Reisen mit Koffern

Episoden aus dem Ar­beits­all­tag einer Dol­met­scherin kön­nen Sie auf die­sen Sei­ten lesen. Meine Mut­ter­sprache ist Deutsch, ich ar­bei­te über­wie­gend mit Fran­zö­sisch und Eng­lisch, die Bü­ro­kol­le­gin über­setzt in die engli­sche Spra­che. Un­se­re Arbeit ist mit vie­len Rei­sen ver­bun­den. Bei al­lem Stress, den die no­to­risch ver­spä­te­ten Zü­ge ma­chen, hilft nur eins: La­chen.

Solange die Heizung läuft ...

Irgend­wo auf ei­ner der wei­ten Stre­cken, die ich re­gel­mä­ßig für die Ar­beit oder die Fa­mi­lie fah­re, tau­che ich aus tie­fen Ge­dan­ken auf, als ich fol­gen­de Durch­sa­ge hö­re: "Soll­te sich hier im Zug ein Fahr­gast be­fin­den, der ei­nen Ham­mer da­bei hat, so könn­ten wir Sie in Wa­gen Nr. 8 brau­chen."

Da darf ich an an­de­re Mo­men­te den­ken. Ein­mal hieß es: "Falls sich zu­fäl­lig im Zug ein Dol­met­scher be­fin­den, Sie wer­den in Wa­gen Nr. 3 ge­braucht." Die Spra­che hat­ten sie dum­mer­wei­se ver­ges­sen an­zu­sa­gen. Is klar, Dol­met­scher:in­nen kön­nen ja al­les, na­tür­lich, oh­ne Fra­ge. Ich bin hin und durf­te hel­fen, es ging um glo­bish Eng­lish, das war kein Pro­blem und die Sache we­ni­ger Mi­nu­ten.

Oder die­se Va­ri­an­te: "Soll­te im Zug eine Bahn­er­kol­le­gin oder ein -kol­le­ge in der Frei­zeit mit­fah­ren, ge­ben Sie sich bit­te dem Zug­be­glei­ter ge­gen­über zu er­ken­nen."

Das mit dem Kol­le­gen oder der Kol­le­gin hat­te auch ge­klappt. Da war de­nen je­mand aus den Latschen ge­kippt und sie dür­fen un­ter­halb ei­ner ge­wis­sen An­zahl von Mit­ar­bei­tern nicht wei­ter­fah­ren. Auf den Mann oder die Frau mit dem Ham­mer muss­ten wir et­was län­ger war­ten. Nicht je­der reist mit ei­nem Werk­zeug­ko­ffer.

______________________________
Foto: C.E.

Der Hop­plahoppismus

Wie Über­setzer:in­nen und Dol­metscher:in­nen ar­bei­ten, er­fah­ren Sie hier. Meine Ar­beits­spra­chen sind Fran­zö­sisch und Deutsch (Mutter­spra­che) so­wie Eng­lisch (als Aus­gangs­spra­che). Ich bin Teil ei­nes in­ter­na­tio­na­len Netz­werks, die Büro­kol­le­gin über­setzt ins Eng­li­sche.

Eines Mor­gens in Mitte

Er ist schon wie­der da, der ver­schärfte Hop­plahoppismus! Und ja, wir ma­chen auch Kom­pli­zier­tes mög­lich, denn ers­tens wol­len wir un­sere Kund:in­nen zu­frie­den­stellen, zwei­tens le­ben wir da­von.
Ein­schub zur Spra­che: Das Wort "Hop­plahoppismus" steht nicht im Du­den. Es lei­tet sich ab von dem Be­fehl "Hop­pla hopp!", der nach Zir­kus klingt. Er meint: "Los, spring schon durch den bren­nenden Rei­fen, Lö­we!"

Ge­rade ging eine Woche mit Fach­leuten aus der So­zialen Ar­beit zu­ende, schon ruft die Ha­fen­welt. Ei­gent­lich hätte ich eine Woche Pause ge­habt, die keine ist, aus­ruhen, Vo­ka­beln nach­tra­gen, denn nach dem Ein­satz ist vor dem Ein­satz, Kon­takte pfle­gen und mit freund­li­chen Nach­richten ver­sehen, Kos­ten­vor­an­schläge und Rech­nungen schrei­ben, die nächs­ten Mit­men­schen er­freuen und sich lang­sam, aber wirk­lich ganz lang­sam auf den nächs­ten Ein­satz ein­schwin­gen.

Lang­sam ist das Stich­wort, denn der Kunde einer Kol­le­gin brauchte zu viel Zeit, um auf ein An­ge­bot zu ant­wor­ten, sie hatte in der Zwi­schen­zeit wo­anders zu­gesagt und ich sprin­ge löwin­nen­gleich ein. Hinzu­kommt ein Tagm an dem ich einen an Co­vid-19 er­krank­ten Kol­le­gen er­set­ze. Mit Let­ze­rem geht es los, ich trage wei­ter­hin Mund-Na­sen-Schutz in den Öf­fis, in Nah- und Fern­ver­kehr, ein­fach, um die Ge­fah­ren zu ver­rin­gern und an je­nem Kran­ken­ersatz­tag auch au­ßer­halb der Ka­bine, will ja die dünne Per­so­nal­decke nicht wei­ter durch­löchern.

Viele von uns ro­tieren die­sen Herbst. Wir mer­ken, dass sich einige Kol­le­gin­nen an­dere Auf­ga­ben ge­sucht ha­ben und der Nach­wuchs es drei Jahre lang ul­tra­schwer hatte mit dem Be­ru­fseinstieg.

Ähn­li­ches hatte ich ja schon bei der Tech­nik be­merkt.

Et­li­che Tech­nik­fir­men muss­ten pan­de­mie- und im­mo­bi­li­en­spe­ku­la­ti­ons­be­dingt die Innen­stadt ver­las­sen, ha­ben da­bei den Be­stand ver­klei­nert und nun in der Herbst­sai­son nichts mehr übrig, wenn ein Kunde uns erst im letz­ten Mo­ment an­fragt. Wir be­hel­fen uns mit einem "Tourist Guide System", an dem mich nur stört, dass es mit Ein­weg­bat­te­rien ar­bei­tet. Zum Glück ha­ben wir viele Ter­mine in Mi­nis­te­rien und dür­fen dort die Ka­binen nut­zen. Und zum Aus­gleich werde ich et­li­che Bäume pflan­zen las­sen, denn wir sind ein um­welt­be­wusstes Netz­werk.

Der Hop­plahoppismus strengt trotz­dem an. Wir sind ja keine Lö­win­nen, die durch bren­nen­de Rei­fen sprin­gen. Im Zir­kus ist der­lei üb­rigens auch pas­sé. Oft geben un­se­re Kund:in­nen da nur die Hek­­tik wei­ter, die sie selbst er­­lei­den. Ich freue mich über und für alle, die lang­fris­tig pla­nen können.


Voka­bel­noti­zen
Die "Öf­fis" sind die öffent­lich-recht­lich fi­nan­zi­erten Ver­kehrs­mittel, auch ÖPNV ge­nannt, die Ab­kür­zung steht für 'öf­fent­li­cher Per­so­nen­nah­ver­kehr'.
ro­tieren — sich dre­hen, ein­an­der ab­wech­seln; hier: viel ar­bei­ten

______________________________
Foto: C.E.

Die Amüs­phäre

Hallo, hier bloggt ei­ne Sprach­ar­bei­te­rin. Ich über­set­ze und dol­met­sche. Ar­beits­spra­chen: Fran­zö­sisch (aktiv und passiv) und Eng­lisch (nur Aus­gangs­spra­che), die Büro­kol­le­gin über­setzt ins Eng­li­sche. Meine Ar­beit ist mit vie­len Zug­rei­sen ver­bun­den, die manch­mal be­las­tend sind.

Nachts ist Berlin an etlichen Orten eindrucksvoller als am Tag

Im an­sons­ten schläf­ri­gen Re­gio­nal­zug, ich fahre spät von einem Kurz­ein­satz im Bran­den­bur­gi­schen nach Berlin zu­rück und ha­be wie so oft im An­schluss noch Mu­seum und Stadt be­sich­tigt, beschwert sich eine junge Frauen­stim­me lau­tstark. 

Weg­hö­ren ist für uns Mit­rei­sen­de unmöglich. Eine be­stimm­te Person würde rum­trat­schen, so­gar Lügen über sie ver­brei­ten, klagt sie. Das sei eine "Amüs­phäre", in der sie nicht mehr Freun­din ge­nannt wer­den möchte.

Ich stelle mir diese Amüsphäre vor: Par­ties, Al­ko­hol, Tanzen­gehen, Fast Food und Ta­bak, mit oder ohne Zu­sät­zen, lauter Ir­gend­wie-Youngs­ters. Ich finde meine Fan­ta­sie be­grenzt und schä­me mich fast dafür. Höre und sehe hin.

Die Frau ist maxi­mal 35 Jahre alt, und die kämpft nicht nur mit Fremd­wör­tern — die Grund­la­gen der deut­schen Spra­che fal­len ihr schwer. Sie ist un­ter­setzt, hat ein auf­ge­dun­se­nes Ge­sicht, sträh­ni­ge, blon­dier­te Haare, und als ich an­fan­ge, mir ei­ni­ge Fra­gen zu stel­len, schreit sie: "Hör auf mit die­sem ‘Jes­sie, be­ru­hig disch. Nein, kein Be­ru­hi­gen!’" ins Mobil­te­le­fon.

Die Frau ist maxi­mal 35 Jahre alt, und die kämpft nicht nur mit Fremd­wör­tern — die Grund­la­gen der deut­schen Spra­che fal­len ihr schwer. Sie ist un­ter­setzt, hat ein auf­ge­dun­se­nes Ge­sicht, sträh­ni­ge, blon­dier­te Haare, und als ich an­fan­ge, mir ei­ni­ge Fra­gen zu stel­len, schreit sie: "Hör auf mit diesem ‘Jessie, be­ru­hig disch. Nein, kein Be­ru­hi­gen!’" ins Mobil­te­le­fon.

Sie trägt eine künst­lich ge­bleich­te Jeans mit großen Ris­sen darin, ko­mi­sche Mode, vor allem im No­vem­ber, ein zu knap­pes T-Shirt mit aufge­kleb­ten Glit­zer­stein­chen, ein nicht les­ba­rer Schrift­zug zieht sich über die üppige Brust, ne­ue Sport­schuhe und -jacke. An der Leine hält Jes­sie einen Kampf­hund, des­sen Maul­korb am Griff eines Kin­der­wa­gens bau­melt. Das Kleine im Wa­gen, maxi­mal zwei, schläft. Es ist halb 12 in der Nacht.

Ein Mit­rei­sen­der wacht er­schro­cken aus der Trance auf. Er sieht, wie der Kampf­hund vor ihn steht und ihn mit un­freund­li­cher Mine be­lau­ert. Es folgt eine ge­mur­mel­te, aber hör­bare Schimpf­ti­ra­de auf derlei Vier­bei­ner, ver­bun­den mit der For­de­rung nach einem Hun­de­füh­rer­schein.

Das Baby wacht auf und schreit wie am Spieß. Jes­sie klemmt sich das Telefon zwi­schen Schul­ter und Ohr und nes­telt ein zwei­tes Ge­rät aus ihrer en­gen Jeans. Sie stellt einen lau­ten Zei­chen­trick­film an und hält ihn dem Baby hin, das schlag­ar­tig auf­hört zu schrei­en. Dann schimpft auch die Mut­ter wei­ter, jetzt über den Mit­rei­sen­den, den Schrei­hals, die Welt, das Gan­ze zur auf­ge­drehten, kit­schi­gen Schräp­mu­sik aus dem Kin­der­wa­gen.

Die Er­fin­dung mo­bi­ler Tech­nik war nie stö­ren­der als in die­sem Au­gen­blick. Meine Em­pa­thie ist bei dem Kind, beim Klei­nen von heute, sowie dem gro­ßen Kind, das ges­tern klein war. Es ist schmerz­haft. Hof­fent­lich sind wir bald da.

______________________________
Foto: C.E.

Alles so schön bunt hier!

Über den Ar­beits­all­tag einer Dol­met­scherin können Sie auf diesen Sei­ten ei­ni­ges er­fah­ren. Meine Mut­ter­sprache ist Deutsch, ich arbei­te über­wie­gend mit Fran­zö­sisch und Eng­lisch, die Büro­kol­le­gin über­setzt in die engli­sche Spra­che. Mein Jah­res­hö­he­punkt, eine sehr volle Woche, geht dem Ende zu.

Alles so schön bunt hier

In dieser Woche bin ich mehr als sonst auf Achse. Mit meinem leichten Reise­schmuck, der tür­ki­schen ge­hä­kel­ten Punkte­ket­te, die genau drei Gramm wiegt, und dem dazu passenden bunten Sei­den­schal, habe ich in Hameln ins Schwar­ze getroffen. Die Deko im zedita-Co­wor­king­space alias "Digital­hub Nie­der­sach­sen der Hoch­schu­le We­ser­berg­land" ist auch schön bunt.

Der Einsatz hier wird mir aber nicht zu bunt. Wir disku­tieren, wie in Zeiten des Nieder­gangs der Kauf­häu­ser und des zu­neh­men­den In­ternet­handels die Innen­städte mit­tel­gro­ßer und klei­ner Städte le­ben­dig gehal­ten werden. 

Tête-à-tête mit Teckel

Sätze wie "Durch einen tiefen Schnitt in das vor­mals qua­der­för­mige Ge­bäu­de ent­stand eine rund 850 m² große be­grün­te Dachfläche", er stammt aus mei­nem Vor­be­rei­tungs­ma­te­rial, gefal­len mir, denn das 'qua­der­för­mige Gebäude' wird auf Fran­zö­sisch mit bâ­ti­ment pa­ral­lé­lé­pi­pé­dique wie­der­ge­ge­ben.

Redewendungen
jemandem wird etwas zu bunt — [sens figuré] qch est de trop

ins Schwarze treffen — taper dans le mil

"Alles so schön bunt hier!", Nina Hagen, 1978

_____________________________
Fotos: C.E. und eine Teilnehmerin
Danke, Jacqueline Stech und
Merci beaucoup, "Hameln handelt"

Montagsschreibtisch (23)

Bon­jour, guten Tag & hel­lo! Der Ar­beits­all­tag von Dol­met­sche­rin­nen und Dol­met­schern ist Ge­gen­stand des Weblogs. Un­sere Spra­chen sind Deutsch, Fran­zö­sisch und Eng­lisch, die Büro­kol­le­gin ist Über­setze­rin und arbei­tet in die engli­sche Spra­che. Zur Kom­pen­sa­tion mei­ner Pflege­wochen habe ich ge­ra­de mal mög­lichst viel Ho­no­rar in die Wo­che ge­quetscht.

Die Pla­nung der neuen Woche ist heftig. Trig­ger­war­nung: Wenn Sie von einer 40-Stun­den-Woche trä­umen wie die durch­schnitt­li­chen An­ge­stell­ten in Deutschland, ist die­ser Bei­trag nichts für Sie. Er könn­te so­gar ver­stö­rend wir­ken.

45. Kalenderwoche

Auch wenn die Pfle­ge­ver­si­che­rung kühn davon aus­geht, dass ich, wenn ich meine Mutter eine oder zwei Wochen im Mo­nat Tag und Nacht pflege, die­ses in Summe nur zehn Stun­den die Woche aus­macht und im Rest meiner Vier­zig­stun­den­wo­che dann noch 30 Stun­den auf Arbeit ent­fal­len, wirkt das auf mich kom­plett ... gaga. Die Rech­nung stimmt dop­pelt nicht, denn man­che Dol­met­sche­rin­nen­woche ist eine Ma­na­ger­woche von 60 und mehr Arbeits­stunden. Und wie rech­ne ich Reise­zei­ten?

Wer bei Ge­richt dol­metscht, weiß, dass Fahrtzeit komplett als Arbeitszeit gilt, das regelt ein Gesetz. (Link zum JVEG hier.) Passt, denn im Zug sit­ze ich in der Re­gel am Rech­ner und be­rei­te den nächsten Ein­satz vor. 

Wer nicht mehr aus­ein­an­der­ge­kno­belt be­kom­mt, wann und wie oft in Wo­chen­frist in wel­chem Bett an wel­chem Ort über­nach­tet wird, schreibt sich einen Plan, prüft Zug­lauf­zeiten, spricht mit der Dis­po­ne­ntin der Dol­met­scher:in­nen eines Fes­ti­vals, sitzt im Fes­ti­val­shut­tle nach und ab Berlin. So wie ich diese Woche.

Die kumulierte Reisedauer, 1100 Kilo­meter per Zug und Auto, hätte auch meine Freizeit sein können. Ich schät­ze, sie schlägt mir so oder so aufs Sys­tem. Nun, ich bin Viel­rei­sen­de und ei­ni­ger­ma­ßen geübt da­rin. Meine Nich­te hätte zu­recht auf die Fra­ge ant­worten kön­nen, wo denn wohl die Tan­te wohnt: "Line wohnt in der Eisen­bahn." (... und im In­ter­net, hätte sie an­fü­gen können, würde sie das In­ter­net schon kennen.)

Noch vor ei­nem Jahr oder Anfang 2023 konnan­fü­te ich mir nicht vor­stel­len, so schnell wie­der in Voll­zeit ar­beiten zu kön­nen, Covid-19 war fies. Ich hat­te mäch­tig Glück, dass meine Kur so gut an­ge­schla­gen hat.

Und die Woche drauf ha­be ich wie­der eine ru­hi­ge, sess­hafte solche.

Grund­sätz­lich: Es schmerzt sehr, wie wenig deutsche Behör­den vom Lebens- und Ar­beits­all­tag von Frei­be­ruf­le­rin­nen wissen und uns mit ihren Re­ge­lun­gen das Leben nicht wirklich einfacher machen, um es vor­sich­tig auszu­drücken. Meine Kund:in­nen sind üb­ri­gens zu 80 Pro­zent eben jene öf­fent­li­chen Ein­richtungen.

Themen
⊗ Ur­ba­nismus, Zukunft der In­nenstädte (Hameln)
⊗ Raub­kunst aus Afrika (Ber­lin)
⊗ Festival des Osteuro­pä­ischen Kinos (Cottbus)

______________________________
Grafik: C.E.

Alte Lexiken

Bon­jour & guten Tag! Hier bloggt eine Dol­met­scher­in und Über­set­zerin für die fran­zö­si­sche Sprache (Ziel­spra­chen über­wie­gend DE, im Team FR sowie aus dem Engli­schen). Meine Büro­kol­le­gin über­setzt in die engli­sche Spra­che. Dabei haben wir es mit vielen unterschiedlichen Themen zu tun. Umso besser, wenn wir uns in der Vor­be­rei­tung auch mal auf bereits getane Arbeit stützen können.

Heute geht es um das Ler­nen mit alten Lexiken. Da wir als Kern­team in Summe schon mehr als 200 Jahre lang tätig sind, findet sich zu fast jedem The­ma eine erprob­te Lexik.  

POV: Auf der Liege liegend lernen

Wir ergänzen sie und notieren unter der Liste Hinweise zur Terminologie und deren Veränderung. Die abgebildete Lexik aus meinem Bestand ist dem Thema Konflikt­roh­stoffe gewidmet. 

Als Konflikt­res­sourcen oder -minerale (auf EN conflict mineral) werden Boden­schätze wie diverse Erze oder Gold bezeichnet. Sehr häufig werden diese Substan­zen von welt­weit tätigen Konzernen auf dem af­rika­ni­sche­n Kontinent gefördert, die au­toch­tone Bevölkerung wird da­für nicht sel­ten um­ge­siedelt, ent­rech­tet, in den Gruben ausge­beu­tet, auch Kin­der, und mit den Folgen für die Umwelt al­lein­ge­las­sen. Der Be­griff Kon­flikt­roh­stoffe nimmt die Pers­pek­tive der Opfer ein, die in den Gebieten leben. 

Ei­gent­lich müss­ten diese Staa­ten reich sein, werden aber von den Indus­tries­taaten auf den Verlierer­platz verwiesen: Kaufpreise werden gedrückt und Gewinne ver­sickern vor Ort, von den Industrie­na­tio­nen lange einfach hin­ge­nommen. Das Geld kommt nur wenigen oder nicht selten sogar Terror­gruppen zugute. Der Abbau fin­det oft jenseits staat­licher Kontrolle statt, Korruption und private Truppen, Mili­zen, beherr­schen vie­ler­orts die Lage, Men­schen­rechts- und Völ­ker­rechts­ver­let­zun­gen sind dann an der Ta­ges­­ord­nung.

Das neue deut­sche Lie­fer­ket­ten­gesetz ist der Versuch, die Lage zu verändern.

Wir haben die Lexiken in verschiedene Kapitel unterteilt, Wirtschaft, darunter Ener­gie, Transition, Häfen und Medien; Kultur, darunter Bücher, Film, Bildende Kunst; Bau, darun­ter Industrie­bau, Innenar­chi­tektur, nach­haltige Sanie­rung; So­zio­lo­gie und Urbanis­mus, darun­ter Städte­planung, Schwamm­stadt, Flä­chen­neu­in­an­spruch­nah­me; LWS, darunter Öko­land­bau, Humus­auf­bau und derlei mehr. (Natür­lich gibt es Schnitt­mengen!)

Ein ein­deu­ti­ger Do­ku­men­ten­ti­tel hilft beim Wie­der­fin­den. Oben auf der Seite ver­mer­ken wir den Samm­lungs­zeit­raum, ob verwendet oder nicht, von welchen Mut­ter­sprachler:in­nen optimiert. Im Duo senden wir uns diese immer hin und her, er­gän­zen die Liste mit eigenen Farben und den Na­men der Datei um Ziffern, un­ge­rade für die Erstau­to­rin, ge­ra­de für die Zweit­au­torin (wobei je Büro­prä­senz oder nicht) auch mal eine Nummer aus­fallen kann.

Vokabel­auswahl (aus dem Bild­beispiel)
Gruppe Aufstän­discher — groupe d’insurgés
harte Hand — gant de fer
Hausdurchsuchung, Haussuchung — perquisition
Henker, Täter — bourreaux
Hinterland — base arrière [selon l'audience aussi le hinterland]
Internationaler Gerichtshof — Cour pénale inter­na­tio­nale
Isla­mi­scher Oberster Rat — Conseil supérieur is­la­mi­que
Klage(rede) — lamentation
Klage (JUR) — action judiciaire
Koltan/Coltan, das — coltan, le
Konflikt­roh­stoffe/ Konflikt­mi­ne­ra­lien — minéraux de conflit
Ein kon­go­le­si­sches Sprichwort: Was die Chinesen machen, ist nie von Dauer. — Un adage du Congo: "Ce que font les chinois ne dure jamais."
körper­li­che Unver­sehrt­heit — intégrité physique

______________________________
Foto: C.E. (mit dem alten Handy geknipst)

Montagsschreibtisch (22)

Bon­jour & hel­lo! Sie sind auf den Sei­ten eines di­gi­talen Ta­ge­buchs aus der Welt der Spra­chen ge­lan­det, das es seit 16 Jah­ren gibt. Wir sind ein Team. Die­sen Herbst sind et­li­che von uns im Auftrag von Kund:innen un­ter­wegs, das Ar­beits­le­ben ist hektisch, auch dann, wenn ich ei­gent­lich ruhig aus dem ei­ge­nen Büro ar­bei­ten möch­te.

Der nach­mit­täg­li­che Mon­tags­schreib­tisch steht kurz­fristig im Hotel, denn es wird in un­se­rer Nach­bar­schaft mal wieder höchst laut­stark re­no­viert. Ich werde gleich eine On­line­kon­fe­renz unt­er­stüt­zen. (Rechts noch die Ohro­pax, die ich am Vor­mit­tag ge­tra­gen habe, eigent­lich mehr als Il­lus­tra­tion des­sen, was hier so los ist.)

Zwei Moni­tore sind wichtig

Hier habe ich eben ein­ge­checkt und hö­re erst­mal nur zu, um später den An­schluss bes­ser sicher­stel­len zu kön­nen. Gleich hole ich den Kopf­hö­rer raus und die Netz­geräte der Mo­ni­to­re für spä­ter, dazu Schreib­geräte und Pa­pier sowie die ak­tu­ali­sier­ten Fach­wör­ter­le­xi­ken. Dann rufe ich die Power­Point­Prä­sen­ta­tio­nen auf, die ich am Wochen­en­de zu­ge­sandt be­kom­men und seither bear­bei­tet habe.

Die Prä­sen­ta­tio­nen werden später auf dem ei­nen Mo­ni­tor zu sehen sein, über den ande­ren läuft die On­line­kon­fe­renzsoft­ware. Nicht opti­mal ist hier, dass ich nicht per Kabel ins Netz ge­hen kann. Dafür habe ich das Zim­mer be­kom­men, das am nächs­ten am Router liegt.

Auf dem Schreib­tisch diese Woche:
⊗ Westafrika und Kon­flikt­rohstoffe
⊗ In­nen­ar­chi­tektur
⊗ Urbanismus, Zukunft der Innenstädte
⊗ Ablage

______________________________
Foto: C.E. (mit dem alten Handy geknipst)

Montagsschreibtisch (21)

Hel­lo, bon­jour, gu­ten Tag! Ich bin Dol­met­sche­rin für die fran­zö­si­sche Spra­che mit Deutsch als Mut­ter­spra­che und blogge hier seit 2007. Ich über­set­ze auch aus dem En­g­li­schen, aber im­mer nur in die deut­sche Spra­che. Die Bü­ro­kol­le­gin über­setzt ins Eng­li­sche.

Sicht­achse aus der Ka­bine

Der Mon­tags­schreib­tisch, rasch mit dem al­ten Zweit­han­dy ge­schos­sen, denn wir ar­bei­ten hoch­kon­zen­triert. Heu­te geht es über die Welt­lage mit ihren Mul­ti­kri­sen, um The­ma Men­schen­rech­te, Frieden, Klima­ka­tas­tro­phe.

In diesen Tagen auf dem Schreib­tisch:
⊗ Multimodale Trans­port­sys­teme (Hafen), in Ver­bin­dung mit voll­au­to­ma­ti­sierten Con­tai­ner­ter­minals, Ergän­zungs­ter­min
⊗ Ost­eu­ro­pä­isches Kino
⊗ Film­fi­nan­zierung in Europa
⊗ ADHS/ADS
⊗ Abla­gen

______________________________ 
Foto: C.E.

Montagsschreibtisch (20)

Sie lesen hier einen Blog aus der Ar­beits­welt, genauer: aus dem All­tag einer Dol­met­scherin. Meine Mut­ter­spra­che ist Deutsch, ich arbei­te über­wie­gend mit Fran­zö­sisch und Eng­lisch, die Büro­kol­le­gin über­setzt in die eng­li­sche Spra­che. Pa­ral­lel zu den Ein­sätzen kümmert sich das Back­office (im Bild) um neue Bu­chun­gen.   

Büroalltag um 1900

Schön wär's.

Die abgebildeten Herren hielten natürlich vor über hundert Jah­ren die Stellung im "Kontor" bei Ab­rech­nung und Planung, dazu nutzten sie ihre wun­der­ba­ren Stehschreibtische mit der vo­lu­mi­nö­sen Schreib­ma­schine an der Seite, sie trugen dabei ih­re dunk­len Anzüge, Schlips und Kra­gen. Die sprichwörtlichen Är­mel­scho­ner dieser Zeit sehen wir hier nicht ab­ge­bil­det.

Der Werbekalender zeigt den 16. eines Monats an; ich weiß nicht, ob er von einer echten Stahlfirma aus Berlin stammt oder vom "Schoeler + Stahl"-Strickgarn, das wir heute noch kennen.

Auf meinem Schreibtisch:
⊗ Aktuelle Lage Westafrikas
⊗ Urbanismus und Wasserplanung
⊗ Buchhaltung und Ablagen
⊗ Nach­be­reitung Containerhafen
⊗ Kosten­vor­an­schläge für Frühjahr 2024

Gerne hätte ich solche dienst­ba­ren Geister im Büro mit Kun­den­kar­tei und Schreib­ma­schine, das Te­le­grafenamt zur Un­ter­stüt­zung. (Bei meinen Ahnen gibt es ganze Ordner mit "Ordern" und telegrafischen Anweisungen und Telegrammen und Briefen vom Reisebüro für die Dienstreisen und historische Stadtführer mit hand­schrift­li­chen Notizen bis hinauf zu meinem Ur-Ur­groß­va­ter. Heute läuft das alles digital. An­fragen er­reichen uns am besten über info@adazylla.de.

______________________________
Fotoarchiv Elias/Lossow; Bild lässt sich in

in einem zweiten Tab laden und vergrößern.

Montagsschreibtisch (19)

Wie Dol­met­sche­rin­nen und Dol­met­scher ar­bei­ten, be­schrei­be ich hier seit 2007. Mei­ne Ar­beits­spra­chen sind Deutsch (Mut­ter­spra­che), Fran­zö­sisch und Eng­lisch; die Büro­kol­le­gin ar­bei­tet als Über­setze­rin, al­so schrift­lich, mit Ziel­spra­che Engli­sch. Die Kon­fe­renz­sai­son ist auf ih­rem Höhe­punkt. Oft ge­nug ar­beite ich da­bei gar nicht zu­hau­se.

Schreib­tisch am Fenster

Wir Spracharbeiter:innen, die dol­metschen, dürfen häufig mit inter­na­tio­nalen De­le­ga­tions­grup­pen unterwegs sein, Euro­be­triebs­rats­grup­pen auf Dienst­rei­sen begleiten, zu Kon­fe­renzen unserer Fach­ge­biete anrei­sen oder aber uns im "Home­office" (le té­lé­tra­vail) vor­be­rei­ten. Letzte­res mache ich ger­ne aus­wärts, um daneben äl­te­re Ange­hörige im Alltag zu unter­stüt­zen. 

Derzeit auf dem Schreib­tisch:

⊗ Frachthä­fen und deren Au­to­ma­ti­sie­rung
⊗ Europä­ische Agrar­po­li­tik

⊗ Buch­haltung 
⊗ Ablagen
⊗ Nach­be­reitung früherer Termine
 

 

Blick aus dem Fenster

Auf dem Foto oben im Fenster: Meine ver­schie­de­nen Beutel und Packtaschen. Wer viel reist, nutzt Routinen und ver­bin­det das mit einem Or­dnungs­system, das 'auto­ma­tisiert' funktio­niert.

Hier werte ich Notizen aus und ergänze Vo­ka­bel­listen. Manch­mal ist es nicht ein­fach, sich von der schö­nen Aus­sicht nicht ablen­ken zu lassen. Gerne indes gehe ich auf Ab­len­kungs­an­ge­bo­te von äl­te­ren oder we­ni­ger äl­te­ren Mit­men­schen ein, beides ist hier vor­han­den ist. Ich bin halt auch nur ein Fa­mi­lien­tier.

(... der­zeit am bes­ten er­reich­bar un­ter info@adazylla.de.)

________________________________  
Foto: C.E.

Der siebente Oktober

Bon­jour & hel­lo! Sie sind auf den Sei­ten ei­nes di­gi­ta­len Ta­ge­buchs aus der Welt der Spra­chen ge­lan­det, das seit 2007 Jah­ren be­steht. Heu­te ist wie­der so ein Tag, von dem wir noch in Jahr­zehn­ten wis­sen, was wir heu­te ge­macht ha­ben, als wir die Nach­rich­ten ge­hört ha­ben. 

F*ck, jetzt hat die­ser 7. Ok­to­ber ei­ne neue Ebe­ne.

Als hal­be "Os­sa" kommt mir na­tür­lich zu­nächst der "Tag der Re­pu­blik" in den Sinn, denn sechs Mo­na­te nach der Grün­dung der Bun­des­re­pu­blik in den West­zo­nen hatte sich am 7. Ok­to­ber 1949 in der Ost­zo­ne, al­so im Ein­fluss­ge­biet der So­wjet­uni­on, die Deut­sche De­mo­kra­ti­sche Re­pu­blik kon­sti­tu­iert.

Und nun die­se mör­de­ri­sche Ter­ror­at­ta­cke der Hamas auf Is­ra­el an ei­nem 7.10.; An­grif­fe, die so un­vor­stell­bar grau­sam wa­ren, dass es eine Zä­sur ist.

Ich muss da­bei im­mer an Alain Cha­bat den­ken, der die La­ge per­fekt zu­sam­men­ge­fasst hat: "Wir füh­ren im­mer noch Krieg ge­gen­ein­an­der, ob­wohl wir auf einem klei­nen Kie­sel­stein sind, der in einem ei­si­gen Uni­ver­sum treibt. Wir sind schwach­sinnig."

______________________________
Foto: ohne

Museum der Wörter (33)

Bonjour, was uns Sprach­ar­bei­te­rin­nen und Sprach­ar­bei­ter so um­treibt, ist seit 2007 Ge­gen­stand die­ses Blogs. Ich bin Dolmet­scherin und Über­setzerin (al­ler­dings nicht von amtlichen Doku­menten) und ar­bei­te mit den Spra­chen Fran­zö­sisch und Eng­lisch. Die Bü­ro­kol­le­gin übersetzt ins Eng­li­sche. Auch privat denke ich viel über Sprache nach.

Das Wort­mu­seum hat drei neue Be­grif­fe. Einen Abend mit einem "Oldie" ver­bracht, und schon fällt hier mas­siv Stoff an.

            
                      Kaventsmann, Nickligkeit, Bolide
  

Den "Kavents­mann" hatte meine "Omma aus Unna" gerne in Ver­wen­dung, ich hatte ihn mir al­ler­dings mit einem R als zweiten Buch­sta­ben ab­ge­spei­chert. Der Be­griff kommt aus der alten deut­schen Rechts­sprache, in der ein "Kavent" ein Bür­ge ist. Das Wort würde sich mit einem C an der Stelle des Buch­stabens K recht fran­zö­sisch lesen, das Wort gibt es aber nicht. Und ein Bürge war einst wohl meis­tens ein be­son­ders statt­li­cher Mann: Der Kavents­mann zeich­net sich durch Lei­bes­fül­le aus, oder er be­schreibt ein größeres Ob­jekt (oder eine große Welle). 

Je ein Kaventsmann, Nickligkeit, Bolide (*)

Zu diesem Wort passt das fran­zö­si­sche Sub­stan­tif l'em­bon­point, was Larousse als sur­charge pon­dé­ra­le elegant be­nennt, sehr wörtlich eine 'gewicht­li­che Über­las­tung'.
Manche(r), der/die sehr viel Bauch vor sich her­schiebt (der nicht nach Neun­mo­nats­frist ganz natür­li­ch ...), mag dies als eine Nich­tig­keit ein­stu­fen, nicht zu ver­wech­seln mit "Nick­ligkeit/Nicke­lig­keit": Starr­sin­nig­keit, Bös­wil­lig­keit und sich dar­aus ab­lei­ten­de Taten. (Na­tür­lich ist ein Zu­sam­men­hang den­kbar, Kör­per­fül­le in­fol­ge starr­sin­niger Leug­nung der Ur­sa­chen. Ist aber eher eine Aus­nah­me.)

Wie ein Bolide kann so ein mensch­licher Trumm um die Straßen­ecke geschossen kom­men und zarte Fußgän­gerinnen umschmeißen, hier sind wir aber schon in der Übertragung des Be­griffs. Ein "Bolide" ist übli­cher­weise ein Fahrge­schoss, eine schnelle Karre oder ein sehr hel­ler Meteo­rit. Heute lan­det das Wort für mich nur des­halb im Wör­ter­museum, weil ich seine Ver­wen­dung in Deutsch­land noch nicht ge­hört ha­be. In Frank­reich indes ist le bo­li­de als Be­griff gut be­kannt.

______________________________
Idee: H.F. / Grafik: gemäß der KI (Dall:e)

Montagsschreibtisch (18)

Seit 2007 ist der Ar­beits­all­tag von Dol­met­sche­rin­nen und Dol­met­schern ist Ge­gen­stand des Weblogs. Meine Spra­chen sind Deutsch (Muttersprache), Fran­zö­sisch und Eng­lisch, die Büro­kol­le­gin arbeitet als Über­setze­rin in die engli­sche Spra­che.

Wie die KI unseren Beruf sieht

 
Die Herbst­saison ist auf ihrem Hö­he­punkt. Wir sind gerade nur über Mail er­reich­bar. Derzeit auf dem Schreib­­tisch:

⊗ Sozial­ver­sicherungs­system in Deutsch­land
⊗ Europä­ische Agrar­po­li­tik
⊗ Buchhaltung
⊗ Ablagen
⊗ Nach­be­reitung Lehrer­aus­tausch
⊗ Kosten­vor­an­schläge für Mai 2024

______________________________
Illustration: Dall:e (April 2023, bearbeitet)

Montagsschreibtisch (17)

Wie Über­setzer:in­nen und Dol­met­scher:in­nen ar­bei­ten, erfahren Sie hier. Meine Arbeits­sprachen sind Fran­zö­sisch und Deutsch (Mutter­sprache) sowie Eng­lisch (als Aus­gangs­spra­che). Ich bin Teil eines inter­na­tio­na­len Netz­werks, die Büro­kol­legin übersetzt ins Eng­li­sche.

Was steht an? Auf dem Schreib­tisch et­li­che be­kann­te The­men:

Wie die KI sich meinen Arbeitsplatz vorstellt

⊗ Schwamm­stadt
⊗ E-Mobilität
⊗ Klimakrise
⊗ Umbau der Industrie in der Biodiversitätskrise
⊗ Carbon Caption in der Spei­se­eis­her­stel­lung
⊗ Hydrogen
⊗ "Grand Inga"-Stau­damm­pro­jekt in der VR Kongo

Das ist ein ziem­li­cher Ritt durch die The­men. Für man­chen Ter­min ste­hen nur an­dert­halb Stun­den zur Ver­fü­gung, die Vor­be­rei­tung ist da­bei noch in­ten­si­ver, noch mehr "auf den Punkt".
______________________________
Illustration: Dall:e

COVIDiary (... und kein Ende)

Bon­jour & hel­lo! Sie lesen hier ein digitales Ta­ge­buch aus der Welt der Spra­chen, das es seit 2007 Jah­ren gibt. Ich über­setze ins Deut­sche und dol­met­sche bila­te­ral Franzö­sisch/Deutsch, die Büro­kol­le­gin übersetzt ins Eng­li­sche. Die Herbst­saison hat an­ge­fan­gen, dabei reise ich für manche Stamm­kunden auch mit an ih­re Event­orte.

Weiterhin erleide ich re­gel­mä­ßig die Ver­spä­tungen der Bahn. Und man­cher Zeit­ge­nos­se im Zug ist mir auch nicht geheuer. Da ich Post Co­vid hatte und nun an der Pfle­ge einer Ange­hö­ri­gen mit­wirke, trage ich in den Öffis wieder Mas­ke.

Ein Mit­rei­sen­der neulich im Zug mit Blick auf meine FFP3-Maske: Haben wir schon wieder "Corona"? Die An­füh­rungs­zei­chen malte er mit den Händen.

Zur Ab­wechs­lung war ich mal schlag­fer­tig: Ja, bereits zum vierten Mal, nach dem letzten Mal war ich sechs Mo­na­te lang krank. Hatten Sie's schon? Soll ich Sie an­stecken? (... und griff zur Maske, als würde ich sie ab­neh­men wollen.)

Der Mann (plötz­lich bleich): Ach, nee, lieber nicht!
Ich: ... (komme näher, die Hand noch am Mas­ken­gummi.)

Er: Gute Bes­se­rung! (und eilt aus dem Wa­gon).

______________________________
Illustration: Dall:e

Montagsschreibtisch (16)

Bon­jour & hel­lo! Sie sind auf den Sei­ten eines di­gi­talen Ta­ge­buchs aus der Welt der Spra­chen ge­lan­det, das es seit über 16 Jah­ren gibt. Der Som­mer hat seinen Zenit über­schrit­ten. Noch herrscht die berühmte Ruhe ...

So stellt sich DALL:E meinen Schreibtisch vor

Der Schreib­tisch ist über­schaubar dieser Tage in einer Stadt, in der es manch­mal so heftig schüt­tet, dass 30 Liter in der Stunde (wie hier neu­lich nachts vom Him­mel ge­kommen) kaum auf­ge­nom­men wer­den kön­nen, wir an­sons­ten wo­chen- und mo­na­te­lang um den trockenen Garten be­sorgt sind.
Dazu pas­send auf dem Schreib­tisch:
⊗ Schwamm­stadt: Wie können wir das Wasser­ma­na­gement verbes­sern?
⊗ Angebote, Abr­ech­nungen
⊗ Lernen: Verwal­tung, Di­gi­ta­li­sie­rung

Vor Jahren wurde bei uns vor dem Haus der Kanal mo­der­ni­siert bzw. ein un­ter­ir­di­sches Was­ser­stau­becken ein­ge­baut, das sich bei Stark­regen schon bewährt hat. Wenn es gar zu viel schüttet, fließen al­ler­dings die Schmutz­was­ser­kanäle und auch das Becken über, "ent­lastet" wird über den Land­wehr­kanal. Auf Deutsch: Ab­was­ser aus den Haus­halten landet im Kanal. Damals ha­ben wir Nach­bar:innen ge­trenn­te Kanäle für Regen und Schmut­zwasser an­ge­mahnt. Das unter­blieb, es wur­de, grob ge­sagt, aus­ge­hend vom tech­ni­schen Standard der Pla­nung zu Zeiten von James Hob­recht (1825-1902) gebaut, Argument: zu teuer, wört­lich: "Das müs­sen dann unsere Kin­der über­nehmen."

Klar, weil sie auch sonst gar­nichts zu stem­men ha­ben wer­den an gif­ti­gem Er­be.

Eine Schwamm­stadt soll durch intel­li­gen­tes Re­gen­was­ser­ma­nage­ment die Folgen von Hoch­was­ser­er­eig­nis­sen und von Tro­pen­tagen aus­zu­glei­chen hel­fen. Die Ver­sicke­rungs­ge­schwin­dig­keit nach sintf­lut­ar­ti­gen Regen­fällen lässt sich in­di­rekt ver­än­dern. Durch unter­schied­li­che to­po­gra­fi­sche Ein­grif­fe wird Regen­wasser ge­spei­chert bzw. seine na­tür­liche Ver­sicke­rung ge­för­dert. Ein Teil davon wird Reser­voirs ge­spei­chert und dann suk­zes­si­ve wieder so an die Um­ge­bung abge­ge­ben, dass eine natür­li­che Ver­duns­tung ent­ste­hen kann. 

Gesunde Flora, insbe­son­dere Bäume, schaffen wert­vol­len Schat­ten und tra­gen durch Trans­pi­ration (Pflan­zen­at­mung) zur Abküh­lung des Um­felds bei. Wichtig ist die Er­hal­tung und Nutzung von kost­barem Regen­was­ser an Ort und Stelle. Damit wird auch die künst­li­che Bewäs­serung mit Leitungs­was­ser zurückge­fahren, was Kosten und Ma­te­rial­ein­satz re­du­ziert. Dieses Konzept baut auf den na­tür­li­chen Mecha­nis­men des Was­ser­kreis­laufs auf.

Am Ende sind die Städte durch mehr Ver­duns­tungs­küh­le nicht nur le­bens­wer­ter, auch die Bio­di­versität vor Ort ver­bes­sert sich. Das Kon­zept setzt indes voraus, dass das all­ge­mei­ne Um­welt­be­wusst­sein der Bevöl­kerung zu­nimmt, was ein aktiver und kein pas­si­ver Vorgang ist.

Kurz­de­fi­nition: Eine Schwamm­stadt nimmt das Wasser auf, wenn zu viel Regen da ist, und gießt die Pflanzen, wenn es nicht reg­net.

Vokabeln

 

 

 

______________________________
Illustrationen: OpenAI und C.E.

Montagsschreibtisch (15)

Bon­jour, guten Tag & hel­lo! Wie Über­setzer:in­nen und Dol­met­scher:in­nen ar­bei­ten, erfahren Sie hier. Wir spre­chen und schrei­ben auf Deutsch, Fran­zö­sisch und Eng­lisch, die Büro­kol­le­gin ist Über­setze­rin und arbei­tet in die engli­sche Spra­che. Im Som­mer errei­chen Sie uns über info@adazylla.de.

Der Sommerschreibtisch steht manchmal auswärts, oder aber er steht ein­fach nur auf dem Balkon. Gerade beschäftigen mich:

So könnte Matisse meinen Beruf gesehen haben

⊗ Di­gi­ta­li­sie­rung der Ver­wal­tung
⊗ Land­wirt­schaft und Gesund­heit
⊗ Kostenvoranschläge
⊗ Ter­min­pla­nung
⊗ Gemein­wohl­öko­no­mie

Auf dem Bal­kon besteht im­mer­hin die Il­lu­sion von Ur­laubs­leich­tig­keit. Wäre ich Archi­tek­tin oder Stadt­pla­ne­rin, würde jede Woh­nung ihren Winter­garten mit Fenstern be­kom­men, die im Som­mer zur Seite oder nach unten/oben ge­scho­ben wer­den können und leicht sau­ber­zuhalten wären.

Und pass­end zur Klima­krise würde es integrierte Bal­kon­kraft­werke geben. (Viel­leicht werden die Glas­schei­ben selbst die Solar­mo­du­le sein.) Au­ßer­dem sinn­voll: vorge­fertigte, ein­ge­baute Pflanz­kästen mit au­to­no­mem Wur­zel­be­wäs­se­rungs­sys­tem und Re­gen­was­ser­speicher sowie mo­bi­le Ver­schat­­tungs­ele­men­te für den Sitz­p­latz, die die Luft durch­las­sen, nach nord­af­ri­ka­ni­schem Vor­bild: le mou­cha­ra­bieh / Masch­ra­bi­yya.

 

Au­ßer­dem einen Winz­balkon mit etwas größerem french window an der Küche mit Wäsche­lei­nen, Kräu­ter­beet und direktem Zu­griff zum "Natur­kühl­schrank" für die kühlen Monate: Seriell her­ge­stellt, wäre das keine neue Kos­ten­ex­plo­sion, son­dern brächte eine enor­me Er­hö­hung der Wohn­qua­li­tät mit sich. Noch ein Plus­punkt: Der eigene Bal­kon/Winter­garten ist ein wun­der­ba­res Reise­ziel für Kurz­urlaube, die Men­schen würden weniger um­welt­schäd­lich reisen. Auf Deutsch gibt es ein Wort dafür, "Bal­ko­nien". (2011 ha­be ich da­rüber das hier ge­schrie­ben: Link.)

______________________________
Illustration: DALL:E (modif.)

Neues vom Brotstand / Museum der Wörter (32)

Hallo, hier bloggt ei­ne Sprach­ar­bei­te­rin. Ich über­set­ze und dol­met­sche. Ar­beits­spra­chen: Fran­zö­sisch (aktiv und passiv) und Eng­lisch (nur Aus­gangs­spra­che), die Büro­kol­legin übersetzt ins Eng­lische. Heute rei­sen wir dop­pelt in die Ver­gan­gen­heit.

            
                                Kaisersemmel
  

Über lustige Brötchen- und Brotnamen schrieb ich bereits Juni 2014. Damals waren mir neben den berlin­üb­li­chen "Schrip­pen" auch die "Welt­meis­ter­brötchen", die "Schus­ter­jungen" und der "Haus­freund" auf­ge­fal­len, letzteres eine Brot­sorte. 

Heute kauf­te eine Frau neben mir eine "Seele". Die berühm­te Online-Enzyklo­pädie klärt mich auf: lang­ge­strecktes Weizen­gebäck, schwäbische Küche, in der Regel mit Salz und Kümmel bestreut. Gut, dann kam mit dem "Weckle" offen­bar auch die Seele nach Berlin, häufig anzu­treffen im Be­zirk Prenz­lauer Berg. Ein wei­terer Im­port ist der "Spitz­bube", ein un­ter­tel­ler­großes Mürbe­teig­plätzchen mit Ge­sicht, den ich bei einem beson­ders feinen Bäcker in Charlot­ten­burg in der Aus­lage sah, bei Wiki­pedia gibt's auch ein Foto dazu. "Ochsenauge" oder "Linzer Auge" gelten als Variationen dazu.

Kaisersemmel und Ha­senbrot von "Matisse"

Beim Bäcker im profanen Neu­kölln sind heute zudem "Ha­sen­brötchen" im An­ge­bot. Die habe ich nicht probiert, kenne aber das "Hasenbrot": Ein mit­ge­brachtes Brot, das auf große Reise geht, aber in­fol­ge anderer An­ge­bote oder in Er­man­ge­lung von Hunger bzw. Ap­pe­tit in der Tasche bleibt. Hier noch­mal das be­rüh­mte di­gi­ta­le Le­xi­kon: "wie­der heim­ge­brach­tes Pau­sen­brot" oder "Weg­zeh­rung, die von den Erwach­senen nicht auf­ge­ges­sen wur­de, sondern für die Kinder mit nach Hause ge­bracht wurde; daraus über­tragen: für die Kin­der be­stim­mter Lecker­bis­sen".

Es könnte auch Brot sein, das am Ende — vielleicht nur vermeint­lich — für die Ha­sen bestimmt ist. Die moderne Analo­gie dazu wäre der "Doggy bag", die von der Mahl­zeit ein­ge­packten Reste aus dem Restaurant, die auch eher für den Menschen ge­dacht sind als fürs Tier.

Zurück in die Bäckerei, Sprung in die Ver­gan­gen­heit, in die DDR. Meine Urgroß­mut­ter ging damals noch "Kaiser­sem­meln" einkaufen. Um sie al­ters­mäßig ein­zu­ord­nen: Sie trug im hohen Alter nur schwar­ze Kleider, die nach dem 19. Jahrhundert aus­sahen und im Zweifel sogar aus der Zeit stamm­ten, aber von ihrer Mut­ter ge­erbt waren. Ich kannte sie als sehr liebe, hochbetagte Dame, die natür­lich selbst im 19. Jahr­hun­dert geboren worden war. Es umgab sie stets eine Par­fum­wolke, "Veil­chen mit Mot­ten­kugeln". Und natürlich wurde ihr das gewünschte Im­pe­rialis­ten­gebäck auch mit exakt diesem Namen zu­rück­gereicht, gut verpackt in einen al­ten Brot­beutel aus Leinen.

______________________________
Idee: H.F. / Grafik: Dall:E, Hintergrund ergänzt

Montagsschreibtisch (14)

Wie Über­setzer:in­nen und Dol­met­scher:in­nen ar­bei­ten, erfahren Sie hier. Meine Arbeits­spra­chen sind Fran­zö­sisch und Deutsch (Mutter­sprache) sowie Eng­lisch, in kur­zen Noti­zen aus dem Ar­beits­all­tag.

Vokabellisten vergleichen

Sommer bedeutet für viele Ferien, See, Fluss oder Meer. Und für uns alle Sonne, Mauersegler und Seele baumeln lassen. 

Zwischendurch sitzt un­ser­ei­ner re­gel­mä­ßig am Schreibtisch. Der steht zwi­schen­durch auch mal auswärts. Die Arbeit findet auch dort un­ter Auf­sicht von Vor­fah­ren statt. Das rech­te Por­trait im Foto links zeigt einen Ah­nen, der Kauf­mann war.

Derzeit in Arbeit:
⊗ Kostenvoranschläge eins bis vier
⊗ Lektorat der Übersetzung einer Kollegin
⊗ Einlesen in ein Landwirtschaftsthema für den Herbst (u.a. Bodengesundheit)
⊗ Ener­gie (Vor­be­rei­tung Euro-Betriebsrat)
[Erreichbar unter info info@adazylla.de.]

Die Mauer­segler verlassen üb­li­cher­weise um den 6. August Berlin, das ist der Be­ginn vom Ende des Som­mers. Kein Wun­der, dass ich heute nur mit Puls­wärmern lernen wollte.

Es waren feuchte 15, 16  Grad Cel­sius mit gefühlt 20 Son­nen­strah­len, Tem­pe­ra­tu­ren, in denen im Herbst schon mal kurz ge­heizt wird (... jetzt nicht). Das nass­kal­te Wetter ist seit Wo­chen im Himmel von Hei­del­berg und Berlin wie fest­ge­tackert. Das sind lang­an­hal­ten­de Wet­ter­lagen mit sich auf­bau­enden sint­flut­ar­tigen Regen­fällen, im Ahr­tal haben sie sich vor zwei Jah­ren de­sas­trös ausge­wirkt, heute leiden an­de­re Men­schen Europas un­ter den Folgen solchen Sze­na­rien. Und ja, auch das eine Folge der Kli­ma­ka­tas­tro­phe.

______________________________
Foto: C. E.

Museum der Wörter (31)

Bon­jour & hel­lo! Sie sind auf den Sei­ten eines di­gi­talen Ta­ge­buchs aus der Welt der Spra­chen ge­lan­det, das es seit 16 Jah­ren gibt. Die­sen Sommer sind et­li­che von uns un­ter­wegs, andere in der Fa­mi­lien­pfle­ge, wieder andere re­kon­va­les­zent. Das Ar­beits­le­ben geht wei­ter, am besten er­rei­chen Sie uns via Mail. Heute: ein wei­te­rer Blick ins Wör­ter­mu­seum.

                      

                  Hitzefeuer

                  Omega-Wetterlage

Wer jetzt noch die Klima­ka­tas­tro­phe leug­net, hat nicht mehr alle Schrau­ben fest im Ober­stüb­chen, oder aber er oder sie kann nicht lesen. Die Wis­sen­schaft­ler sind sich einig, wie die Klimataz berichtet, hier auch der Link zum Paper: ohne die Kli­ma­ka­tas­tro­phe würde es die furcht­ba­ren Brän­de im Süden Eu­ro­pas im heißesten Monat seit Be­ginn der Wet­ter­auf­zeich­nung welt­weit nicht ge­ben. Sie sind das Er­geb­nis von Wasser­man­gel, Hitze­wel­len und von im Him­mel wie "fest­ge­tacker­ten" Groß­wet­ter­la­gen.

Pas­send zur Lage ei­ni­ge Be­grif­fe, die bit­te mög­lichst bald ins Mu­seum der Wörter ein­ge­hen möch­ten!

90% der Feu­er­aus­brüche gehen auf mensch­li­ches Han­deln zurück. — 90 % départs de feux sont dus à l’acti­vité hu­maine.
Alp­traum­lage (die) — scénario (m) cauche­mar
Aus­brei­tung von Flammen — propa­gation (f) des flammes
Brand­ro­dung (die) — brulis (m), l'écobuage (m)
Der Mittel­meer­raum steht in Flam­men. — Le bassin mé­di­ter­ranéen est cerné par les flammes.
Die Re­gion ist anfäl­lig für Brände. — La région est en proie aux in­cen­dies.
feh­lende Nie­der­schlä­ge — préci­pi­ta­tions (f, pl.) man­quantes
feind­li­ches Klima (das) — cli­mat (m) hos­tile
Feuer schü­ren, an­fachen — at­ti­ser un feu
Feuers­brunst (die) — brasiers (m, plr), grand in­cen­die (m), em­bra­se­ment (m)
güns­tig für Brände — pro­pice aux in­cen­dies
Ka­tas­tro­phen­bil­der in Dau­er­schlei­fe — des ima­ges catas­trophes tournent en boucle
Omegalage (die), Omegahoch (das) — dôme (m) de chaleur [ugs.]
Schwel­brand, -brände (der/die) — feux (m, plural) cou­vants, nais­sants
schwü­le Tem­pe­ra­turen — tem­pé­ra­tures étouf­fantes  
töd­li­ches Wet­ter­er­eignis (das) — phénomène météo­ro­logi­que meur­trier
Trocken­heit (die) — l'ari­di­té (f)
Trocken­heits­schwel­le (die) — seuil (m) de dessèche­ment
vom Feuer ver­wüs­tet — ra­va­gé par les flammes

______________________________
Idee: H.F.