Den Arbeitsalltag einer Dolmetscherin finden Sie auf diesen Seiten skizziert. Meine Muttersprache ist Deutsch, ich arbeite überwiegend mit Französisch und Englisch auf Konferenzen, Delegationsreisen, im Notariat oder bei Festivals. Die Bürokollegin schenkt den Projekten ihrer Kundschaft ihre wundervolle englische Sprache. Der Scheitelpunkt der Herbstsaison liegt hinter uns, und es sind noch etliche Termine frei!  |
| Emmy im Büro (1926) |
Der Montagsschreibtisch ist voller Mappen mit Ausdrucken für das simultane Dolmetschen von Filmen auf einem Festival. Ich muss Ordnung reinbringen. Aber nicht nur hier ...
Auf dem Schreibtisch:
❦ Unterlagen und Lexiken von KW 43
❦ Belege und neue Anfragen
❦ Festival vorbereiten
❦ Termine, mit Bleistift notiert
Bei den Bleistiftterminen darf ich nachhaken. Das sind unbestätigte Reservierungen. Viel zu tun also. In meiner Familie gab es in den letzten Jahrzehnten einen Spruch: „Immer hat das Mädchen seinen freien Tag, wenn wir es brauchen!“
Natürlich gab es längst keine Hausmädchen mehr. Und Emmy hat auch frei ...
______________________________
Foto: Archiv Elias Lossow
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen