Alles so schön bunt hier!

Über den Ar­beits­all­tag einer Dol­met­scherin können Sie auf diesen Sei­ten ei­ni­ges er­fah­ren. Meine Mut­ter­sprache ist Deutsch, ich arbei­te über­wie­gend mit Fran­zö­sisch und Eng­lisch, die Büro­kol­le­gin über­setzt in die engli­sche Spra­che. Mein Jah­res­hö­he­punkt, eine sehr volle Woche, geht dem Ende zu.

Alles so schön bunt hier

In dieser Woche bin ich mehr als sonst auf Achse. Mit meinem leichten Reise­schmuck, der tür­ki­schen ge­hä­kel­ten Punkte­ket­te, die genau drei Gramm wiegt, und dem dazu passenden bunten Sei­den­schal, habe ich in Hameln ins Schwar­ze getroffen. Die Deko im zedita-Co­wor­king­space alias "Digital­hub Nie­der­sach­sen der Hoch­schu­le We­ser­berg­land" ist auch schön bunt.

Der Einsatz hier wird mir aber nicht zu bunt. Wir disku­tieren, wie in Zeiten des Nieder­gangs der Kauf­häu­ser und des zu­neh­men­den In­ternet­handels die Innen­städte mit­tel­gro­ßer und klei­ner Städte le­ben­dig gehal­ten werden. 

Tête-à-tête mit Teckel

Sätze wie "Durch einen tiefen Schnitt in das vor­mals qua­der­för­mige Ge­bäu­de ent­stand eine rund 850 m² große be­grün­te Dachfläche", er stammt aus mei­nem Vor­be­rei­tungs­ma­te­rial, gefal­len mir, denn das 'qua­der­för­mige Gebäude' wird auf Fran­zö­sisch mit bâ­ti­ment pa­ral­lé­lé­pi­pé­dique wie­der­ge­ge­ben.

Redewendungen
jemandem wird etwas zu bunt — [sens figuré] qch est de trop

ins Schwarze treffen — taper dans le mil

"Alles so schön bunt hier!", Nina Hagen, 1978

_____________________________
Fotos: C.E. und eine Teilnehmerin
Danke, Jacqueline Stech und
Merci beaucoup, "Hameln handelt"