Abbau Ost

Bienvenue auf den Sei­ten ei­ner Sprach­ar­bei­te­rin. Wie Über­set­ze­rin­nen, Über­set­zer, Dol­met­sche­rin­nen und Dol­met­scher ar­bei­ten, kön­nen Sie hier mit­le­sen. Mei­ne Ar­beits­spra­chen sind (ne­ben Deutsch) Fran­zö­sisch und Eng­lisch (nur als Aus­gangs­spra­che). Heu­te: Sonn­tags­bilder! Am Wo­chen­en­de bin ich un­ter­wegs.

Schaufenster in der Innenstadt

Über Jahr­hun­der­te ist mei­ne "Va­ter­stadt" die ein­zi­ge Ge­mein­de Deutsch­lands gewesen, in der es zwei Apo­the­ken am Markt­platz ge­ge­ben hat. Die am Ort re­gie­ren­de Fürs­ten­fa­mi­lie hat­te sich ge­spal­ten und je­des "Haus" herrsch­te über ei­ne Hälf­te des gro­ßen Plat­zes, den noch im­mer das al­te Kopf­stein­pflas­ter ziert. Heu­te gibt es in der west­säch­si­schen Ge­mein­de lei­der kei­ne ein­zi­ge Apo­the­ke mehr di­rekt am Markt.

In ei­nem der bei­den Ge­bäu­de, dem der Moh­ren­apo­the­ke, hat­ten zwei­ein­halb Jah­re lang jun­ge Leu­te das Ein­kaufs­an­ge­bot zu den 'nach­wen­di­schen' Su­per­märk­ten vor den To­ren der Stadt mit ei­nem Bio- und Un­ver­packt­la­den zu er­gän­zen ver­sucht. (Das Re­form­haus am Markt war längst zu.) 

So wur­de aus der "Moh­ren­apo­the­ke" das "Möhr­chen".  Seit et­was mehr als ei­nem Jahr ist der La­den be­dau­er­li­cher­wei­se wie­der ge­schlos­sen. Die Idee ist gut, war aber wohl zu früh für die Klein­stadt, die heu­te we­ni­ger als 14.000 Men­schen zählt.

Fir­men­auf­ga­be scheint hier ein Trend zu sein. Auch der asia­ti­sche Gar­kü­che "Glück" in un­mit­tel­ba­rer Markt­nä­he war kein un­ter­neh­me­ri­sches Glück be­schie­den, die Buch­lä­den sind schon län­ger weg, Mo­de­lä­den, das Fo­to­fach­ge­schäft und die Ga­le­ris­tin ga­ben auf.

Das Geschäft vis-à-vis wird wohl bleiben

"Zu ver­mie­ten"-Schil­der sind om­ni­prä­sent im Stra­ßen­bild. Dem Leer­stand bei Wohn- und Ge­schäfts­häu­sern folgt nicht sel­ten der Ab­riss. Autos par­ken auf gro­ßen Frei­flä­chen mit­ten in der his­to­ri­schen Alt­stadt. Am Stad­trand, wo lange Tex­ti­li­en ge­wo­ben, ver­e­delt und ver­ar­bei­tet wur­den, sind heu­te nicht sel­ten Grün­flä­chen. Mit EU-Hil­fen wur­den Fa­bri­ken und Werk­hal­len un­ter der Maß­ga­be dem Bo­den gleich­ge­macht, dass die Flä­che 20 Jah­re lang nicht be­baut wird. (In­for­ma­ti­on münd­lich er­hal­ten, nicht über­prüft.)

Als Haupt­in­dus­trie der Stadt müs­sen wir heu­te die Al­ten­pfle­ge be­trach­ten. Die ein­st­mals üb­li­che "di­cke Luft", Fol­ge der che­mi­schen In­dus­trie, ist ei­ner Luft­qua­li­tät ge­wi­chen, die ei­nes Luft­kur­orts wür­dig wä­re.

Es ist eine ster­ben­de Stadt.

Ich muss oft an das ita­lie­ni­sche Berg­dorf in Ka­la­bri­en den­ken, das in den 2010-er Jah­ren erst ei­nen en­or­men Auf­schwung er­fuhr und als Mus­ter­bei­spiel für In­te­gra­ti­on ge­gol­ten hat; end­lich gab es wie­der ei­nen Schus­ter, die Bä­cke­rei wur­de von der näch­s­ten Ge­ne­ra­ti­on über­nom­men, die Dorf­schu­le er­neut auf­ge­macht, und das al­les dank des Zu­zugs von ge­flü­ch­te­ten Men­schen und ei­nes en­ga­gier­ten Bür­ger­meis­ters, öko­no­misch zwar zu­nächst nur mög­lich dank Trans­fer­zah­lun­gen aus Rom, aber auf dem gu­ten Weg.

Das ging gut, bis die po­pu­lis­ti­sche "Fünf-Ster­ne-Be­we­gung" 2018 das Rad wie­der zu­rück­ge­dreht hat.

Nicht alle Altbauten sind verloren

Sehr vie­le Men­schen in den fünf "neu­en" Bun­des­län­dern pfle­gen auf­grund fehl­en­der po­si­ti­ver Er­fah­rung mit un­se­rer De­mo­kra­tie, der "bes­ten Staats­form al­ler schlech­ten", lei­der men­schen­feind­li­che und an­ti­de­mo­kra­ti­sche Über­zeu­gun­gen, nicht zu­letzt, weil in man­chen Fa­mi­lien ex­tre­mis­ti­sches Ge­dan­ken­gut seit der Na­zi­zeit an die Kin­der wei­ter­ver­erbt wird. (In der DDR gal­ten Na­zis als Ta­bu, es gab sie aber.)

Die Men­schen dort, die bei den Wah­len 1990 für die D-Mark und vol­le Lä­den ge­stimmt hat­ten, ahn­ten nicht, was auf sie zu­kom­men wür­de. Ka­pi­ta­lis­mus ist kei­ne de­mo­kra­tische Ver­an­stal­tung, das war schon den "Klas­si­kern" des po­li­ti­schen Un­ter­richts zu ent­neh­men, de­nen aus Op­po­si­ti­ons­ge­dan­ken her­aus oft nicht ge­glaubt wur­de. Die nun­mehr ge­samt­deut­sche Po­li­tik hat sich seit der Wen­de je nach Cou­leur mal mehr, mal we­ni­ger Mü­he ge­macht, die Ver­zer­run­gen aus­zu­glei­chen. (Nein, grund­sätz­lich eher we­ni­ger. Von der "so­zia­len" Markt­wirt­schaft ist heu­te nicht mehr die Re­de. Die DDR mit ih­rem so­zia­len An­spruch wirk­te vor dem Mau­er­fall im Wes­ten in­di­rekt als Kor­rek­tiv ge­gen die Aus­wüch­se.)

Der Altstadtkonditor der Ortschaft 

Ich kür­ze ab: Die An­zahl der Men­schen hat sich in die­ser Ge­mein­de seit Mau­er­fall et­wa hal­biert, zu Pfle­gen­de in­be­grif­fen. Neue Per­spek­ti­ven sind schwer er­kenn­bar. Sie lie­gen viel­leicht, so zy­nisch das klin­gen mag, in den im­mer teu­rer wer­den­den Groß- und Mit­tel­städ­ten, in "Home Of­fice", Glas­fa­ser­ka­bel und viel­leicht auch in neu­en, grü­ne­ren In­dus­tri­en. Die 20 Jah­re "Ru­he­zeit" et­li­cher In­dus­trie­bra­chen sind ab­ge­lau­fen, die Im­mo­bi­li­en- und Miet­prei­se güns­tig. Die "Blau­wäh­ler" im Os­ten schrecken in­des ab. Bei den Eu­ro­pa­wah­len 2024 lässt sich an den Far­ben der Wahl­sie­ger der deutsch-deut­sche Grenz­ver­lauf klar er­ken­nen. Ver­fah­re­ne Kis­te.

______________________________
Fotos: C.E.

Das Endungs-i

Ob zu­fäl­lig oder ge­plant: Sie sind hier auf Sei­ten eines digi­talen Tage­buchs aus der Ar­beits­welt gelan­det. Ich bin (mit Deutsch als Mut­ter­spra­che) Dol­met­scherin für die fran­zösische Spra­che (und aus dem Eng­li­schen). Heu­te denke ich über die deutsche Sprache nach.

Gesehen in Nord-Neukölln

Zur Tee­pause bei Laura, einer frü­he­ren Stu­den­tin, die in­zwi­schen ein klei­nes Kind hat. Laura heißt na­tür­lich nicht so, in Wirk­lich­keit hat sie viel­leicht auch zwei klei­ne Kin­der oder ist ein Ex-Stu­dent und Pa­pa der­sel­ben, aber egal. Was ich hier schrei­be, ist nicht eins zu eins so ge­sche­hen, aber wahr­haftig, au­to­bio­fik­tio­nal eben.

Also: Laura tref­fe ich am Spät­nach­mit­tag zu­fäl­lig auf der Stra­ße. Wir freu­en uns bei­de und be­schlie­ßen, auf ih­rer Ter­ras­se ein we­nig zu­sam­men zu chil­len und über die Nuller Jah­re zu spre­chen, die Zeit nach dem 2000-er Bör­sen­krach und vor der Leh­man Bro-Plei­te, also et­was wie die gute alte Zeit, un­wie­der­bring­lich und so.

Wir be­fin­den uns in Nord-Neu­kölln im ru­hi­gen Hin­ter­hof, dort, wo Welt­kriegs­bom­ben einst für Ent­ker­nung und erst die Jah­re nach 2008 für Neu­bau ge­sorgt ha­ben. Laura und Mann le­ben mit Nach­wuchs in ei­nem Town­house dort, wo es frü­her drei Hin­ter­hö­fe gab, in de­nen zum Teil Werk­stät­ten stan­den und Fa­bri­ken klei­nen Ma­nu­fak­tu­ren ge­folg­t wa­ren. Auch die Town­hou­ses gibt es gleich mehr­fach: Es sind ei­gent­lich drei Häu­ser zu je drei bis vier Stock­wer­ken, ver­setzt an­ge­ord­net. Sowas wür­de heute kei­ner mehr ma­chen: die maxi­mal­mög­li­che Men­ge aus­küh­len­der Au­ßen­wän­de aus ener­gie­kri­sen­ver­träum­ten Zei­ten! Oben ha­ben die Woh­nun­gen Bal­ko­ne, ganz oben zwei rie­si­ge Dach­ter­ras­sen, un­ten Au­ßen­ter­ras­sen und bei Laura ist sie so­gar als Mai­son­et­te an­ge­legt, denn bei­de sind beim Film und ar­bei­ten von zu­hau­se aus. 

Wo einst Wasch- und Klo­haus stan­den und ne­ben den Asche­ton­nen ma­xi­mal die sprich­wört­li­che Zille-Blu­me wuchs, hat ein Land­schafts­gärt­ner ei­nen ja­pa­ni­schen Mi­nia­tur­gar­ten an­ge­legt. Auf der an­de­ren Seite ein äl­te­rer, ab­schließ­ba­rer "Car­port" für die Müll­ton­nen, über­wuchert mit Knö­te­rich und Efeu. Eine auf Zack ge­schnit­te­ne Thu­jen­hecke (Laura mur­melt ent­schul­di­gend: "Die hat der Bau­herr zu ver­ant­wor­ten!") ver­hin­dert den Durch­blick in den pri­va­ti­sier­ten Teil des Hin­ter­hof­gar­tens. Das Gan­ze wirkt teu­er, eng und ab­wei­send.

Mit klu­ger Pla­nung hät­ten hier ein Drit­tel mehr Woh­nun­gen Platz ge­fun­den, ohne mehr Be­stands­bau­ten zu ver­schat­ten, und es hät­te trotz­dem of­fe­ner ge­wirkt. Aber hier hat das Ka­pi­tal und nichts als das Ka­pi­tal Ei­gen­tums­woh­nun­gen zum Ver­kauf ge­baut, weder Bau­her­rin noch Bau­herr.

Die Woh­nung sei von den El­tern be­zahlt wor­den, er­zählt sie gleich, und die Mö­bel von den Groß­el­tern über­nom­men, zu­min­dest das schi­cke "Skandi"-Wohn­zim­mer aus Teak, Mid-cen­tu­ry, das in Lau­ras Ge­ne­ra­ti­on oh­ne­hin an­ge­sagt ist. Die Fa­mi­lie ha­be bei­der­seits in x-ter Ge­ne­ra­ti­on nur aus Staats­die­nern be­stan­den, Schule, Ver­wal­tung, Jus­tiz, er­zählt sie, nur ihre Ge­ne­ra­ti­on "macht ir­gend­was was mit Me­di­en", sagt sie mit iro­ni­schem Au­gen­win­kern.

Oh­ne, dass ich ge­fragt hät­te, be­rich­tet Laura wei­ter: "Das Geld ist in der Bran­che schwer ge­nug ver­dient. Ich schnei­de, er macht Ka­me­ra oder ar­bei­tet als Pro­du­cer. Wir muss­ten die Spiel­re­geln in die­ser Bran­che erst ler­nen. So ist es eine gro­ße Er­leich­te­rung, dass wir we­der Mie­te noch Wohn­geld zah­len müs­sen!" Dann kommt In­grid, die an­de­re Oma, die im Nach­bar­haus wohnt, und bringt den En­kel vor­bei.

Das klas­si­sche bil­dungs­bür­ger­li­che Mi­lieu, Müs­li plus Ea­mes-Chair, der Klas­si­ker: Der Jüngs­te darf nur kurz ans In­ter­net und wird spä­ter das Sand­männ­chen se­hen. Auf dem Mi­ni-Wie­sen­stück hin­ter der (für hei­mi­sches Ge­tier) to­ten Thu­ja blüht die bienen­freund­li­che Wie­se, an der Wand steht ein In­sek­ten­ho­tel. Soviel zur Empi­rie der Nach­barn, der ich mich im­mer wie­der ger­ne hin­ge­be. Oma In­grid, Ober­stu­di­en­rä­tin im Ru­he­stand mit war­mer Aus­strah­lung, bie­tet mir eine kos­ten­lo­se Feng Shui-Bera­tung mei­ner Woh­nung an (sie hat da ge­ra­de ir­gend­wo einen Ab­schluss er­wor­ben und braucht ers­te Be­wer­tun­gen für ih­ren In­ter­net­auf­tritt).

Nur wo kommt jetzt die­ses Di­mi­nu­tiv auf -i plötz­lich wie­der her? In mei­ner Kind­heit hie­ßen pein­li­che Nach­bar­kin­der Han­si oder Klau­si. Hier wird das Kind da­zu an­ge­hal­ten, sei­nen Schlafi zu ho­len, denn Omi wür­de ein Loch flicken, das T-Shi aus dem Kin­der­gar­ten sei voller Obst­fle­cken und dem Pa­pi wür­de man schnell ein Spra­chi aufs Händi schi­cken. Ver­dün­det dies, meine Ex-Stu­di, und ver­schwin­det in der Küche. 

An­schlie­ßend hat uns Lau­ra ganz nor­ma­len haus­ge­mach­ten Eis­tee ser­viert, deutsch aus­ge­spro­chen. War ich er­leich­tert! Ich war in Ge­dan­ken schon auf der Su­che nach schlim­men Pau­sen­s­nacks auf -i.

(Da hat doch wohl nicht das 50-er Jah­re Wohn­zim­mer ab­ge­färbt?)

______________________________
Foto: C.E. (ne andere Hütte, aber ähnlich
wenig zur Berliner Wohnungsnot passend)

Deutschnack (II)

Hallo, bonjour, hello auf meinen Blog­seiten aus dem Le­ben einer Pro­fi­dol­met­scher­in. Hier schreibe ich im neunten Jahr über die Arbeitswelt der Sprachen. Ich arbeite in Berlin, Leipzig, Hamburg, Lyon, Pa­ris und dort, wo Sie mich brauchen.
 
Heute: blaumachen.

Bundestag im Reichstagsgebäude

Vorhin wurde im Parlament die Novelle des Film­för­der­ge­set­zes diskutiert. Dabei ließ sich be­wun­dern, mit welch gro­ßem Ge­schmack der Stoff der ge­pol­ster­ten Ses­sel aus­ge­sucht worden ist. Das Bild, das da entsteht, lässt sich auch als "blaumachen" be­zeich­nen. Eine moderne Etymologie ...
 
______________________________
Foto: Bundestag

Deutschnack (I)

Hier bloggt eine Sprach­ar­bei­te­rin. Was Über­set­zer und Dol­met­scher so umtreibt, hier können Sie es verfolgen. Heute beginne ich eine neue Reihe für Deutsch­ler­nen­de, "Deutschnack". "Schnack" ist ein nordeutscher Ausdruck, er kommt von "schnacken", was so viel wie 'sich unterhalten' heißt. Der Schwerpunkt hier liegt also auf gesprochener Sprache.

Badezimmer zu 18 € / m sehen anders aus: so!

Griff ins Klo

Montagmorgen um 8.00 Uhr, irgendwo in der deutschen Hauptstadt. Ein total ab­ge­rock­ter Altneubau, irgendwann aus der Nachkriegszeit, ein halbes Dutzend po­ten­tiel­ler Mieter im Fluchtmodus und ich, die ich den Termin für einen Dol­metsch­kun­den wahrnehme.

Hier wird in Kudammnähe ver­wohn­ter, eilig pinselsanierter oder oder einfach nur hässlich ab­ge­nutz­ter Raum für 480 Euro brutto angeboten, museale 60-er-Jahre-Fliesen, historische Sa­ni­tär­ke­ra­mik­aus­stel­lung, Kochnische und Plas­tik­fuß­bo­den im Wohnbereich inklusive.

Das Zimmer ist weniger als 20 Quadratmeter groß, die Nebenräume sind alles an­de­re als weitläufig.

"Das war ja wohl ein Griff ins Klo", sagt eine der Frauen im Weggehen und meint: Es war ein Fehlgriff, sich aus der Liste möglicher Wohnungsbesichtigungen genau diese ausgesucht zu haben. Auch ich verlasse möglichst rasch den Ort des Ge­sche­hens. Es gibt bessere Wochenanfänge.

______________________________  
Foto: C.E.

Gedenktag und aktuelle Gefahren

Bon­jour und re-bonjour, falls Sie hier heute schon etwas ge­le­sen haben. Trotz des heißen Wet­ters denke ich mal wieder über Ge­schich­te nach. Sonn­tags­pos­ting, 2. Teil.

Der 20. Juli ist in Deutsch­land ein Geden­ktag an die Nazi­zeit. Heute vor 70 Jahren haben einige Mili­tär­an­ge­hörige versucht, Adolf Hitler im so­ge­nann­ten Füh­rer­haupt­quar­tier "Wolfs­schanze" mit einer Bombe aus­zu­schal­ten. Das Vor­haben um Oberst Claus Schenk Graf von Stauf­fenberg scheitert, weil er nur einen Teil der Spreng­ladung instal­lieren konnte.

Dieser Tag gilt als der bedeu­tendste Umsturz­ver­such des Wider­standes gegen die Nazi­herr­schaft. Vor vie­len Jah­ren haben wir den Ort in Masuren en famille be­sich­tigt.

Gedenkstein an der Wolfsschanze

Der Ort wirkt bis heute sehr be­drückend.

Seit Mai 2013 läuft endlich der Prozess gegen Mit­glieder und Unter­stützer des National­so­zia­lis­ti­schen Unter­grunds (NSU), Neo­na­zis, die sich um ein Ju­gend­zentrum her­um ge­trof­fen haben und sich mut­maß­lich auch in diesem Um­feld ra­di­ka­li­siert ha­ben.

Es ist noch immer nicht geklärt, wie viele Menschen von der rechts­ex­tre­men Ter­ror­gruppe wussten und sie ideo­lo­gisch be­glei­tet haben. In den heu­tigen Zeiten wird zu viel im Bereich der Jugend­arbeit gekürzt und zu wenig Auf­klä­rung in Sachen deut­scher Ge­schichte betrie­ben.

Für eine franzö­sische Jour­na­lis­tin bereite ich einen Presse­termin vor, die zu Aus­stiegs­program­men von Neo­nazis und ihre re­cher­chiert, Jugend­liche im Netz zu ködern. Am 12. August 2014 um 11:30 Uhr gibt es in den Räumen der Stif­tung Neue Sy­na­goge Berlin genau dazu ein Gespräch. Denn die Rechts­ex­tre­mis­ten manipu­lieren die Jugend­lichen, flößen ihnen Frem­den­hass ein, rufen subtil zu Gewalt auf (oder be­reiten das vor).

Aus der Pres­se­ein­ladung: "Über aktu­elle Ent­wick­lun­gen in­formi­ert der Bericht Rechts­ex­tr­emi­smus on­line von jugen­dschutz.net, der am 12. August in Berlin vorge­stellt wird. Die Erkenntnisse der länder­über­grei­fenden Stelle für Jugend­schutz im Internet wer­den ergänzt durch Erfahrungen der Online-Bera­tung gegen Rechts­ext­re­mismus des Vereins „Gegen Ver­gessen — Für Demo­kratie e.V.“, die aus ihrer Be­ratungs­praxis berichtet." LINK: Bundeszentrale für politische Bildung (Berlin).

Viele Par­tei­en sehen die Gefah­ren noch nicht. Und es gibt nicht nur junge Leute, die den Rat­ten­fängern folgen. Der Osten Deutsch­lands ent­völ­kert sich zu­se­hends. Die ver­blei­ben­den Men­schen sind oft älter oder haben keine große schu­lische und/oder be­ruf­li­che Spezia­li­sie­rung. Die Ra­di­ka­li­sie­rung von Men­schen, die sich zurück­ge­setzt fühlen, ist of­fenbar für man­che ein leichtes Spiel. Ost­deutsch­land wählt anders als der Wes­ten, vor allem rechtsex­tremer.

Mir kommt das im­mer vor wie Selbst­mord aus Angst vor dem Tod. Es sind inzwi­schen nicht mehr die Skin­heads von einst, die nach den großen Aufräumern rufen, obwohl wir aus der Geschichte wissen, dass gerade solche extre­mis­tischen, völ­ki­schen Grup­pie­rungen am Ende die Lage der Ärmsten ver­schlech­tern, um es vor­sich­tig auszu­drücken. In an­deren Wor­ten: Aus Angst vor sozia­lem Ab­stieg die Rechts­extremen zu wählen, ist so, als ob man sein Geld verbren­nen würde, damit es nie­mand stehlen kann.

______________________________
Fo­to: Bruns­wyk / Crea­tive com­mons
CC BY-SA 3.0 de