CQFD

Bon­jour & hel­lo! Sie sind auf den Sei­ten eines digitalen Ta­ge­buchs aus der Welt der Spra­chen ge­lan­det, das es seit 15 Jahren gibt. Heute ganz be­son­de­re Sonn­tags­bil­der.

CQFD sagen die Fran­zo­sen, wenn sie WSBW meinen. What? Naja, quod erat de­mons­tran­dum oder QED aus der Mathe­ma­tik kennen viel­leicht nicht nur die La­tei­ner.

Für mich war nach einem Schul­wer­degang auf Deutsch im Studium in Frank­reich alles mögliche zu lernen, sogar ce qu’il fallait dé­montrer aus dem Ma­the­un­ter­richt. Damit war mein Frank­reich­studium unter Fran­zosen ein wenig intensi­ver als ein Auslands­semester per Eras­mus-Sti­pendium. Solche Programme finde ich super, sie bieten aber leider wohl zu viele Mög­lich­keiten für mehr­mona­tiges Party­leben unter inter­ntionalen Stipendiaten while spea­king simpli­fied English (womit dann andere als die ge­setzten Lernziele er­füllt werden.)

Der Tages­spiegel hat einen oft sehr amü­santen News­let­ter, "Check­point" ge­nannt, zu dem mir nur CQFD ein­fiel. Letzte Notiz übers Wet­ter für dieses Jahr, ich schwöre, nur übers Kli­ma schrei­be ich dann noch. Hier also der TSP:

Versuchen wir's nochmal mit dem Merk­satz: Im Frühjahr werden die Ter­ras­sen­tische und -stühle vor die Tür gestellt, im Herbst zurück. Auf Eng­lisch viel ele­gan­ter: Spring forward, fall back (denn auf US-amerika­ni­schem Englisch heißt Herbst the fall). Als "Raus­schmeißer" noch einen wei­te­ren Beleg für die Grenzen des sonst span­nen­den Wer­kzeugs "DeepL" das be­kannt­lich nicht selbst denkt, we­der Si­tu­a­tio­nen ein­zu­schät­zen ver­mag noch Wort­witz oder Um-die-Ecke-Den­ken kennt. Hier hat­te die KI maxi­mal die deut­sche Klima­po­li­tik in der pu­tin­schen Erpres­sungs­la­ge im Blick.

https://www.deepl.com

______________________________ 

Illustrationen: Tagesspiegel und DeepL

(modifiziert: gestaucht und das Mittelblaue)

Heimat

Will­kom­men im digi­talen Arbeits­ta­ge­buch aus der Spra­chen­welt. Sams­tags brin­ge ich hier, wenn ich es schaf­fe, mei­nen aktu­el­len Lieb-Link.

Haus Simon (Drehort)

In meiner Jugend gab es Begrif­fe, die ver­brannt waren und die es im Grun­de bis heute sind. "Na­tio­nal" ist so einer. Da echo­­te noch zu stark nach, was ei­nige Jahr­zehnte zuvor Leid, Tod und Zer­störung über Eu­ro­pa ge­bracht hatte. Noch heute übertrage ich die solution na­tio­nale als "frank­reich­weit gül­ti­ge Lösung". Ist län­ger, ja, aber klappt.

Natürlich ist es ziemlich blöd, wenn bestimmte Gruppen mit ihren Ver­schwörungs­er­zäh­lungen Begriffe beschmutzen und für lange Zeit un­brauchbar machen. Heute ist das die "Alternative", was schon ziemlich heftig ist, waren "die Alter­na­tiven" doch jahr­zehn­te­lang die juteta­schen­tra­genden Ge­sund­heits­schuh­ler:innen. Oder das Wort "querdenken". Bäh.

Auch "Heimat" war lange so be­schmutzt, klang es doch noch nach "BluBo" (Blut und Boden), nach Nar­zis­sen (Nazi-Frau­en) und "Heimat­schutz", wo Kinder und Opas dem Höllen­feuer des zu Ende ge­hen­den Krie­ges in den Schlund gewor­fen wurden. 

Dann kam Edgar Reitz. Der große Edgar Reitz. Er schenkte uns in den 1980-er und früh­en 90-er Jahren seine Heimat­trilogie. Wir alle wohn­ten damals in Schab­bach und waren in Schnüss­chen verlie­bt, auch wir Fra­uen. (Und Helmut Kohls dialek­tale Einfärbung war plöt­zlich we­ni­ger pein­lich. Ohne "Heimat" und Mauer­fall wäre er En­de der 1990-er abge­wählt wor­den!)

Jetzt (und den ganzen Novem­ber über) ist der erste Teil der Groß­serie (be­ste­hend aus drei Zyklen) auf 3Sat zu sehen. Für die Deutschlerndenden hier: Ich hoffe,  dass ohne Geolokalisierung gesendet wird. Sonst etwas dazwischenschalten, was Euren Standort verwirbelt, ihr wisst schon. Denn Ihr braucht natürlich kulturelles Hin­ter­grund­wis­sen für Eure künf­ti­ge Ar­beit. Und wir hoffen dann auf die nächsten Folgen der Chronik der deutschen Geschichte aus der Perspektive der kleinen Leu­te, liebes 3Sat!

______________________________
Foto: Totina, Bauernhaus mit Schmiede
in Gehlweiler, Wikicommons

Auf dem Schreibtisch (LXVIII)

Über den Ar­beits­all­tag einer Dol­met­scherin können Sie auf diesen Seiten einiges er­fah­ren. Meine Mut­ter­sprache ist Deutsch, ich arbei­te über­wie­gend mit Fran­zö­sisch und Eng­lisch. Wenn es wie derzeit wie­der kaum Kon­fe­ren­zen vor Ort gibt, f*uck C-19, sit­ze ich am Schreib­tisch.

Am Wochenende darf ich den Schreib­tisch auf dem Bal­kon ver­le­gen. Ich hatte die Som­mer­pols­ter (wie die Sommer­klei­dung) schon ein­ge­mot­tet.

Was liegt gerade auf meinem Schreibtisch?

Perückenkopf als Platzhalter

⊗ Buch­über­set­zung
⊗ Ethi­scher Le­bens­mit­tel­ei­nkauf
⊗ Sahel-Kon­fe­renz, noch eine, die­ses Mal auf Ver­eins­ebene
⊗ EBR-Sit­zung (Redak­tion von Sta­tu­ten, nur einige Stun­den online)
⊗ Was­ser­ma­nage­ment, Schwamm­stadt und andere In­ves­ti­tio­nen für mehr Klima­re­si­lienz

Der klei­ne Nachbar­junge: "Das sollen jetzt die Herbst­fe­rien sein? Das ist doch Som­mer­wet­ter!" Recht hat er, das ist nicht mal mehr Herbst­lings­wet­ter.
Fürs Pro­to­koll: 8 bis 12 Grad überm Durch­schnitt wer­den's heu­te in Deutsch­land.

______________________________
Foto: C.E.

 

Buchpreise

Aus dem Arbeits­alltag einer Dol­met­scherin können Sie auf diesen Seiten einiges er­fah­ren. Meine Mutter­sprache ist Deutsch, ich arbei­te über­wie­gend mit Fran­zö­sisch und Eng­lisch. Heute geht es kurz um Buch­preise und nein, litera­rische Aus­zeich­nun­gen sind nicht ge­meint.

Wenn die Dolmet­scherin beim Ko­chen und Ge­schirr­spül­ma­schi­nen­aus­räumen statt Radio einer wis­sen­schaf­tli­chen Konfe­renz lauscht, fal­len Zi­ta­te wie das fol­gende ab:

Die schwere Wirt­schafts­kri­se, von der Deutsch­land er­schüt­tert wird und de­ren Pers­pek­ti­ven den Win­ter verdun­keln, hat auch die Bü­cher­pro­duk­tion in einem früher auch nicht an­nä­hernd er­reich­ten Maße in Mit­lei­den­schaft ge­zo­gen. Zwar wa­ren auch bis­her schon die Bücher­preise er­heb­lich gestie­gen, aber ihre Steige­rung blieb immer noch be­trächt­lich zurück hin­ter der der übr­igen Erzeug­nisse. Jetzt zum ers­ten Male schei­nen sich auch die Bü­cher­prei­se dem Dol­lar­stan­de an­pas­sen zu wol­len, und die Folgen sind für das deut­sche Pub­likum ein­fach ka­tas­tro­phal. Die stetig fort­schrei­ten­de Markt­ent­wer­tung hat den deutschen Buch­handel zu einer neuen Preisre­gu­lierung ge­zwun­gen [….], aber der Kon­su­ment kann nicht mit. […] Die unheil­vollen Folgen und Rück­wir­kun­gen die­ser Ver­hält­nis­se auf das geis­tige Ge­biet brau­chen nicht ange­führt zu wer­den.

Quelle: Ernst Robert Cur­tius in der „Lu­xem­bur­ger Zei­tung" vom 26.11.1922

Wegen des blöden C-19 gibt's weiterhin viel online und per Zoom. Schön wäre es, wenn das als eine Option beibehalten werden könnte!

______________________________
Illustration: CERC, Bonn

Jahresvorausblick (2): Delegationsreise

Ob zu­fäl­lig oder ge­plant: Sie sind hier auf Sei­ten eines digi­talen Tage­buchs aus der Ar­beits­welt gelan­det. Ich bin (mit Deutsch als Muttersprache) Dol­met­scherin für die fran­zösische Spra­che (und aus dem Eng­li­schen). Teil zwei mei­nes Jah­res­rück­blicks, der ein Vor­aus­blick ist.

Wir sind mitten im Frühbst, erste Knos­pen gehen auf. Das ist schockierend und zeigt, wie sehr wir Men­schen das Klima schon durch­ein­an­der­ge­bracht haben. Auf der anderen Seite müs­sen wir so weniger heizen. Immerhin das.

In der Mittags­zeit wandere ich durch die Nachbarschaft in Pulli, Woll­strick­jacke und mit Puls­wär­mern, was bei über 19 Grad (gestern Mit­tag, heute etwas küh­ler) angenehm ist.

Zwi­schen­durch schreibe ich ein Angebot, das "post­wen­dend" bestätigt wird. Im November darf ich end­lich wieder fürs Aus­wär­tige Amt arbeiten. Es geht um eine For­schungs­grup­pe, die zum Thema Was­ser­rein­hal­tung und zu anderen Fragen des technischen Umwelt­schut­zes und der Klima­re­si­lienz nach Deutsch­land kommt. 

Projekt Wasser

Vor-Ort-Termine sind immer so etwas wie eine Kon­fe­renz auf Reisen. Die Er­schwe­rnis liegt im hohen fach­li­chen Niveau und dass ich als Kon­se­ku­tiv­dol­metsche­rin al­leine arbeiten werde. Dabei ist Dolmet­schen in der Regel Team­ar­beit fürs Be­griffe auf­schreiben, re­cher­chieren, souf­flieren ... ich muss mich hier an­ders be­hel­fen. Wie, werde ich später be­richten.

Kurz­reisen von For­schungs­grup­pen be­gleite ich be­son­ders gerne, denn hier ist mei­ne persön­liche Lern­kurve am steils­ten. Von der Verbraucherseite aus gesehen habe ich ja in Sachen Umwelt­technik ge­ra­de erst viel gelernt. Schön, wenn die Arbeits­fel­der so in­ein­an­der­grei­fen!

Nur dieser Herbst­ling macht mir Sorgen. Aber was ich an meinem be­schei­de­nen Platz machen kann, dafür dass die Mensch­heit mit mehr Wis­sen den Kar­ren aus dem Dreck zieht, das mache ich. So ist mein Beruf wieder sehr be­frie­di­gend.

______________________________
Foto: C.E. (Archiv)

Rückblick 2022 (1): Industrie

Hel­lo, bon­jour, gu­ten Tag! Ich bin Dol­met­sche­rin für die fran­zö­si­sche Spra­che mit Deutsch als Mut­ter­spra­che und blogge hier seit 2007. Ich über­set­ze auch aus dem En­g­li­schen, die Bü­ro­kol­le­gin über­setzt in die eng­li­sche Sprache. Hier Bilder aus meinem Be­rufs­all­tag.

Die Feinjustierung der Lüftung folgt

Die erste Rückschau des Jahres soll das heute werden, denn so viele Einsätze liegen nicht mehr vor uns.

Als ich vor vier Jahren einen Anruf aus der franzö­sischen Provinz erhielt, ahnte ich nichts. Ich wurde als Dolmetscherin zu den Beratungen über eine Mar­ke­ting­sta­te­gie hinzuge­zogen, allerdings in der Nähe der deutschen Haupt­stadt. Als ich am Morgen des Ter­mins ankam, war­te­ten be­reits an die 20 Leute im Raum. Es sollte erst in ei­ner guten halben Stun­de los­ge­hen.
Die Teil­neh­men­den un­ter­hiel­ten sich lei­se. Der Chef ser­vier­te mir höchst­per­sön­lich einen Kaf­fee, ließ mich an­kom­men, dann frag­te er mich mit der größ­ten Liebens­wür­dig­keit, ob es mir et­was aus­ma­chen würde, wenn wir frü­her an­fan­gen wür­den. "Dann sind wir am Nach­mit­tag schnel­ler durch!", schloss er lä­chelnd.

Alle schau­ten auf mich. Und so be­gann der bis­lang ein­zi­ge Ter­min in meiner bis­he­ri­gen Kar­riere, der eine halbe Stun­de Vorsprung hatte.

Küchenbegehung mit Gästen und Dolmetscherin

Im Nach­hinein be­mer­kens­wert: Alle wa­ren und sind so mo­ti­viert, dass sie frü­her bei Tref­fen an­kom­men. So habe ich diese deutsch-fran­zö­si­sche Fir­ma, die Kan­tinen baut, um­baut und be­treibt, ken­nen- und schät­zen­ge­lernt.

Vieles funk­tio­niert in der Fir­ma zwei­spra­chig. G­­le­gent­lich wird doch eine Dol­metscherin be­nö­tigt, und so übertrage ich Hin­ter­grund­infos zu ethi­schem Einkaufen und Re­zep­ten, dol­met­sche Mitar­bei­ter- und Bilanz­ge­spräche und habe als Kom­mu­ni­ka­tions­fach­frau beim Bau einer Kan­ti­nen­küche mit­ge­wirkt. Diese Kan­tine wur­de nun eröffnet.

Einiges ist noch zu tun, die Lüf­tungs­an­lage kann erst nach eini­gen Wo­chen Be­trieb jus­tiert werden. Dann folgen die Außenanlagen und die Fas­sa­den­be­grü­nung.

Ko­misch, die Kü­che jetzt fer­tig zu se­hen. Ich wünsche ihr und den vie­len Men­schen, die sie be­le­­ben, al­les er­denk­lich Gute!

______________________________
Fotos: privat

Bildstörung

Was und wie Kon­fe­renz­dol­metscher und Übersetzer (und Dol­met­sche­rin­nen und Über­set­ze­rin­nen) ar­beiten, da­rum geht es hier. 2007 wur­de auf der Ber­linale dieser Weblog ge­bo­ren. Wir sind im drit­ten Herbst der Pande­mie und im ers­ten Herbst der gro­ßen Ener­gie­krise.

Am Abend eile ich noch schnell in den Un­ver­packt­la­den. Aber irgen­dwas ist anders als sonst! Eine Art Bild- oder Tonstörung ...  

Aufkleber, gesehen in Berlin

Mir kommt es vor wie kurz nach Mitt­sommer, abends nach zehn: Die Stra­ßen voller feiern­der Menschen, die Luft ist 23 Grad warm. Nach ei­­nem lan­gen Über­set­zertag schweift der Kopf ab. Irgendwie seltsam, so spät in der Nacht einkaufen zu gehen. Im Laden treffe ich Nachbarin Mathi­lde samt Sohne­mann, der längst im Bett sein müsste, statt­des­sen darf er Nu­deln auswäh­len (und ent­scheidet sich für sonnen­blumengel­be Mais­nu­deln).
Zurück ins Jetzt: Es ist erst nach sechs Uhr am Abend, wir schreiben den 17. Oktober. Vor zehn Jahren hätten wir uns uns über 26 Grad an einem Spätjunitag gefreut. Jetzt ist die Freude verhan­gen. "Das ist doch nicht nochmal!", sagen die einen, "... wir erst vier Stunden ins­ge­samt", die anderen.

Die Ber­liner meines Um­felds stehen im Wettbewerb darum, wer am wenigsten oft die Gaszeihung anschmeißt. Im Büro am Ufer waren es in letzter Zeit drei Mal nur 16 Grad "warm", sonst immer ein oder zwei Grad mehr. Dicke Pulli, das Plaid auf den Knien, heißer Tee und Wärm­fla­sche helfen weiter. Ich mag nicht an in eini­gen Monaten denken. (Wo bleibt ein Brutus, wenn er ge­braucht wird?)

Nach einem Ein­satz zum Thema Energie­krise neulich verfolge ich weiterhin die News zu den Themen Biogas­an­la­gen, Strom­netze, Grund­last, Re­dis­patch-Prob­le­ma­tik, Gas­füll­stände etc., denn das Grund­in­teresse ist auch privater Art. (Und ich war erschüttert, wie neulich im sonntäglichen TV-Presseclub der Modera­tor nicht wuss­te, dass diese Füll­stände über den Winter immer wieder zu ergänzen sind und dass Teile des Gases gar nicht für den deut­schen Gebrauch be­stimmt sind. Wenn sogar ich das schon weiß!)

Am Abend­brot­tisch wird dann neben der Energie- auch gleich die Mobilitäts­wen­de mit­dis­ku­tiert. Unser Land muss auch hier grund­le­gende Reformen einleiten. Es reicht eben nicht, den Stau auf den Stra­ßen zu elektri­fizieren oder Sonderan­ge­bote ins Schau­fenster zu stellen, dann aber keine guten Ver­bin­dungen bis weit in die Region anzubieten.

So, jetzt folgt noch eine kleine Abend­schicht. Die Kollegen erarbeiten einen Kos­ten­vor­anschlag wieder einmal zum Thema Genossens­chaften und ich ein An­ge­bot für eine In­nen­ar­chi­tek­tin. Ich hoffe, mich bald mit Um- und Einbauten im Alt­woh­nungs­be­stand beschäftigen zu dürfen.

((Am nächsten Tag soll­ten es in Ber­lin dann wieder „nur“ 16 Grad Cel­sius werden.))

______________________________
Foto: C.E. / Stadtträume der BUND-
Jugend: hier entlang

Positive Verstärkung

Sie lesen im ersten deutschen Blog aus dem Inneren der Dol­metsch­kabine. Ich ar­be­ite und lebe in Berlin, Paris und dort, wo Sie mich brauchen.

Dolmetschen ist Jonglieren mit Sprachen

Manch­mal suchen wir uns einen Wolf, zermar­tern das Hirn, fin­den einen bestimm­ten Begriff nicht um dann fest­zu­stel­len: Fehl­an­zeige, gibt es nicht in der anderen Sprache!

Aus­drücke, die es nur in einigen Kultur­kreisen gibt, sind nicht selten. La nuit blanche be­zeich­net auf Franzö­sisch eine "wei­ße Nacht", eine Nacht ohne Schlaf, in der deshalb viel­leicht das Licht ange­blieben ist. 

Warum ist da jemand schlaflos? Eine Lüge, die nie­man­dem wehtut, ist auf Eng­lisch a white lie, wäh­rend ich das Pendant für den auf Deutsch "weißen Tod" ge­nannten Tod durch Er­fri­e­ren bis­lang nur auf Franzö­sisch gehört habe, la mort blan­che. Eine "weiße Weste" ist auf der anderen Seite des Rheins nicht bekannt, dafür kennt die fran­zö­sische Sprache une arme blanche, eine "weiße Waffe", ein Messer, ver­mut­lich, weil es im Licht auf­blitzt.

Verant­wortung, Gewalt und Tod, ein ewiger Teu­fels­kreis, un cer­cle vi­cieux, auf Eng­lisch the vi­cious cir­cle. Das Gegen­teil davon ist auf Franzö­sisch le cercle ver­tueux, den es wiederum auf Deutsch nicht gibt. Eine posi­tive Sache ver­stärkt die nächste, was in weitere po­si­ti­ve Ereig­nisse mündet. Dieser Kreis­lauf ist auch im engli­schen Sprachraum bekannt, the vir­tuous cir­cle. Auf Deutsch spr­eche ich da von po­si­ti­ver Ver­stär­kung.

______________________________
Foto: C.E.

(Nicht) auf dem Schreibtisch

Wie Über­setzer:in­nen und Dol­met­scher:in­nen ar­bei­ten, erfahren Sie hier. Meine Arbeits­sprachen sind Franzö­sisch und Deutsch (Mutter­sprache) sowie Englisch. Während die Bürokollegin ein Kurztreffen ins Eng­li­sche dolmetscht, bereite ich ein Pau­sen­getränk vor. Dann geht es weiter mit der Buchübersetzung.

Heute versuche ich mal sowas wie einen absurden Blogpost. Dieser Tage sitze ich konzentriert am Übersetzerschreibtisch.

Ingwertee mit Zitrone

Pa­ral­lel dazu gehen mir lei­de Ar­beits­ein­sät­ze als Dol­met­sche­rin durch die Lap­pen. Such is life. Ich kann mich ja nicht ver­dop­peln! Und ich bin erneut um eine Er­kenntnis rei­cher: Unter dem Strich liebe ich das Dolmet­schen ein wenig mehr als das Über­set­zen.

Dieser Tage verpasste Einsätze:
⊗ Versi­cherungs­recht, ich hätte von jetzt auf gleich in die Kabine gemusst und war gerade in der Buch­über­set­zungs­pause, als das Handy geklin­gelt hat. Was hier pas­siert ist, weiß ich nicht, aber erinnert mich an einen al­ten Fall, wo der Kunde davon ausge­gangen war, dass der Preis fürs Mieten der Ka­binen das Honorar für die Dolmet­scher:innen ein­schließt.

⊗ Sprach­coaching für einen Wis­sen­schaftler, der eine Dele­gation auf Fran­zösisch in ihrer Mutter­spra­che be­grü­ßen möchte, das finde ich ganz großartig. (Der an­schlie­ßende Aus­tausch wird dann auf Eng­lisch geführt, hier hoffe ich, dass alle aus­rei­chend gut Englisch sprechen.)
⊗ Ge­burt­sur­kun­den­über­set­zung (den Auftrag habe ich an eine Netzwerk­kol­le­gin ver­mit­teln können);
⊗ Vater­schafts­an­er­ken­nung in der Behö­rde, das war auch zu kurz­fris­tig.
⊗ Jugend­arbeit (exakt am Tag eines von zwei festen Dol­metsch­ter­minen in diesem Monat an­ge­fragt);
⊗ Euro-Be­triebs­rat, fünf Stunden, als Fern­dol­met­scherin, eine Agen­tur hatte mir etwa 50 Prozent des­sen an­ge­boten, was der Ein­satz wert ist. Hier habe ich ab­ge­sagt.

Es wäre schön, wenn die Be­triebs­rä­te selbst die Dol­metsch­teams anfragen und beauf­tra­gen könnten, und das nicht mehr das Se­kre­ta­riat der Ge­schäfts­füh­rung machen würde. Es ist sehr komisch, Gewerk­schafts­ar­beit von zu Hause aus zum Dum­ping­preis ver­dol­met­schen zu dürfen.

______________________________
Foto: C.E. (Archiv)

Das Prinzip der Waagschalen

Hal­lo, bon­jour, gu­ten Tag! Ein­blicke in das Le­ben einer Sprach­ar­bei­te­rin kön­nen Sie hier er­hal­ten. Ich bin Dol­met­sche­rin für die fran­zö­si­sche Spra­che mit Deutsch als Mut­ter­spra­che. Ich über­set­ze auch aus dem En­g­li­schen, die Bü­ro­kol­le­gin über­setzt in die eng­li­sche Sprache. Derzeit bin ich seltener auf Kon­fe­ren­zen an­zu­tref­fen. Die Pan­de­mie ist noch nicht vor­bei: Es fin­den we­ni­ger Ver­an­stal­tun­gen statt.

1923 wie 2022: Büroarbeit

Daher reihen sich jetzt Büro­tag an Büro­tag. Das wird sich in der nächs­ten Zeit kaum än­dern. Heute: Nach­denken zum Thema Über­setzungen ... mit den Hän­den auf der Tas­ta­tur.

Gerade über­setze ich einen Es­say. Die Autorin geht stel­len­weise sehr kreativ mit Sprache um, bringt verständ­li­che Be­grif­fe, die aber zum Teil ei­ge­ne Subs­tan­ti­vie­run­gen sind, gerne auch in Ver­bin­dung mit na­tur­wis­sen­schaft­li­chen Ad­jek­ti­ven. Wie­der­holt fin­de ich, wenn ich online recher­chiere, nur diese eine Er­wäh­nung im weltweiten Netz (es wurden dort Buchaus­schnit­te publi­ziert). Auch pflegt sie eine Art verba­len Denk­mal­schutz, der mir sehr ver­traut ist, ich nut­ze selbst ger­ne vom Aus­ster­ben be­droh­te Be­grif­fe.

Sie stammt aus einem Kul­tur­be­trieb, mit dem ich Fran­zö­sisch ge­lernt habe, dem Hör­funk­sender France Cul­ture. Also lauter gute Voraus­setzungen für eine gute Übertragung.

Erst habe ich gefremdelt. Wollte ihre An­spie­lungen und Anklänge immer im Aus­gangs­satz un­ter­brin­gen, verbiss mich in Halb­sätze.

Dann habe ich mich an mein Prinzip der Waag­schalen erinnert, in einer Se­mi­nar­ar­beit 1987/88 be­schrie­ben: Aus­gangs- und Ziel­text sollten gleich viel "wiegen", und hier spreche ich von Rhyth­mus, Inter­punktion, Anspie­lungen, Al­li­te­ra­tio­nen, Schnör­kel oder Schnör­kel­lo­sig­keit, Bildern und Aus­rufen! Was ich im aktu­ellen Satz nicht unter­bekomme, schreibe ich auf, die Liste hilft mir, die Sachen später wieder einzupflegen, Punkt für Punkt darf ich im Lauf der Arbeit wieder ausstrei­chen.

Damals hatte ich zusammen mit einem er­fah­renen Übersetzer Lyrik und Theater über­setzt, und zwar eher aus Neu­gierde denn mit Gewinn­er­zie­lungs­ab­sicht. Der gute Name des bekann­ten Übersetzer hat damals leider einen hef­ti­gen Schlag für mich bekommen, er hat nämlich (entgegen seiner Zusagen) meinen Na­men bei der Ver­öf­fent­li­chung unter den Tisch fallen lassen. Unschön.

______________________________
Foto: Fotoarchiv Elias Lossow

Der Diener

Was Dol­met­scher:in­nen und an­dere Sprach­ar­beiter:in­nen be­schäf­tigt, können Sie hier mit­lesen. Seit 2007 be­ric­hte ich über den Beruf und meinen sprach­be­tonten Alltag. Wir beschäf­ti­gen uns mit der Spra­che bis runter zu den Begriffen.

Le Groom ist der Hotelboy

Neulich, auf der Kan­ti­nen­bau­stel­le: Der Müll­raum hat ein Kühlag­gr­egat, das derzeit läuft, es ist noch recht warm am Stand­ort der Kan­tine. Damit der Müll nicht stinkt, sind solche Küh­lungen üb­lich. Die Tür nach außen steht sperr­an­gel­weit of­fen. Ich trete kurz vors Haus, sehe mir die Lage an. 

Es gibt keinen Tür­schließer (oder Türheber). Statt­des­sen lässt sich das Tür­blatt zu weit öffnen. Die Tür schlägt an die Ver­klei­dung der Laibung. Nach der Be­ge­hung wird die Liste dessen erstellt, was fehlt. Die Dol­met­scherin ergänzt: Tür­stop­per für die nach au­ßen auf­ge­hen­de Tür, un butoir, sowie Türheber.

C'est un valet, ergänzt einer, dem ich kurz auf FR erkläre, was ich meine. Einen "Diener" also. Passt, jemand, der die Tür schließt ... aber eigent­lich müsste so ein Diener die Tür doch auch auf­hal­ten? Die deut­sche Sprache ist da eindeutiger.

Später folgt wie üblich die Nach­be­rei­tung und eine kleine Be­griffs­re­cherche. Der klas­sische Name für das Teil ist eine Mar­ken­be­zeich­nung, das kennen wir hier­zu­lan­de gut von Papier­ta­schen­tü­chern oder Steck­bau­stei­nen.

Le groom wird der Hotelboy auf Fran­zö­sisch genannt. Ironie der Sprach­ge­schich­te: Auf Deutsch ist das der Page.

______________________________
Illustration: histori­sche Auf­nah­men, eigene
Bearbeitung (Link zum Hersteller). Zum
Vergrößern in ein zweites Fenster laden.

Die gelben Blätter

Bon­jour & hel­lo! Sie sind auf den Sei­ten eines digitalen Ta­ge­buchs aus der Welt der Spra­chen ge­landet, das es seit 15 Jahren gibt. Sonntags bringe ich hier ge­le­gent­lich meine Sonn­tags­bilder.

Die Trocken­heit hat in Berlin vie­len Bäumen zugesetzt, so vielen, dass die Stadt jetzt drin­gend in landes­ei­gene Baum­schulen inves­tieren müsste. Denn nicht selten wurden hier die Blätter schon im Au­gust braun. Die Bäume lei­den unter der Dür­re. Gefährlich ist es auch. Man­cher Baum verliert seine Stand­fes­tigkeit.

Der Lieblings­mensch saß mal vor dem Haus beim Café (als das noch kein Nacht­club war) und hörte an der anderen Ufer­seite einen Rie­sen­baum umkrachen, einfach so, ohne Vor­war­nung, an einem Sams­tag­mor­gen um neun, quer über den Weg, die Ufer­promenade voller Jog­gerin­nen und walker.

Aufnahmen vom 11.8. und 9.10.2022

Zum Glück lief in diesem Mo­ment niemand unter dem Baum her.
Sonn­tagsspa­zier­gang in der Re­gen­pause: Einige Grün­strei­fen haben sich erholt. Doch fürchte ich, dass die regen­rei­chen Wo­chen seit dem Spät­sommer im fünf­ten zu trockenen Jahr ledig­lich der berühmte Tropfen auf dem heißen Stein waren.

Als Dol­met­scherin studiere ich stets sehr auf­merk­sam die Dos­siers und weiß, dass das ge­sam­te Was­ser­ma­na­gement der Stadt auf den Prüf­stand gehört, Stich­wort "Schwamm­stadt". Erste An­fänge sind getan. Noch vor fünf Jah­ren habe ich mich als An­rainerin bei Nach­bar­schafts­­tref­­fen in diese Rich­tung mit Fragen und mit Nach­ha­ken un­be­liebt gemacht. Und ich werde es wei­ter tun.

______________________________
Fotos: C.E.

Himmel und Hölle

Im 16. Jahr bloggt hier eine Sprach­arbeiterin. Ich dolmetsche und übersetze (Fran­zö­sisch, Englisch). Was die Berufe so ausmacht, beschreibe ich hier. Grundsätzlich gilt: Wir Überset­zerinnen und Dol­met­scherin­nen bringen bei der Arbeit immer unseren ge­sam­ten kultu­rellen Hin­tergrund mit ein. Und wir müssen die Kla­viatur des Humors beherrschen, um Ko­mi­sches wenigs­tens als An­deu­tung über­tra­gen zu kön­nen.

 

 

"Hickelkasten" oder "Himmel und Hölle"

Der siebente Oktober ist noch so ein Feier­tag, für manche war er das zu­min­dest. Denn ein knappes halbes Jahr nach Grün­dung der Bundes­republik entstand 1949 in der eins­ti­gen "Ost­zone" die DDR. Seither wurde dieser Tag in der Gegend, wo Oma, Tante und un­se­re meisten anderen Ver­wand­ten lebten, der "Tag der Republik" begangen.

Dazu fällt mir ein Witz ein, passend zum The­ma "Mangellage". 

Honecker stirbt. Petrus blickt auf die Waag­schale seines Lebens: ausgeglichen. Viele gute Absichten, viel schlechte Durchführung. Honecker darf selbst entschei­den und sagt: "Him­mel!"

Im Himmel lesen ihm die Engel alle Wün­sche von den Augen ab, den ganzen Tag kann er die Beine hochlegen auf den Rücken der Wolken­schafe mit ihrer zauber­haft weichen Wolle. Ein bisschen lang­wei­lig ist das schon. 

Einer der Engel flüstert ihm zu: "Der Him­mel ist vom Kapitalis­mus ge­spon­sort!"

Das empört Honecker sehr. Er erbittet sich bei Petrus eine Urlaubs­partie in die Hölle. Geneh­migt. Dort sitzen die einen beim Bier, die an­de­ren im Kino, es wird gelesen, debattiert wird hier, sich in der Höhlen­natur ergangen dort, anderen­orts wird aus­ge­las­sen an­deren na­tür­lichen Vor­gän­gen ge­frönt. Honecker wundert sich. Er fragt nach. 

Naja, erfährt er, die Hölle werde vom Sozialismus betrieben, die Bücher und Filme seien span­nend, da voller An­spie­lungen, alle reizten die Grenzen der Zensur und der Kon­trolle aus und erfreuten sich dessen, was da sei.

Denn, ja klar, über­haupt ... in der Folter­halle sei so­wieso nie nix los, in der Regel gebe es keine Nä­gel, Fol­ter­räder und Peit­schen seien auch irgen­dwie grund­sätz­lich nicht lie­fer­bar.

______________________________
Foto: SupapleX (über Wikipedia)

Büroarbeit

Aus dem Arbeits­alltag einer Dol­met­scherin können Sie auf diesen Seiten einiges er­fah­ren. Meine Mutter­sprache ist Deutsch, ich arbei­te über­wie­gend mit Fran­zö­sisch und Eng­lisch. Ins Eng­li­sche über­setzt die Büroko­llegin, die aber, genau­so wie ich, nicht durch­gehend da ist. (Kunden auf der Suche nach Do­ku­men­ten­über­set­zung: Wir bieten Termine nach Ab­sprache an. Bitte sen­den Sie uns eine Mail.)

Schreib­tisch­tage: Pla­nung, Lek­to­rat, Zu­sam­men­fas­sung, An­trag­stel­lung, Ver­mitt­lung ei­nes Ein­sat­zes, Ab­rech­nung. Während ich das Büro lüf­te, wird unten auf der Straße der Wo­chen­markt auf­ge­baut. Ich bin also (wie jeden Dienstag und jeden Freitag) nicht al­lein an diesem Ar­beits­tag, das ist trö­stlich.

Arbeitsvorbereitung am Ufer

Themen: Mu­sik aus Af­ri­ka, Bau­ab­nahme, Alt­werden, Innen­ar­chi­tektur.

Im Kreis der Kol­leg­in­nen und Kol­legen gibt es erneut Covid-19-Fälle. Wir an­de­ren haben das kul­tu­rel­le Leben schon wie­der ein­ge­schränkt und müs­sen bei kurz­fristigem Ein­springen sehr flexi­bel sein. Lei­der gilt dies im­mer öf­ter auch f­ür die Bu­chun­gen.

Wussten wir frü­her zwei bis drei Mo­nate im Vor­aus, was wir wann zu tun bekom­men, so wer­den wir heute immer öfter zwei Tage oder so­gar sogar zwei Stun­den vorher ein­be­stellt. Manch­mal geschieht dies ohne große Not. In der Veranstal­tungs­wirt­schaft haben wir es derzeit mit sehr vielen Be­rufs­an­fän­ger:in­nen zu tun. Vie­le er­fah­renen Kräf­te sind in den ers­ten Pan­de­mie­jah­ren abge­wan­dert. (Klei­ne Erin­nerung daran, dass Dol­met­schen kom­plexer The­men nur nach in­ten­si­ver Vor­be­rei­tung mühe­los wirkt.)

Wenn Sie an un­se­ren Dienst­leis­tungen In­teres­se haben: Die­sen Herbst sind beim Team und bei mir noch etliche Ter­mi­ne verfüg­bar. Wir stel­len gerne auch den Kon­takt zu Fir­men her, die Kon­fe­renz­tech­nik ver­mi­eten.

______________________________

Foto: C.E.

Gedenktag

Hel­lo, bon­jour, gu­ten Tag! Ich bin Dol­met­sche­rin für die fran­zö­si­sche Spra­che mit Deutsch als Mut­ter­spra­che und blogge hier seit 2007. Ich über­set­ze auch aus dem En­g­li­schen, die Bü­ro­kol­le­gin über­setzt in die eng­li­sche Sprache. Heute kommt das verspätete Sonntagsbild ... aus Gründen!

Brandenburger Tor aus ungewohnter Perspektive

In einem Land, das "Wos­sis" oder "Ge­sam­tis" wie ich an al­len Ecken und En­den nicht als ei­nig er­le­ben, ist der 3. Ok­to­ber für viele nicht der höchs­te Feier­tag. Der Bei­tritt der DDR war ein Verwal­tungs­akt. Der schmerz­volle und tra­gi­sche, erhabene und be­son­de­re Tag der deut­schen Ge­schich­te ist und bleibt der 9. No­vem­ber. 

Deutsche Schuld, Krieg und Zerstö­­rung haben unser Land grund­le­gend ge­prägt; fast jede Stra­ße trägt noch die Spu­ren, durch die Epi­ge­ne­tik auch viele Men­schen.

Heute poste ich des­halb ein Foto vom Bran­den­bur­ger Tor in­mitten von Welt­kriegs­trümmern, das, wie ich finde, dadurch fast ein wenig wie eine antike Aus­gra­bungs­stätte wirkt.

Ich wünsche un­se­rem Land, dass wir zur Bil­dungs­re­publik Deutsch­land werden, dass we­ni­ger Arro­ganz, Hybris und Fatalis­mus die künftige Zeit prägen, sondern Auf- und Umbau­wille, Ent­schluss­kraft, Er­findungs­geist und Demut so­wie In­ter­es­se für die an­deren Menschen, die damals "da­zu­ge­kommen sind", hüben wie drüben, und auch für jene, die seither da­zu­ge­kom­men sind.

______________________________
Foto: Fotoarchiv Elias/Lossow

Auszug

Hel­lo, bon­jour und gu­ten Tag beim ers­ten deut­schen Weblog aus dem Ka­bi­nen­in­neren. Hier beschreibe ich Erlebnisse von Kon­fe­renzen und aus dem Büro, von Film­set oder Fes­ti­val, von Messen oder der Bau­stelle. Unter Wah­rung dienst­licher Geheim­nisse erzähle ich, was den Beruf ausmacht, und denke über allerlei Th­emen nach.

Zwiebel­muster auf dem Küchen­tisch

Heute ist mein eigener Ge­denk­tag. An einem 2. Ok­to­ber bin ich zum Studium nach Paris auf­ge­bro­chen. Ich nahm den Orient-Ex­press — ab Dorf im Schwä­bi­schen, wo die El­tern berufs­be­dingt hin­zie­hen muss­ten, doch streik­te die SNCF mal wie­der, der Zug fuhr ver­lang­samt, stand stun­den­lang in Metz rum, und die Lie­ge­wa­gen wa­ren auch nicht dabei.

Auf dem Weg zum Bahn­hof hat mein Vater ge­weint. Sein ers­tes Kind zog aus, frisch abituriert, den selbstge­fun­den Studien­platz in Paris wahr­neh­men. Es war vor dem Mau­er­fall, damit vor Erasmus und anderen Aus­tausch­pro­gram­men. Ich hatte mich ein Jahr zuvor allein in Paris zum Ein­stu­fung­stest an der Sorbonne begeben, dem ESEU (examen spécial d'entrée à l'université), und hätte sogar schon ein Jahr zuvor einen Studien­platz bekom­men können, habe dann das 13. Schul­jahr und das deut­sche Abitur doch noch gemacht.

Mein Vater war gleicher­maßen stolz auf mich, irri­tiert und großzügig. Die Hälfte meines Lebens­un­ter­halts in Paris konnten die Eltern bei­steuern, da­mals war unsere Mut­ter mit den drei Geschwis­tern noch zuhause, ein Teil kam vom Erbe der Oma, und ich habe rasch diverse Jobs ange­nommen, Teilzeit-Au-Pair gegen das Zim­mer, Stadt­füh­rungen (für deut­sche Jugend­grup­pen), Deutsch­unter­richt. Paris war da­mals schon ein teures Pflas­ter.

Mit der Voll­en­dung des 21. Lebens­jahrs, der er­wei­ter­ten Volljährig­keit, habe ich die erste Über­set­zer­prü­fung an der IHK Paris ab­ge­legt, worauf ich einen Job als Werk­stu­dentin in einem Pariser Vorort fand (einen Tag in der Woche).

Nach meinem Prak­ti­kum bei damaligen Sender Freies Berlin, weitere zwei Jahre später, konnte ich kurze Hör­funk­bei­trä­ge aus Frank­reich ver­kau­fen. Damals wur­den Wie­der­ho­lun­gen noch gut bezahlt, das war mein Trick: "bunte Stück­chen" wurde im Radio das genannt, was in einer Zeitung auf der letz­ten Seite unter "Ver­misch­tes" steht, in der Regel mit einem kriti­schen Blick auf die Ge­sell­schaft. Ich fand The­men, feil­te, nahm Akus­ti­ken auf, lern­te gut zu spre­chen. An­dere ARD-Ans­tal­ten über­nahmen gerne.

Mich über­rascht die Chuz­pe, mit der ich dieses Pro­jekt durch­ge­zo­gen habe, bis heute. Auf dem Weg zum Bahnhof weinte mein Vater. Und er er­zähl­te meiner Mut­ter und mir, wie es sich an­ge­fühlt hatte, als er mich zum ersten Mal im Kin­der­gar­ten unter Wild­frem­den aus­set­zen musste.

______________________________
Foto: C.E.