Flora und Fauna

Im 12. Jahr bloggt hier eine Spracharbeiterin. Ich dolmetsche und übersetze (Fran­zö­sisch, Englisch). Heute in eigener Sache.

Rosen aus Straelen

Geburtstagsrosen gedeihen in unserem Garten nicht, dafür Giersch und Oleander, Tulpen und Rhododendron. Heute ist der Einflugtag der Mau­er­seg­ler in Berlin. Ob sie pünktlich sein werden?
In der kurzen Pause zwischen zwei Reisen genieße ich un­se­re Hin­ter­hof­idyl­le. Wer hart ar­beitet, sollte sich auch mit der gleichen Intensität er­ho­len und Nähe pflegen.

Und ich denke an die April­ge­burts­tags­kin­der in meinem Umfeld, an eines be­son­ders. Wobei das Wort "Kind" nicht zu passen scheint, das englische birthday boy macht es auch nicht besser. Herzlichen Glückwunsch an den Cheflektor dieses Blogs, der ein echter Sprachschatz ist! Ohne ihn (und die Cheflektorin) würde der Blog nicht existieren.

Und während ich diese Zeilen lektoriere, höre ich den ersten spitzen Schrei eines Mauerseglers. Geduld, Gelduld, eine Schwalbe macht noch keinen ...

______________________________  
Foto: C.E.

Zeichenhaft!

Willkommen auf den Seiten meines digitalen Arbeitstagebuchs. Hier dreht sich alles um Sprachen, Kulturen und das Vermitteln zwischen denselben. Dabei schaue ich gelegentlich auch direkt auf die Unterschiede.

Kurze Worte und viel Interpunktion, sagt der Bürokollege gerade, würden mehr Leerzeichen ergeben! Soll das jetzt ein Tipp sein oder wie? Er schreibt und hat eine vorgegebene Leerzeichenobergrenze; ich übersetze und berechne am Ende, was hinten bei rauskommt.

Knut Elstermann, Pierre-Yves Vandeweerd, Caroline Elias

Dieser Tage aber übersetze ich nicht, sondern akquiriere, dolmetsche Produzenten auf­ein­an­der zu, halte Kon­takte, baue neue auf. Der Teil der Arbeit, der oft nicht von Leu­ten als solcher wahr­ge­nom­men wird, weil er in fest­li­chen Rahmen mit einem Glas in der Hand stattfindet. (Das Bild evoziert den Cham­pag­ner­kelch, meistens ist es jedoch ein Was­ser­glas.)

Die "13 Arten, ein Filmfestival zu dolmetschen" sind erstmal passé, weil die Ber­li­na­le auf Einfachenglisch als Lingua franca setzt. Bei Gesprächen der Film­wirt­schaft und der Verbände gibt es auch immer wieder Bedarf, besonders dann, wenn es um Nu­an­cen geht. Und dann ist da noch das Radio ... aktuell mehr das fran­zö­si­sche Radio als das Deutsche. (Wenn ich schon weniger arbeite, brauche ich leider andere Honorarsätze.)

So geht es dieses Jahr für mich sehr viel über die Filme der Weimarer Republik in der Retrospektive, andererseits beschäftigen mich die Filmprojekte, die dann möglicherweise auf der Berlinale 2022 laufen werden. Solch' einen Spagat hatte ich nicht.

Programmhinweis: Heute Abend läuft "Die Story im Ersten: Das Microsoft-Di­lem­ma" über staatliche und öffentliche Verwaltungen von Helsinki bis Lissabon. Überall dort kommt die Software des US-Konzerns zum Einsatz, deren An­greif­bar­keit uns letztes Jahr der Computervirus "Wanna Cry" nochmal drastisch vor Augen gerufen hat. Ein Film von Harald Schumann und Árpád Bondy, für die ich als Dol­met­sche­rin, Übersetzerin und auch als Sprecherin tätig war. Leider kommt der Film um 22.55 Uhr, wird danach aber in der ARD-Mediathek abrufbar sein.

______________________________
Foto: Petra Hippler (von 2011)

Film mit Dolmetscherinnen

Seit mehr als zehn Jah­ren ver­öf­fent­li­che ich hier in lo­ser Fol­ge klei­ne Mo­men­te aus dem Über­set­zer- und Dolmetscheralltag. Die Anfänge meines Berufslebens lie­gen in der Medien- und Filmarbeit. Heute bin ich auch in der Politik, für Wirt­schaft, Wissenschaft und Privatkunden tätig.

Bravo, Maria Schrader! Heute Abend wurden in Berlin die Europäischen Filmpreise verliehen. Der diesjährige Publikumspreis für den besten Europäischen Film ging an ihren Film "Vor der Morgenröte" über Stefan Zweig.

Eine winzige Kleinigkeit, unseren Berufsstand betreffend, am Rande: In diesem Film sind einige Dol­met­sche­rin­nen live und in Farbe zu sehen. Dem Vernehmen nach handelt es sich dabei nicht um Schauspielerinnen. Auch sonst ging Ma­ria Schrader, die vom Schauspiel zur Regie kam, in dieser Arbeit auffällig sen­si­bel mit Sprache um.

Maria Schrader zu ihrem Film: "Wir mussten lange darum kämpfen, diesen Film ma­chen zu dür­fen und ihn fi­nan­ziert zu bekommen, denn es hieß immer: 'Das Pub­li­kum hasst Untertitel'. Vielen Dank, Publikum, für diesen Preis!"

Flüsterdolmetscherinnen bei einem Interview

______________________________
Foto: X-Verleih (Screenshot)

Mademoiselle

Herzlich willkommen auf den Sei­ten des ersten deut­schen Web­logs aus dem In­ne­ren der Dol­met­scher­ka­bi­ne. Hier schreibt ei­ne Fran­zö­sisch­dol­metscherin über ihre Einsätze in Ber­lin, Paris, Cannes und anderswo.
 
Heute ist ein weiteres "Fräulein" des französischen Filmschaffens von uns ge­gan­gen, Mademoiselle Jeanne Moreau, auf das "Mademoiselle" wurden wir Dol­met­scher seinerzeit vom Protokoll der Berlinale hingewiesen. Merci beaucoup, JM !

Ich bin traurig. Wiederholt durfte ich für sie dolmetschen. Unsere erste Begegnung war für uns beide allerdings stressig. Hier: "Ins Off gesprochen". Und es folgt ein zweiter Link, Gedanken über die Verwendung des Wörtchens "Fräulein".



______________________________  
Filmausschnitt: Jules et Jim, François Truffaut

Eilauftrag

Bonjour, hello, guten Tag beim ers­ten deut­schen Weblog aus dem In­ne­ren der Dol­met­scher­ka­bi­ne (oder vom Übersetzerschreibtisch) Meine Sprachen sind Fran­zö­sisch (aktiv und passiv) und Englisch (passiv).

Auf meinem Schreibtisch

Mittwoch ist der Text in mei­ner Mailbox, am nächsten Mor­gen liefere ich eine vor­läu­fige Fassung für die in­ter­ne Be­spre­chung, Donnerstag die de­fi­ni­ti­ve, zusammen mit der Rechnung. Freitagmittag ist der Rech­nungs­be­trag auf dem Konto, das ist eine Spit­zen­leis­tung!

Der Kunde darauf: "Du warst ja auch schnell :-)"

Eigentlich wär's normal, aber das ist es leider heutzutage immer weniger — und zieht dann bei wirklich großen Summen, die in Verzug sind, weiteren Verzug nach sich. Wenn ich etwas an meinem Beruf richtig hasse, dann das.

Daher nochmal ♥lichen Dank an den Eilkunden dieser Woche! Tusch!

______________________________  
Foto: C.E. (Archiv)

Berlinalefrage: Hilft das?

So, heute seit exakt zehn Jahren blogge ich hier über Sprache und Film, Dol­met­schen und Übersetzen, kulturelle Eigenheiten und unsere Zeit. Die Bilder waren damals kleiner oder fehlten ganz, der Vorspann war noch nicht da und der Artikel des komischen Worts "Weblog" stand nicht fest: "der" oder "das"?

Und nun? Die Leserzahlen gehen leicht zurück, es gibt inzwischen etliche Über­set­zer- und Dolmetscherblogs; der hier war (meines Wissens) der erste in deutscher Sprache. Der Beruf wird leider gerade heftig runtergewirtschaftet von den ver­schie­dens­ten Akteuren, er büßt an Attraktivität ein. Auch da­her ver­mut­lich we­ni­ger Zugriffe.

Was nun? Weitermachen? Neues Konzept? Die Grafik lässt sich nicht mehr ändern, zumindest nicht bei blogspot.de, sie ist eingefroren, eine solche Nutzung ist mög­li­cher­wei­se nicht geplant gewesen. Oder aufhören? Nicht mehr zeitgemäß? Das Bloggen, der Beruf oder gar beides? Darüber denke ich ab morgen nach.

Ein herzliches Dankeschön möchte ich meinen zahlreichen treuen Leserinnen und lesern sagen, auch für Ihre/Eure Zuschriften, Vorschläge und Hinweise! Einen Tusch aufs hauseigene Lektorat und die Gastfotografen! Heute feiern wir erstmal mit einer stilechten mise en abyme sowie einer heißen Schokolade. Hoch die Tassen!

______________________________  
Foto: Dolmetscherblog/Berlinale

BRU (I)

Bon­jour, hello, guten Tag! Hier bloggt ei­ne Fran­zö­sisch­dol­met­sche­rin und -über­set­ze­rin über ihren Alltag (Ich übersetze auch aus dem Englischen). Ich arbeite in Berlin, Paris, Köln, Lyon, Saarbrücken ... und manchmal auch in Brüssel.

Ein kurzer Sprung nach Brüssel. Ein Kol­le­ge, der fest vor Ort arbeitet, erzählt mir, dass in Brüssel das Wort "Architekt" auch ohne quali­fi­zie­rendes Adjektiv als Schimpf­wort gelten würde. Die Produkte dieser Damen und Herr­en wirken auch auf mich an vielen Stellen nicht über­zeu­gend und so, wie ich sie von mei­nen bis­lang fünf Blitz­be­suchen in Erinnerung hatte.

Am Nordbahnhof empfangen mich die üb­li­chen EU-Ver­wal­tungs­gebäu­de, Wol­ken­krat­zer in Serie; ein Viertel, dessen Häu­ser­fron­ten den kühlen Wind erst richtig zu be­schleu­ni­gen scheint.

Später, inmitten normaler städtischer Bebauung, dann andere Trumms. Ich muss an Kreuzfahrtschiffe in der La­gu­ne von Venedig denken. Die Gebäude hier wirken wie rie­si­ge Ozeanriesen, die auf in­zwi­schen verlandeten Ka­nä­len in die Altstadt rein­ge­schip­pert und dort stecken­ge­blie­ben sind.

Brüssel-Impressionen

Später vertrete ich mir die Beine. Der Weihnachtsmarkt wird gerade aufgebaut. Die Lichtdeko zur Adventszeit, die in fast jeder Straße an­ders ist, zeigt hier zu­min­dest ganz klar an, wo­rum es bei dem Fest der Feste geht: Sie stellt Ge­schenk­pa­ke­te dar.

______________________________
Fotos: C.E.

Merci beaucoup XVI

Notre Dame in der Grimm-Bibliothek

Bonjour, hello, gu­ten Tag! Was Dol­met­scher und Über­setzer be­schäf­tigt, kön­­nen Sie hier er­fah­ren. Ich arbeite mit Fran­zö­sisch (bilateral) und Englisch (nur Ausgangssprache). Auf die Arbeit fol­gen die Kunden­reaktionen. Je exquisiter das Fach, desto aparter das Feedback.
 
"Können wir Sie abonnieren?", fragt die Ver­an­stal­te­rin nach dem Ende des Events. Was für ein schöner Kommentar.

Lustig auch das da, aus dem Mund einer Fran­zö­sin: "Du musst Deutsch als Hauptsprache haben, Du hast den Redetext ja ins Deut­sche über­setzt. Aber immer wieder habe ich ver­ges­sen, dass Du Deutsche bist. Ich wollte Dich heute den halben Tag lang fragen, wo in Frank­reich Du genau her­kommst, man hört so gar nichts! Ach ja, und heute Abend wollte ich Dir sagen, dass bei Dir, wenn Du müde wirst, Berlin abge­färbt hat, da hast Du dann einen leichten deutschen Ak­zent ...! — Mein Un­ter­­be­wusst­­sein hat Dich die ganze Zeit als Fran­zö­sin wahr­ge­nom­men!"

______________________________  
Foto: C.E., So haben wir "einst"
Kunstgeschichte gelernt

Merci beaucoup XV

Willkommen auf der Seite einer Französischdolmetscherin und -übersetzerin mit Hauptarbeitsort Berlin. Hier können Sie Einblicke nehmen in unseren Alltag. Heute mal wieder eine Danksagung.

So bunt kann Paris sein

"Wir hatten nach einer Aus­schrei­bung einige Rück­mel­dun­gen mit Preis­an­ge­boten vorliegen. Madame Caroline Elias war die Einzige, die uns spontan mitgeteilt hat, was wir lieber vermeiden sollten — und was sie als Alternative vorschlägt. Ich schätze diese Art ver­ant­wort­li­chen Han­delns, denn konstruktive Kri­tik führt zu den besten Er­geb­nis­sen.

Eigenständigkeit und Mitdenken wünschen wir uns von unseren Angestellten, und hier war es da, voilà!, ohne, dass wir es extra angefordert hatten. Der erste Ein­druck hat sich in der bisherigen Zusammenhang voll bestätigt!  
Encore merci beaucoup !"
F. Robert, Projektsteuerung, Paris

______________________________  
Foto:

Merci beaucoup XIV

Hello, bonjour, guten Tag! Was eine Dolmetscherin mit den Lebens- und Ar­beits­ort­en Paris und Berlin so umtreibt, lesen Sie hier. Inzwischen schreibe ich im neun­ten Jahr dieses öffentliche Arbeitstagebuch.

Arbeit am Stehpultaufsatz

Aus der Mail des deutschen Re­dak­teurs, für den ich neu­lich einen französischen Mi­nis­ter verdolmetscht habe: "Für mich war alles wun­der­bar (...) Vielen Dank, Sie wa­ren so schnell und großartig!!"

Das hilft! Denn trotz langer Be­rufs­er­fah­rung, ir­gend­wel­che Restselbstzweifel bleiben im­mer (oder tauchen auch nach Jahren wieder auf).

EDIT: Diese kritische Infragestellung der eigenen Arbeit ist sehr gut und wichtig. Ich möchte nicht Gefahr laufen, eines Tages infolge Selbstüberschätzung meine "Haus­auf­ga­ben" nicht mehr zu machen, die intensive Vorbereitung auf Termine. Auch weiß ich, wie wichtig es ist, die neu gewonnen Begriffe jedes Mal in meine je­wei­li­ge Fachlexik einzupflegen und sie auch zwischendurch mal wieder zur Hand zu nehmen, damit der Sockel beim nächsten Mal wieder etwas größer ist.

Auch die Aufmerksamkeit, mit der ich Zeitung lese oder spätabends im Gespräch mit Freun­den eine Vokabel aufschreiben kann, hängt mit dieser Ehrfurcht vor dem Beruf und einer gewissen Demut zusammen. Diese Haltung erwächst aus dem Wis­sen heraus, was bei Einsätzen alles schiefgehen kann — und den damit ver­bun­den­en Selbstzweifeln. Ich wünsche mir, diese Haltung nicht nur zu be­wah­ren, son­dern zu pflegen.

______________________________  
Foto: C.E. (Archiv)

Merci beaucoup XIV

Als Dolmetscherin, Übersetzerin und Autorin habe ich es immer mit sehr un­ter­schied­li­chen Menschen zu tun. Daher freut mich besonders, wenn ihr Feed back auf meine Arbeit einhellig ist. Hier drei Stimmen aus dem Filmsektor.

"Caroline Elias dolmetscht so flüssig, dass man kaum glaubt, dass es spon­tan geschieht."
Ilona Ziok, Regisseurin u.a. von "Kurt Gerrons Karussell" (1999) und von "Fritz Bauer: Tod auf Raten" (2010)

"Carolines Übertragung ist sehr genau, und ihre Stimme ist sehr lebendig und klar."
Hannibal Tourette, Regisseur von "Wespen" (2014) 

Widmung nach einem mehrtägigen
Dolmetscheinsatz

"Um Deine hohe Kunst zu fassen,
muss ich ein Beispiel sprechen lassen:
Was treibt den schnellen Wagen vor?
Es ist der kraftvolle Motor!
Doch seine Kraft muss auf die Straße
sonst ist's nur Dröhnen und Geblase.
Die Antriebsachse ist das Ziel,
ansonsten nützt die Kraft nicht viel.
Will man einmal richtig fetzen
muss man die Sache übersetzen!
Nach einer groben Laien-Schätzung
hängt alles an der Übersetzung!
Die Aussage wird häufig Hohn
fehlt es an guter Präzision —
insoweit hast Du überzeugt:
Toll übersetzt und nichts gebeugt!"

Aller Dank & beste Wünsche
Michael Neubauer & KollegInnen vom BVK

______________________________   
Illustration: Gästebuch
BVK: Bundesverband Kinematografie

谢谢!

Hallo! Hier schreibt eine Übersetzerin und Dolmetscherin. Samstags folgt mein Lieb-Link der Woche.

Dieser Vortrag hat mir besonders gut gefallen. Er erklärt in wenigen Minuten, worüber ich hier seit mehr als sieben Jahren schreibe. Vielen Dank, merci beaucoup, thank you very much, ¡Muchas gracias, 谢谢!


______________________________  
Film: Laura Burian, Barry Olsen, Miguel Garcia und andere

Gemischtes Doppel

Willkommen auf meinem Blog. Die Welt der Fran­zö­sisch­dol­met­scher und -über­setzer beschreibe ich hier. Heute: Komisches von der Konferenz.

Die meisten Dolmetscher sind Dolmetscherinnen. Nein, ich möchte jetzt nicht spe­ku­lie­ren über Frauen, die mehr sprechen, das Corpus callosum, das bei uns dicker ist, weshalb die Hirnhälften besser miteinander kommunizieren ... ich glaube, es liegt an vielen Faktoren, die zusammenspielen, Hormone, Sozialisation und neu­ro­na­le Verschaltungen (Ergebnis der ersten beiden Punkte). Mir fällt hier immer ei­ner meiner Lieblingssätze ein: Wäre das Gehirn so, dass wir es verstehen könnten, könnten wir es nicht verstehen.

Neulich saß ich mit einem Kol­legen in der Kabine. Ja, mit ei­nem Mann. Wir waren für ei­ni­ge Tage außerhalb Berlins tä­tig. Etwas irritiert waren wir, als uns der Kunde bei Tisch vor­sich­tig aus­gefragt hat. Es lief darauf hinaus, dass er an­nahm, das wir ein Paar seien. Das warf in ihm die Frage auf, warum seine Firma getrennte Zimmer gebucht hatte.

Wie er darauf käme, wollte ich wissen. "Naja, Sie sind so ein eingespieltes Team, man hört nur an der anderen Färbung der Stimme, wenn Sie sich abwechseln."

Das ist ja mal ein Kompliment! Auch wenn wir es ihm vor dem Hintergrund seiner "Sparbemühungen" entreißen mussten.

______________________________  
Foto: C.E. (Archiv)

Vorgespräch und merci beaucoup XIII

Sie haben eine Sei­te mei­nes di­gi­ta­len Ar­beits­ta­ge­buchs aus der Dol­met­scher­ka­bine auf­ge­schla­gen. Die Berlinale steht vor der Tür. Einen Vorgeschmack bekam ich Sonntag bei der Deutschlandpremiere des Films L'autre en moi von Fatou Kan­dé Senghor, die ich anschließend dolmetschen durfte.

Regisseurin und Dolmetscherin im Gespräch

Im Lichtkegel vor der Leinwand im Kino am Hackeschen Markt stehen die Re­gisseurin, die Moderatorin und ich. Plötzlich betritt ein vierter Mensch den Bühnenbereich. Ihm wird eine kur­ze Frage gestellt, worauf er gefühlte drei Minuten lang spricht. Sein Sprech­tem­po ist sehr hoch. Ich hatte weder Zeit, mich auf Stimme und Sprech­wei­se, noch, mich auf das Thema ein­zu­stel­len.

Vorgespräch auch mit der Moderatorin

Der Redner erwähnt Konzepte, die er als bekannt voraussetzt, dazu nennt er zwei Jahrzehnte, in denen das besagte Konzept entstanden bzw. es sich so­und­so entwickelt haben soll. Ich schnappe nach Luft. Jeder Mensch spricht anders. Der hier eindeutig zu leise, zu schnell und als spontaner Beitrag zu komplex, die Mikrophone rumpeln bei jedem Um­grei­fen mit der Hand, es gibt Rück­kopp­lun­gen und ein Echo.

Als er fertig ist mit dem Sprechen, bin ich dran. Ich erinnere mich drei Tage spä­ter nicht mehr so gut, welche der Optionen ich gewählt habe, ob ich mein Nicht­ver­stehen auf die Akustik geschoben (die natürlich ihren Anteil hatte, mehr aber auch nicht) oder ob ich ihn schlicht um Wiederholung des Gesagten gebeten habe oder eine Mischung von beidem.

Ich zeige mich kurz hilflos, worauf der junge Mann, der in Berlin promoviert, zum Glück seine Worte sehr souverän auf Deutsch wiederholt. (Und ich beobachte mich erfreut: Ich hatte vorher kein Lampenfieber und bleibe auch hier gelassen.)

Wie kam es zu der Episode? Leider war vergessen worden, mir die Teilnahme des Wissenschaftlers am Gespräch anzukündigen. (Die Veranstalter haben das auch ge­merkt und sich entschuldigt.) Eine Situation wie diese zeigt exakt auf, warum wir möglichst früh die Namen unserer "Schätzchen" brauchen, eine Idee davon, was sie umtreibt, am besten ein Vorgespräch führen. So, wie ich es mit der Regisseurin des Films vor der Aufführung getan hatte. Ihre Stimme und meine Ver­dol­met­schung verschmolzen im Laufe des Abends immer mehr zu einem Ton.

Ohne Mikroständer: Die 3. Hand fehlt für den Stenoblock

Auf der Bühne entwickelte sich der weitere Abend trotz Mi­kro­ge­räu­schen recht ent­spannt. Meine "Pro­ta­go­nistin", die Regisseurin Fatou Kandé Senghor, sprach Satz für Satz, bei Längerem un­ter­brach sie sich zwi­schen­durch, die Fra­gen aus dem Publikum fasste ich zu­sam­men oder aber ich füg­te die Übertragung jeweils in sanft eroberte Pausen hin­ein.

Der Wissenschaftler hat sich anschließend verbal zurückgehalten, wofür ich ihm dankbar bin, und das Mikro im Saal herumgereicht. Am Ende waren alle glücklich. Und ich muss mich mal wieder um Vokabular küm­mern, das mit Spiritualität und Glaube zusammenhängt, eines meiner sprachlich schwächeren Felder. Nach der Berlinale!

Hier noch eine Rückmeldung aus dem Publikum. Ibou Diop, der als Pressereferent an der Humboldt-Universität zu Berlin tätig ist und zu Houllebecq promoviert (es ist nicht der eingangs er­wähn­te Wis­sen­schaftler mit dem Überraschungseffekt), sprach mir das nachstehende Feedback "auf Band".

Die Übersetzung war das beste, was ich jemals, wirklich, gehört habe: Das war treffend, das war haargenau, das war strukturiert — ich bin begeistert! 

Hier die "Soundcloud" mit Diops Original-Ton (auf Deutsch, einfach auf die auf die Soundgraphen ganz unten klicken).
 

Merci beau­coup sage auch ich! Danke an Hackesche Höfe Kino und AfricAvenir In­ter­na­tional e.V. für den Abend.

______________________________  
Fotos: hofu

Berlinale

Willkommen auf meinem Blog. Die Welt der Französischdolmetscher und -über­setzer beschreibe ich hier. Seit Wochen spreche ich über die Berlinale. Dienstag hat sie angefangen. Wie? Was soll das heißen? Das Feuilleton berichtet nicht darüber?

OK, sie hat noch nicht angefangen. Aber seit Wochen eilen Journalisten und die Film­dol­met­scherin in Pres­se­vor­führungen, Dienstag war die große Pressekonferenz, auf der das Pro­gramm vorgestellt wurde. Die ersten Kunden haben uns schon vor zwölf Tagen gebucht, in vier weiteren Fällen sind wir am Ter­mi­ne­schie­ben und Angeboteschreiben.
Das war ein guter Anlass, mal wieder einiges hervorzukramen an gesprochener und ge­schrie­be­ner Danksagung von Kunden für meine Arbeit. (Das meiste findet sich auf den Blog­seiten).

Kundenstimmen
"Brillant, wie immer", Claude Chabrol
"Simply the best", Claire Denis
"Übersetzung, die mehr als perfekt ist", Dany Boon
"Profi mit Leidenschaft und Herz", Johannes Kirchlechner, Kameramann
"Ihre Erfahrung macht sie souverän", Madgar Hische, Regieassistentin
"Meine Lieblingsdolmetscherin", Dieter Kosslick, Berlinale (das sagt er auch zu He­len Ferguson, und das ist schön!)
"Wir können ihre Arbeit nur wärmstens empfehlen", Pascal Thibaut, Hörfunkjournalist und 1. Vorsitzender des Vereins Bleublancrose
"lebendige, wortgewandte Ver­dol­met­schung", Dunja Bialas, Vorstandssprecherin, Verband der deutschen Filmkritik
"ausgezeichnet, unentbehrlich", Alissa Jung, Mitinitiatorin "Schulen für Haiti"
"lebendig und mit viel Verve", Kay Hoffmann, Haus des Dokumentarfilms, früher Berlinale

Kleiner Blick ins Gästebuch: Gästebuchseite, Marburger Kameragespräche

So, ich darf jetzt versuchen, die Bücher des Vorjahres aus dem Lesesesselbereich ins Hauptregal umzuziehen, um Platz für die Berlinale-WG zu schaffen, dann wan­dern noch zwei Anzüge in die Reinigung, dann Blusen bügeln und vorkochen. Ach, dieses Jahr habe ich zwei Partyeinladungen für die Berlinale, in Ziffern: 2! Film ist für Übersetzer und Dolmetscher ein echter Knochenjob, das hat mit Glamour nicht viel zu tun. Party war gestern, gut so.


(Wer das liest und vielleicht doch noch irgendwo ein Kärtchen übrig hat ... vielleicht passt es ja?)
______________________________
Foto: privat

Merci beaucoup XII

Bonjour ! Rasche Grüße aus der Buchhaltung, soviel zum Thema "Arbeitstagebuch einer Dolmetscherin". Dazu darf ich mich heute schon wieder über eine Spiegelung freuen. Manches Kundendankeschön fällt detaillierter aus. Das freut mich. 

"Im Rahmen des vom Verband der deutschen Film­kri­tik abgehaltenen Podiums „Kritik macht Kino“ am 23.11.2013 im Berliner Arsenal dol­metsch­te Caroline Elias das Gespräch für den Kurator und Filmredakteur Bernard Payen, Se­maine de la Critique Cannes/Cinémathèque Fran­çaise als einzigem französischsprachigen Podiumsteilnehmer.

Mit der für eine „Flüster­dol­met­scher­in“ ge­bo­ten­en Zurückhaltung über­trug sie das ein­ein­halb­stün­di­ge Gespräch in pro­fes­sion­el­ler Weise. Für das Publikum gab sie die Äußerungen Pay­ens mit leichter Zeitversetzung und in einer mo­de­ra­ten Lautstärke wieder, was ermöglichte, dass frankophone Zuhörer ohne Pro­ble­me den Ori­gi­nal­bei­trä­gen Payens folgen und die Nicht­fran­zö­sisch­spra­chi­gen eine fast si­mul­ta­ne und lebendige, wortgewandte Ver­dol­met­schung erhielten." (Dunja Bialas, Vorstandssprecherin, Verband der deutschen Filmkritik)

______________________________  
Foto: Christine Kisorsy

Merci beaucoup XI

Bien­ve­nue! Sie sind auf den Sei­ten eines di­gi­ta­len Ar­beits­ta­ge­buchs gelandet. Ich arbeite als Dolmetscherin und Übersetzerin, meistens mit den Sprachen Fran­zö­sisch und Deutsch, und zwar im Rahmen von Konferenzen, für Festivals, bei Hin­ter­grund­gesprächen, Geschäftsterminen und Dreharbeiten. Dabei werde ich re­gel­mä­ßig mit Vorurteilen konfrontiert.

Restaurantgespräche! Und eine Art von feed back, die mich zum Grinsen bringt. Hinterher jedenfalls. Wir sitzen nach getaner Arbeit zu einem Stadtplanungsthema in Berlin im Restaurant, der französische Kellner beobachtet amüsiert, wie ich die Speisekarte übertrage, bevor er eine französische Übersetzung rausrückt. Mich nervt das schon mal, ich lasse mir aber nichts anmerken.

Dass er wirklich Franzose ist, weiß ich spätestens bei der Aufnahme der Be­stel­lun­gen sicher. Zwischendurch tritt der deutsche Küchenchef kurz an unseren Tisch, an dem der französische Kunde und zwei Deutsche sitzen, ein Mann und eine Frau. (Typisch, als Dol­met­scherin zähle ich mich nicht mit. Wir sind also vier.) Ich mache meine Arbeit.

Der Kellner bekommt das im Vorbeigehen mit. Als er die Teller abräumt, zwin­kert er mir zu, denn die Worte fliegen weiter wie Pingpongbälle über den Tisch. Er schaut so drein, dass ich schon ahne, was am Ende parallel zur Rechnung als Kom­pli­ment serviert wird: "Sie könnten als Dolmetscherin arbeiten!" Tja, of­fen­bar ler­ne ich beim Begleitdolmetschen meine Kunden immer wieder so gut kennen, dass uns Außenstehende regelmäßig "verheiraten".

Mein Kunde lacht mit. Und er macht gleich Werbung für meine Dienstleistung, als er sagt, in mir würden sich französischer Charme und deutsche Gründlichkeit ver­bin­den. Besser, als wenn die Kombination "französische Präzision und deutsche Kre­a­ti­vi­tät" lauten würde, meint darauf der Kellner. Und ich muss das Ganze dann auch für die Deutschen dolmetschen!

Menno, was haben die nur immer mit dieser Idee, in Deutschland gebe es keine oder zu wenig Kreativität? Und ich kenne viele Franzosen, die sehr akkurat sind und arbeiten, c'est vrai !
 
______________________________  
Foto: C.E.

Merci beaucoup N° X

Hallo! Hier schreibt eine Über­setzer­in und Dol­met­scher­in für die fran­zö­si­sche Sprache. Rechts finden Sie meine Kon­takt­da­ten, unten le­sen Sie No­tizen aus dem All­tag von Sprach­ar­bei­tern. Heu­te: Re­ak­tio­nen auf die­ses Blog.

Die ersten Korrespondenzen zur Berlinale reisen durch das Büro und werden über­setzt, desgleichen Unteritel für einen Film, der bei den Französischen Film­ta­gen Tübingen laufen wird. Außerdem: Drehbuchlektorat für eine süd­fran­zö­sische Film­pro­duk­tions­fir­ma. Und ich lese mich in ein neues Umweltthema ein, Kreis­lauf­wirt­schafts­ge­setz vs. individuelles Kompostieren. Dazu morgen mehr.

Heute möchte ich einen Kommentar zu meinem gestrigen Beitrag bringen, der mich sehr gefreut hat. (Kommentare werden oft nicht gesondert wahrgenommen, weil meistens Wochenseiten aufgerufen werden, daher mache ich ihn so sichtbar.)

Chère Caroline,

hier schreibt eine Kollegin! Vielen Dank für Ihre fast täglichen Ein­blicke in Ihren — und damit unseren — Berufsalltag. Sie werben klug und mit Esprit für die Besonderheiten unseres Berufs.

Eine Anekdote möchte ich Ihnen nicht vorenthalten. Neulich hat sich ein Kunde geradezu lehrbuchhaft um uns Dolmetscher bemüht, vorab alle In­for­ma­tio­nen besorgt, wegen Technikdetails Rücksprache ge­hal­ten, vor Ort uns gleich mit Extranahrung versorgt (Stu­den­ten­fut­ter und Smoothies), in der Pause darauf geachtet, dass wir dieselbe nutzen können usw.

Am Ende der Konferenz haben wir uns für die besonders gute Be­hand­lung bedankt. Die Mitarbeiterin des Kunden war sichtlich über das Feed­back erfreut und sagte augenzwinkernd, sie habe sich die "Pfle­ge­an­lei­tung" aus dem Internet besorgt, es gebe da das Blog einer Berliner Französischdolmetscherin ...
Na, ist das was?
Gruß, derzeit aus Köln,
Ihre
N. (Sie wissen schon ... ;-)

Vielen Dank! You made my day! So, schnell weiterschreiben. Und übermorgen wird's tierisch.

______________________________
Illustration: openclipart.org (verändert)

Merci beaucoup IX

Hallo, ich hei­ße Sie als Le­se­rin/Le­ser auf meinen Blog­seiten willkommen. Hier schrei­be ich über die Ar­beits­welt der Kon­fe­renz­dol­met­scher und Über­setzer. Manch­mal brau­che ich al­ler­dings nicht selbst zu texten ... Hier eine ak­tu­el­le Dank­sa­gung des Vereins Pen Paper Peace.

Alissa Jung und Caroline Elias

Wir wollten die haitianische Botschaft für unsere Po­di­ums­dis­kus­sion gewinnen, genauso wie in Berlin lebende Haitianer für das Publikum. Beide haben gerne zugesagt — zu Alissa Jungs Lesung aus Yanick Lahens Buch "Und plötzlich tut sich der Boden auf". Die große Her­aus­for­de­rung: Wie vermögen wir die sprachlichen Barrieren des Abends abbauen? 

Ohne Verdolmetschung? Unmöglich! Sogleich starteten wir einen Aufruf, in­ner­halb kürzester Zeit ehrenamtliche Un­ter­stüt­zung dank einer professionellen DolmetscherIn finden. Caroline Elias war sofort bereit, zu helfen.

Mehr noch: Sie bereitete sich ausgiebig im Vorfeld der Ver­anstaltung vor, tauschte sich aktiv mit uns über die Inhalte der Lesung aus und ging sehr offen, charmant, geradezu strahlend auf die Bot­schafts­ver­tre­ter­Innen, das Publikum und alle Organisatoren zu. Alle Anwesenden konnten ak­tiv teilnehmen dank Carolines an­ge­nehmer, intelligenter Sprach- und Kul­tur­ver­mitt­lung. 
Wir sind sehr glücklich darüber, Caroline für uns gewonnen zu haben und überaus dankbar für ihre ausgezeichnete, unentbehrliche, einfach großartige Leistung!

Alissa Jung, Mitinitiatorin "Schulen für Haiti" und Vorstandsmitglied von Pen Paper Peace e.V. Claudia Gersdorf, Projekt- und Kampagnenkoordinatorin von Pen Paper Peace e.V.

______________________________
Foto: Manfred Schweiker

Merci beaucoup IIX

Hallo, ich hei­ße Sie als Le­se­rin/Le­ser auf meinen Blog­seiten will­kom­men. Hier schrei­be ich über die Ar­beits­welt der Kon­fe­renz­dol­met­scher und Über­setzer. Manch­mal brau­che ich al­ler­dings nicht selbst zu texten ... Hier eine ak­tu­el­le Dank­sa­gung.

"Der Verein Bleublancrose be­dankt sich herzlich bei Ca­ro­line Elias für ihre Arbeit als Dolmetscherin einer Dis­kus­sion, die am 14.6. dem Thema „Ehe für alle“ ge­wid­met war. Das große Interesse der Teil­neh­mer am Thema hat die Ver­anstaltung länger werden las­sen (sie dauerte fast 2,5 Stun­den) und damit einen hohen Einsatz von Caroline gefordert, die diese Veranstaltung trotz schwieriger Arbeitsbedingungen hochprofessionell und brillant übertrug. Sie war dabei ebenso souverän bei der Verdolmetschung aus dem Französischen ins Deutsche (konsekutive Übersetzung) wie andersherum (Flüsterdolmetschen).
Wir waren sehr glücklich und zufrieden mit dieser Zusammenarbeit. Wir können ihre Arbeit nur wärmstens empfehlen."

Berlin, am 18.06.2013, Pascal Thibaut (1. Vorsitzender des Vereins Bleublancrose)

Und im Original: L'association Bleublancrose remercie chaleureusement Caroline Elias pour son tra­vail d’interprète lors d'une discussion le 14 juin dernier sur le mariage pour tous. L'intérêt des participants a prolongé la discussion (près de deux heures et demie) et bien sûr exigé beaucoup de Caroline qui a malgré des con­ditions de travail dif­fi­ciles effectué avec brio et professionnalisme la tra­duc­tion de cette mani­festa­tion. Elle était autant à l’aise avec l’interprétation du français en allemand (tra­duction consecutive) qu'inversement (chuchotage).
Nous étions très heureux et satisfaits de collaborer avec elle. Nous recommandons vivement son travail. 

Berlin, le 18 juin 2013 Pascal Thibaut (Président de l'association Bleublancrose) 

______________________________  
Foto: MANEO