Unterbezahlte Branchen

Ein­bli­cke in den Be­rufs­all­tag von Über­set­zer:in­nen und Dol­met­scher:inn­en be­kom­men Sie hier. Die meis­ten von uns sind selb­stän­dig. Pan­de­mie, Kri­sen und In­fla­tion ha­ben un­se­ren Be­ruf ver­än­dert. Es gibt fort­ge­setzt we­ni­ger in­ter­na­tio­na­le Kon­fe­ren­zen als vor 2020, die dann auch noch kür­zer sind. Über­set­zungs­auf­träge sind wich­ti­ger ge­wor­den.

Auch oft un­ter­be­zahlt: Jour­na­lis­ten

Ein Über­setzer­kol­le­ge be­dau­ert, nicht Gra­fik­de­si­gner ge­wor­den zu sein. Für die Ak­tua­li­sie­rung sei­ner Web­sei­te zahlt er 400 Euro für einen hal­ben Tag Ar­beit.
Er selbst hat­te vor der Ber­li­na­le ein Dreh­buch über­setzt. Das war in ei­ner frü­hen Pro­duk­tions­pha­se, in der es für den Film noch nicht ein­mal den An­fang einer Fi­nan­zie­rung gab. Der Text war hoch­gra­dig li­te­ra­risch und hat nur so von An­spie­lun­gen auf di­ver­se So­zio­lek­te ge­strotzt, hat­te Ele­men­te von Co­me­dy und Satire, be­zog sich auf die po­li­ti­sche Welt­la­ge und kul­tu­relle Dif­fe­ren­zen. Der Kol­le­ge hat ge­schla­ge­ne acht Ta­ge an der Über­setzung ge­ar­beitet — weil er gut und schnell ist. Die Pro­duk­tions­fir­ma hat ge­nau 600 Euro da­für be­zahlt, un­ab­hän­gig von der Ar­beits­zeit.

Er selbst kommt aus dem Be­reich Li­te­ra­tur­über­setzung, einem dau­er­haft un­ter­be­zahl­ten Be­reich in Deutsch­land.

Da­zu mein­te ei­ne Freun­din, dass das ja fast so sei, als wür­den der Über­setzer und sein Com­pu­ter­gra­fi­ker in un­ter­schied­li­chen Län­dern le­ben und als müss­e hier der Über­setzer sein Geld in ei­ner schwa­chen Wäh­rung er­wirt­schaften. Nicht nur Ein­kom­mens­ge­fäl­le wie zwi­schen Nord­af­ri­ka und Pa­ris seien zu beob­ach­ten, son­dern auch noch Kurs­ver­lus­te ... dabei ar­bei­ten beide in Deutsch­land im kreati­ven Be­reich.

Nun, acht Tage für die Sum­me von 600 Euro zu ar­bei­ten, ist al­les an­de­re als die Re­gel. Und auch die­ser De­si­gner wird nicht vol­le Auf­trags­bü­cher für fünf Tage die Wo­che haben. Seit der Pan­de­mie hö­re ich al­ler­dings im­mer öfter von solch ex­tre­mer Un­ter­be­zah­lung. Ei­ni­ge Fir­men ha­ben si­cher durch die Mul­tikri­sen un­se­rer Ta­ge we­ni­ger Geld. An­de­re nut­zen die Not­la­ge rück­sichts­los aus, in der sich viele Men­schen in der Krea­tiv­wirt­schaft be­fin­den. Das finde ich höchst ver­werf­lich.

Wenn ich die Über­set­zung von ge­dreh­tem Ma­te­rial ins Dik­tier­pro­gramm spre­che, in Sechs-Stun­den-Tagen, es eilt, der Schnei­de­raum ist schon ge­bucht, be­rech­ne ich den nor­ma­len Ta­ges­satz ei­ner Kon­fe­renz­dol­met­sche­rin. Ähn­lich bei Presse­in­ter­views vor dem Film­start, das sind zu­meist sehr lan­ge Nach­mit­tage, die aber sehr erfül­lend (und im Nor­mal­fall gut be­zahlt) sind.

Und ja, es kommt vor, dass ich na­he­zu für lau un­ter­ti­t­le, weil es bei ei­nem Film­start kaum Bud­get gibt, der Film groß­ar­tig ist, weil er ohne mein En­ga­ge­ment nie ins Ki­no kom­men wür­de, aber das ist die gro­ße Aus­nah­me, so­was geht im Lock­down oder zur Ur­laubs­zeit oder im zu ru­hi­gen Win­ter — ist also die be­rühm­te Aus­nahme von der Re­gel. Ar­beit in der Frei­zeit darf gern Hob­by ge­nannt wer­den. Die an­de­re Zeit ist Ar­beits­zeit, da be­ste­he ich auf an­ge­mes­se­ne Ver­gü­tung.

______________________________
Foto: C.E. (Archiv)

Montagsschreibtisch (31)

Wie Dol­met­sche­rin­nen und Dol­met­scher ar­bei­ten, be­schrei­be ich hier seit 2007. Mei­ne Ar­beits­spra­chen sind Deutsch (Mut­ter­spra­che), Fran­zö­sisch und Eng­lisch; die Büro­kol­le­gin ar­bei­tet als Über­setze­rin, al­so schrift­lich, mit Ziel­spra­che Engli­sch. Die Kon­fe­renz­sai­son ist noch in wei­ter Fer­ne.

Mehr Licht auf dem Tisch

Vor den Einsät­zen schrei­ben wir fleißig Kos­ten­vor­an­schlä­ge und brin­gen un­se­ren Wis­sens­stand à jour. Il­lus­triert mit dem Schreib­tisch (mei­nes Va­ters, wo ich ge­ra­de bin) be­ar­bei­te ich die­ser Ta­ge:

⊗ Ange­bo­te durch­rech­nen
⊗ Reise­pla­nung
⊗ Vor­be­rei­tung Eu­ropä­ische Agrar­po­li­tik
⊗ Bo­den­re­ha­bi­li­ta­tion
⊗ Altenpflege 

 

 

______________________________
Foto: C.E.

Frühfrühjahr

Hel­lo, bon­jour, gu­ten Tag! Ich bin Dol­met­sche­rin für die fran­zö­si­sche Spra­che mit Deutsch als Mut­ter­spra­che und blog­ge hier seit 2007. Ich über­set­ze auch aus dem En­g­li­schen, die Bü­ro­kol­le­gin über­setzt in die eng­li­sche Spra­che, also schrift­lich und vor Ort. (Wir ha­ben trot­zdem kei­ne Bü­ro­sprech­stun­den). Sonn­tags wer­de ich hier pri­vat.

Frühling am Südufer, vis-à-vis Winter

Ein Nach-Ber­li­na­le-Spa­zier­gang bis in un­se­ren Kiez und Kaf­fee­trin­ken mit ei­ner an­de­ren Film­über­set­zer­kol­le­gin, so lo­be ich mir den Aus­klang des Fest­ivals, das vor al­lem ein Fest­ival der Ma­cher ist, nicht so sehr der Büh­ne. Das Er­schre­cken, dass sich so­gar am im­mer et­was küh­le­ren Ufer des Land­wehr­ka­nals schon so vie­le Knos­pen öff­nen. Be­reits vor zehn Ta­gen ist die grü­ne Far­be in die Trau­er­wei­den ge­scho­ssen. As usual: In Kreuz­­berg be­ginnt das Früh­jahr, auf der schat­ti­gen Sei­te in Neukölln ist noch Win­ter. Al­ler­dings wur­den die Wei­den noch nie so früh zart­grün.

Die­ses Jahr tauch­ten in ei­nem der Wett­be­werbs­fil­me so­gar kurz Kon­fe­renz­dol­met­sche­r auf!

Ein Paar, das für die EU ar­bei­tet, ist dort skiz­ziert; ein­mal war kurz ei­ne Dol­metsch­­ka­bi­ne im Straß­bur­ger Par­la­ment zu seh­en. Wir wa­ren im Film "Langue étran­gère " von Claire Bur­ger, er wur­de in ei­nem sehr nüch­ter­nen Ver­an­stal­tungs­saal am Mer­ce­des Benz-Platz ge­zeigt, wo die ers­ten Rei­hen aus Klap­p­stüh­len be­stan­den. (Das Ber­li­ner Kinoster­ben am Pots­da­mer Platz blieb na­tür­lich nicht oh­ne auch Aus­wir­kun­gen auf die Fest­spiel­spiel­or­te.)

Festival­stim­mung kam an die­sem Nach­spiel­tag fürs Ber­li­ner Pu­bli­kum nicht auf, was aber an die­sem Ort lag, der zu den neu­en Festival­or­ten zählt, zu kalt die At­mo­sphä­re, zu häss­­lich der Platz.

Screen­shot und Film­dia­log aus der Dol­met­sch­ka­bi­ne, so­weit von den Un­ter­ti­teln er­fasst, fol­gen Diens­tag.

________________________
Foto: C.E.

Schnack-Snack (1)

Wie Über­set­zerin­nen und Dol­met­scherin­nen ar­bei­ten, aber auch Über­set­zer und Dol­met­scher, er­fah­ren Sie auf die­sen Sei­ten. Ich bin als Deutsch-Mut­ter­sprach­le­rin mit Zweit­spra­che Fran­zö­sisch Teil ei­nes in­ter­na­tio­na­len Netz­werks, die Bü­ro­kol­le­gin über­setzt ins Eng­li­sche. Für uns Sprach­men­schen ist es im­mer wich­tig, ein Ohr an den Men­schen zu ha­ben.

Ei­ne neue Rei­he be­ginnt heu­te, der kur­ze Snack von kurz Ge­schnack­tem. Für Nicht-Mut­ter­spra­chler: "schnack" ist Nord­deutsch für plau­dern, sich un­ter­hal­ten. 

Mit "Dep­pen-Apostroph"

Das en­g­li­sche Wort "Snack" als Be­zeich­nung ei­ner klei­nen Zwi­schen­mahl­zeit ge­hört zu den Be­grif­fen, die ih­ren Ein­gang in die deut­sche All­tags­spra­che ge­fun­den ha­ben.

Das deutsche Wort "Ein­stel­lung" meint im Fe­bru­ar am Pots­da­mer Platz na­tür­lich die "Ka­me­ra­ein­stel­lung", also den Ka­me­ra­aus­schnitt und seine mög­li­che Ver­än­de­rung wäh­rend ei­ner auf­ge­nom­me­nen Spie­lein­heit zwi­schen zwei Schnit­ten. Die­ser Tage lei­der ge­hört als ver­meint­li­che Über­tra­gung: o­pi­ni­on, auf Deutsch "Mei­nung".

______________________________
Il­lus­tra­ti­on: Dall:e, im Stil von Henri Matisse

Welttag der Muttersprache

Will­kom­men auf den Sei­ten des ers­ten Blogs Deutsch­lands aus der Dol­metsch­ka­bi­ne, seit 2020 pan­de­mie­be­dingt häu­fig auch 'out­side the box' (*), der Blick von au­ßer­halb der Dol­met­sch­ka­bine auf das Le­ben: Vom ei­ge­nen On­line-Dol­metsch­stu­dio aus, aus der Über­set­zer­werk­statt, über den sprach­be­ton­ten All­tag in schwie­ri­gen Zei­ten und über lan­des­ty­pi­sche The­men.

Heute ist der Tag der Mut­ter­spra­che. Wäh­rend mich von den Spiel­or­ten und Treff­punk­ten der Ber­li­na­le Krank­mel­dun­gen erei­len, die In­fluen­za gras­siert, sit­ze ich kurz­fris­tig und in Kran­ken­ver­tre­tung am Pro­jekt­ma­nage­ment für eine Doku­men­tar­film­end­fer­ti­gung.

Manch­mal bet­telt die KI um Da­ten

In den Un­ter­la­gen dazu liegt auch eine Über­set­zung aus dem Fran­zö­si­schen. In der deut­schen Fas­sung se­he ich auf den ers­ten Blick Un­stim­mig­kei­ten. Ich las­se mir den Aus­gangs­text zu­schi­cken und sehe, die Erst­über­tra­gung hat die KI ge­macht, und dann war ein Mensch damit be­auf­tragt ge­we­sen, das Er­geb­nis zu ver­bes­sern. Das End­pro­dukt war, wie ich der Kor­re­spon­denz ent­nehme, auch noch sehr teu­er ge­we­sen.
Hin­ter­grund des Mal­heurs: In der Pro­duk­ti­ons­fir­ma kannte nie­mand den Un­ter­schied zwi­schen einer vor allem im In­ter­net prä­sen­ten Agen­tur und Frei­be­ruf­ler:in­nen.

Text ver­sus Tex­ti­les

Im Ver­gleich mit dem Klei­der­han­del wäre das Erste die Dis­coun­ter­ket­te mit der Weg­werf­mo­de, die Ware wird in Kar­tons in In­dus­trie­re­ga­le ge­sta­pelt, hält nicht lange, wurde mög­li­cher­wei­se au­ßer­halb Eu­ro­pas mit gif­ti­gen Che­mi­ka­li­en ge­färbt; und das Zweite, Frei­be­ruf­ler:in­nen, sind da­ge­gen die Schnei­der­meis­ter­be­trie­be mit Qua­li­täts­be­wusst­sein.

Ne­ben die­sen Pseu­do­agen­tu­ren gibt es gut ar­bei­ten­de, al­te Be­trie­be, lei­der ist im Netz nicht zu se­hen, wer hier wer ist. Aber die­se (z.T. auch schon wieder älteren New­co­mer, Adres­se, Web­prä­senz und Stock­fo­tos kos­ten nicht viel. arbeiten wie Mak­ler: Ge­rin­ges Ei­gen­in­vest­ment, schnel­ler Wei­ter­ver­kauf (hier: der Ar­beit an Sub­un­ter­neh­mer:in­nen) mit größ­ter Mar­ge, Kun­den­zu­frie­den­heit oder Kun­den­bin­dung ste­hen nicht im Zen­trum des Un­ter­neh­mens. Hit and run, schnell zu­schla­gen und wei­ter!

Frei­be­ruf­le­r:in­nen im Netz­werk oder be­gab­te Crew­mit­glie­der?

Der Ver­gleich hinkt, nie­mand wählt beim Klei­der­kauf zwi­schen Weg­werf­kla­mot­ten und Haute Cou­ture. Gründ­lich und maß­voll ar­bei­ten Fach­be­trie­be und Netz­wer­ke von Frei­be­ruf­ler:in­nen. Wir sind ei­gent­lich die preis­wer­ten, je­ne, die ihren Preis wert sind. Last but not least gibt es auch noch be­gn­ade­te Schnitt­as­sis­tent:in­nen oder Mit­ar­bei­ten­de an­de­rer Ge­wer­ke, die sich müh­sam ein­ge­ar­bei­tet ha­ben. Letz­te­re sind sel­ten — und sie sind meis­tens von lin­guis­ti­schen Be­trach­tun­gen und dem Er­fah­rungs­schatz der letz­ten Jahr­zehn­te ab­ge­schnit­ten.

Den oben er­wähn­ten Text habe neu über­setzt, das ging schnel­ler. Vie­le von uns Sprach­pro­fis lek­to­rie­ren die Ar­beit von an­de­ren Pro­fis mit Ver­gnü­gen. Aber es ist frus­trie­rend, wenn es aber gar nicht um das Mit­den­ken bei Sprach­kno­be­lei­en geht, nicht darum, einen gu­ten Text noch bes­ser zu ma­chen, son­dern ei­gent­lich nur um Flick­e­rei des­sen geht ist, was kal­te Bits und Bytes hin- und her­ge­scho­ben ha­ben.

Qua­li­tät und Wahr­schein­lich­keits­rech­nung

Die KI lie­fert ihre Tex­te mit "Über­tra­gungs­lö­sun­gen", die sie für die wahr­schein­lich bes­ten hält. Sie "ana­ly­siert" das be­reits Ver­öf­fent­lich­te und schiebt mit Al­go­rith­men die plau­si­bels­ten Re­de­wen­dun­gen in den Vor­der­grund. Das Er­geb­nis ist der Quer­schnitt des be­reits Ver­öf­fent­lich­ten, was nicht zwin­gen­der­wei­se schlech­ter Durch­schnitt sein muss, denn es gibt ja her­vor­ra­gen­de Tex­te im Netz.

Aber meis­tens klingt es ver­hack­stückt, ge­bas­telt, im­mer wie­der schräg ... und wie­der­holt wa­ren in mei­nem kon­kre­ten Fall kom­plett fal­sche Sachen zu le­sen. An­geb­lich wur­den die Ma­schi­nen mit al­lem ge­füt­tert, was das Word wide web bis vor eini­gen Jah­ren ver­füg­bar hatte. 2026 soll die KI das gan­ze Netz 'aus­ge­le­sen' ha­ben. Die Ma­schi­nen ha­ben also schlicht kei­nen Zu­griff auf neu­ere In­for­ma­tio­nen und flicken die Lücken mit wil­den Er­fin­dun­gen.

Brü­che in der Ton­spur

Er­in­nern Sie sich an den Film "Die fa­bel­haf­te Welt der Amé­lie" von Jean-Pierre Jeu­net ? Die trau­rige Con­cier­ge ih­res Wohn­hau­ses hat­te lan­ge nichts mehr von ih­rem Mann ge­hört. Da­rauf­hin schlich Amé­lie in die Con­cier­gen­woh­nung, "lieh" sich die Brie­fe des Ver­miss­ten aus, ging in den Co­py­shop und stell­te mit der Sche­re "neue" Briefe aus Wort­schnip­seln zu­sam­men.

Er­in­nern Sie sich auch an die Ton­spur da­zu? Die Stim­me war mal oben, mal unten, mal ver­rauscht, mal ver­raucht, mal kam sie von links, mal aus einer tie­fen Höh­le oder klang müde. Die Sät­ze be­stan­den vor allem nur aus Sprün­gen. SO "klin­gen" viele von der KI über­tra­ge­ne Texte für Mut­ter­sprach­li­che Ohren.

Schlimm, dass jetzt im­mer mehr schlam­pig Lek­to­rier­tes ge­druckt wird, wo­durch sich die deut­sche Spra­che lang­sam ver­än­dert, sie wird stei­fer, im­mer häu­fi­ger fließt di­rekt aus dem Eng­li­schen Über­setz­tes in die All­tags­spra­che ein, ob­wohl Mut­ter­sprach­ler:in­nen ei­gent­lich spon­tan ganz an­de­re Be­grif­fe ver­wen­den würden.

Neue Mut­ter­spra­che "DEng­lish"?

Oder aber die Spra­che steckt vol­ler ech­ter oder fal­scher An­gli­zis­men, weil es mo­disch ist, sich so aus­zu­drücken.

In der Pau­se am Mor­gen drau­ßen so­was in der Art gehört: "Im­mer diese Rush hour mor­gens, erst die Gro­ße zum Wal­king bus brin­gen, dann die Klei­ne an der Drop off-Zone ab­set­zen, den Mann hab ich heu­te zum Flug­ha­fen ge­bracht ... Nein, das kos­tet mich nichts, gut dass es Kiss and fly gibt, vor dem ers­ten Meeting noch einen Cof­fee to go und ein Wrap, ..."

______________________________
Il­lus­tra­tion: Netz­fund (nicht in der CI-Farbe,
leicht ver­än­dert)

Isabelle Huppert: Rückblick

Hel­lo, bon­jour & gu­ten Tag! An die­ser Stel­le bloggt ei­ne Sprach­ar­bei­te­rin über den Be­rufs­all­tag ei­ner Bran­che. Wie Dol­met­scher tic­ken (und Dol­met­sche­rin­nen), kön­nen Sie hier le­sen und mit­er­le­ben. Mei­ne Spra­chen sind Fran­zö­sisch, Eng­lisch und na­tür­lich auch Deutsch, mei­ne Mut­ter­spra­che.

Sei­fe statt Hoff­nung

Nach­trag zu ge­stern, Isa­bel­le Huppert auf der Ber­li­na­le! Vor zwei Jah­ren er­hielt sie ih­ren gol­de­nen Ber­li­na­le­bä­ren di­gi­tal, und wir hat­ten ein 'hüb­sches' Bei­spiel für die Chan­cen und Schwie­rig­kei­ten, die die Di­gi­ta­li­sie­rung al­ler Le­bens­be­rei­che mit sich bringt, sie­he rechts.

Hier der Link zum Blo­gein­trag von 2022: klick!

Die Sze­ne fand im zwei­ten Co­ro­na­win­ter statt, und wir al­le wa­ren froh, dass es die­se Art von Un­ter­bre­chun­gen in den Mo­na­ten des so­zia­len Rück­zugs über­haupt gab.

Die KI ist Hand­werks­zeug, ein "Tool", ähn­lich wie in den Hän­den ei­nes Chir­ur­gen und ei­ner Pi­lo­tin. Die Pi­lo­tin muss auch im Zwei­fels­fall selbst al­les regeln, und in schwie­ri­gen Mo­men­ten muss sie die Ver­ant­wor­tung über­neh­men. Auch der Chir­urg ope­riert selbst, er muss wis­sen, was pas­siert, und die KI und die mi­kro­sko­pisch fei­nen Ge­rät­schaf­ten un­ter­stüt­zen ihn da­bei. In der Sprach­ar­beit ist das nicht an­ders. (Und es kommt noch ein Punkt hin­zu: Stel­len wir uns kurz vor, dass al­les zen­tral von Ma­schi­nen ge­re­gelt wer­den wür­de, da wä­re nur noch ei­ne ver­ein­fach­te Spra­che er­laubt, wür­de ge­lehrt und be­lohnt; 'ge­fähr­li­che' Be­grif­fe wä­ren schlicht ver­bo­ten.

Kurz: Die KI ist ein Werk­zeug, kein Hirn­er­satz.

______________________________
Il­lus­tra­ti­on: Ber­li­na­le

Montagsschreibtisch (30)

Über den Ar­beits­all­tag von Dol­met­schern be­rich­te ich auf die­sen Sei­ten. Ge­nau­er: Hier schreibt ei­ne Dol­met­sche­rin mit Mut­ter­sprache Deutsch (ich arbei­te über­wie­gend mit Fran­zö­sisch und Eng­lisch), die Bü­ro­kol­le­gin über­setzt in die eng­li­sche Spra­che. Pa­ral­lel zur Ber­li­na­le ist Or­ga­ni­sa­tions­ar­beit ge­fragt.

Ein biss­chen darf ich zur Ber­li­nale, von wo bei mir je­den Tag meh­re­re In­flu­enza­mel­dun­gen be­kom­me, also sit­ze ich auch wie­der am Mon­tags­schreib­tisch, der heu­te ein Diens­tags­schreib­tisch ist.

So sieht die KI mei­nen Ar­beits­platz

Dort liegt für die Wo­che: 

⊗ Lek­to­rat ei­nes Gut­ach­tens
⊗ Lek­to­rat von Un­ter­ti­teln
⊗ Ver­mitt­lung ei­nes Spre­cher­jobs (Do­ku­men­tar­film)
⊗ Zwei Kos­ten­vor­an­schlä­ge
⊗ Pla­nung ei­ner Rei­se zum The­ma Kli­ma­fol­gen (fürs Protokoll: in Ber­lin ha­ben wir seit über ei­ner Wo­che zwei­stel­li­ge Plus­gra­de)

______________________________
Il­lus­tra­tion: Dal­l:e

Wanderbühne

Wie Über­set­zer und Dol­met­scher ar­bei­ten, aber auch Über­set­zer­in­nen und Dol­met­sche­rin­nen, er­fah­ren Sie in die­sem Blog. Als Deutsch-Mut­ter­spra­ch­le­rin bin ich Teil ei­nes in­ter­na­tio­na­len Netz­werks, die Zweit­spra­che ist Fran­zö­sisch; die Bü­ro­kol­le­gin über­trägt Tex­te ins Eng­li­sche. Wir ar­bei­ten in den Fel­dern Wirt­schaft, Kunst, Land­wirt­schaft, Me­dien, Po­li­tik, So­zia­les. Ge­ra­de bin ich auf der Ber­li­nale.

Pfeil: Dolmetscherin bei der Arbeit

Schon vor zwei Jah­ren sollte Isa­bel­le Huppert der Goldene Eh­ren­bär für ihr Le­bens­werk über­reicht wer­den, nun wurde das nach­ge­holt. Eine sehr ent­spann­te Film­di­va stand heu­te Abend auf der Büh­ne des Zoo-Pa­lasts und er­zähl­te strah­lend von ih­rer Zu­sam­men­ar­beit mit An­dré Té­chi­né bei den Dreh­ar­bei­ten zu Les gens d'à côté. 

Es war ein sehr schö­ner Mo­ment, den ich zu­sam­men mit mei­ne Lieb­lings­film­über­set­zer­kol­le­gin A. ge­nos­sen habe. Die Un­ter­ti­tel des Films wa­ren auf Eng­lisch; auch das Film­ge­spräch wurde auf Eng­lisch ge­führt. Ei­ner der Dar­stel­ler sprach Fran­zö­sisch, eine Kol­le­gin hat dann FR<>EN ge­dol­metscht.

Das Mi­kro­fon sollte ganz am Rand der Büh­ne ste­hen, da­bei war nur an die Rich­tung FR>EN ge­dacht, also für die Oh­ren des Pu­bli­kums. Da­bei stell­ten auch eini­ge Zu­schau­er ih­re Fra­gen auf Fran­zö­sisch. Ei­ner der Schau­spie­ler war da­für dank­bar, dass die Dol­metsch­kol­le­gin ihm auf FR zu­min­dest die Fra­gen zu­ge­flüs­tert hat, die an ihn ge­rich­tet wa­ren. Dann muss­te sie sich sputen und ei­gent­lich spur­ten, al­so zum Mi­kro­fon ren­nen, so­was geht aber nicht auf of­fe­ner Büh­ne, weil es die Auf­merk­sam­keit von den Stars ab­zieht und La­cher pro­vo­ziert.

Ru­hig und wür­de­voll schritt sie al­so imm­er wie­der hin und her, no­tier­te sich (teils beim Ge­hen) das Ge­sag­te, dol­metsch­te ganz wun­der­bar, dann ging's wie­der zu­rück.

Irgend­wann wur­de es ihr (zu­recht) zu dumm und sie hat das Mi­kro­fon et­was nä­her an die Schau­spie­ler­grup­pe ran­ge­holt. Aber so rich­tig nah, wie sie hätte ste­hen müs­sen, stand sie am Ende nicht, das Mi­kro­fon­ka­bel war zu kurz. Und grund­sätz­lich gab es da ver­mut­lich ir­gend­ei­nen Or­der Mufti, da­mit die Dol­metsch­erin, ogottogott, nicht zu nah bei den Stars steht, sie könnte ja zu­fäl­lig auf ir­gend­wel­che Pres­se­fo­tos ge­ra­ten!

Die An­ord­nung auf der Büh­ne bringt mich lei­der ... zum Kopf­schüt­teln (be­müht um Di­plo­ma­tie). Wer plant sowas? Wer be­zieht da die Dol­metsche­r:in­nen nicht mit ein? War­um reißt aus­ge­rech­net im Be­reich Spra­che stän­dig die Wis­sens­wei­ter­lei­tung ab?

Vo­ka­bel­no­tiz: Die Büh­ne hier er­wies sich als "Wan­der­büh­ne". Für die Nicht-Mut­ter­sprach­le­r:in­nen: die­ser Begriff steht ei­gent­lich für rei­sen­des The­ater.

______________________________
Fo­tos: C.E.

Berlinale mit Kopfweh

Was und wie Kon­fe­renz­dol­met­scher und Über­set­zer (und Dol­met­sche­rin­nen und Über­set­ze­rin­nen) ar­bei­ten ist im 18. Jahr Ge­gen­stand von "Dol­met­scher Ber­lin". Mei­nen Be­ruf übe ich mit viel Lei­den­schaft aus. Wirk­lich leid­voll ist nur man­che kul­tu­rel­le Ent­wick­lung.

Dol­met­schen mit Na­mens­schild (die Aus­nah­me)

Es gibt bei jeder Ber­li­na­le ein neu­es "erstes Mal." Dieses Mal wa­ren Lieb­lings­film­über­set­zer­kol­le­gin A. und ich die letz­ten, die nach ei­nem Früh­stücks­emp­fang ih­re Män­tel und Ta­schen ab­ge­holt ha­ben! Tusch!
Frü­her bin ich nur kurz auf Emp­fän­ge ge­gan­gen, wenn es ei­ne Pau­se gab oder nichts vor­zu­be­rei­ten war. Jetzt durf­te ich Ge­sprä­che nach­ho­len und auch neue Men­schen ken­nen­ler­nen.

Zum Bei­spiel konn­te ich end­lich Wolf Sie­gert auf die Fra­ge ant­wor­ten, was die größ­te Her­aus­for­de­rung durch und nach der Di­gi­ta­li­sie­rung für mich per­sön­lich ist. Hier der Link zu vie­len groß­ar­ti­gen Ant­wor­ten, die je­weils das big pic­tu­re be­tref­fen. Nur ich war wie­der ein­mal auf mei­nen Be­ruf fixiert (weil die An­fein­dun­gen der­zeit so groß sind). Die fünf­te Ant­wort stammt von mir: www.daybyday.press

Es war be­rüh­rend, wie bei der Er­öff­nungs­ver­an­stal­tung al­le Freund:innen des Hau­ses be­grüßt wor­den sind und der Neben­satz fiel: "... denn nichts er­setzt die per­sön­li­che Be­geg­nung, das wis­sen wir seit den Co­ro­na­jah­ren". Auch das ist eine Ant­wort auf die Fra­ge "nach der Di­gi­ta­li­sie­rung": Le­bens- und Ar­beits­qua­li­tät durch per­sön­li­che Kon­tak­te (was sich nach den Jahren an­stren­gend und un­ge­wohnt an­füh­len kann).

Natür­lich war ich auch im Ki­no, ein­mal in der Re­tro­spek­ti­ve, die si­che­re Bank, ein an­de­res Mal habe ich Schau­spie­le­rin­nen und Film­tech­ni­kern bei der Ar­beit zu­ge­se­hen. Das ist durch die Blu­me ge­spro­chen ei­ne bit­ter­bö­se Kri­tik, denn der Film ging für mich nicht auf; charmante Ideen, Re­pli­ken, An­sät­ze, aber das hat kei­ne 90 Mi­nu­ten ge­tra­gen. Ich durf­te eini­ge Jah­re Stu­die­ren­de der Me­di­en- und Film­wis­sen­schaft un­ter­rich­ten, an die­se Zeit hat mich das er­in­nert. Das Pro­jekt hät­te ich, wä­re ich in die­sen Do­zen­tin­nen­jah­ren ge­fragt wor­den, wohl­wol­lend als Kurz­film­pro­jekt be­glei­tet, aber nie und nim­mer auf der Lein­wand ei­nes A-Fes­ti­vals ge­se­hen.

Be­rüh­rend na­tür­lich das Wie­der­se­hen mit den Ki­no­be­treu­ern, wir ken­nen uns zum Teil seit einem Vier­tel­jahr­hun­dert. In der Ber­li­na­le­ar­beit "aus den Ku­lis­sen" gibt es sonst kei­ne Über­schnei­dun­gen mehr mit ih­nen; und die Ber­li­na­le-Mit­ar­bei­ter­par­ties fan­den auch im­mer schön nach Sek­tio­nen ge­trennt statt bzw. es wur­den nicht ein­mal die Ter­mi­ne an­stän­dig kom­mu­ni­ziert.

Es gab dann noch die An­fra­ge zu ei­nem Ber­li­na­le-Um­feld-Ein­satz, wo ich im Vor­feld ei­nen Film hät­te se­hen müs­sen, nur war kein Link vor­han­den oder kein Wunsch, die­sen zur Ver­fü­gung zu stel­len, wer weiß das schon. Mir wur­de von ei­ner jun­gen Mit­ar­bei­te­rin des Fes­ti­vals je­den­falls schnip­pisch be­schie­den, ich müs­se den Film nicht se­hen, ich sol­le doch nur das Ge­spräch dol­met­schen.

Als ich dann noch wag­te, die Not­wen­dig­keit der na­ment­li­chen Ak­kre­di­tie­rung oh­ne Ticket­pflicht für Dol­met­scher an­zu­spre­chen (al­so über ei­nen Ta­ges­pas­sier­schein hin­aus, der uns bei Be­darf zu­ge­scho­ben wird), weil Bu­chun­gen aus der In­dus­trie im­mer kurz­fris­ti­ger rein­kom­men wür­den und un­se­reiner oft kei­ne Zeit für Ticket­be­schaf­fung ha­be, wuss­te die Da­me nur zu ant­­wor­ten: "Wir sind das Fes­ti­val, die Ver­lei­her und Welt­ver­trie­be sind ein an­de­res Paar Schu­he."

For­mal­ju­ris­tisch rich­tig; frü­her aber ha­ben wir kom­mo­de Ak­kre­di­tie­run­gen be­kom­men, mit de­nen wir bei Be­darf un­se­re Dol­metsch­kund:innen auch zur nächs­ten Etap­pe im Ta­ges­ab­lauf be­glei­ten konn­ten, bei Be­darf bis hin­ter die Büh­ne, was by the way an­de­ren Fes­ti­val­mit­ar­bei­tern Zeit ge­spart hat. Da­mals wa­ren wir ei­ne Fes­ti­val­fa­mi­lie, jetzt gibt es er­höh­ten Ver­wal­tungs­auf­wand.

Die Aus­wei­se durf­ten auch da­zu ver­wen­det wer­den, Zeit in die ei­ge­ne vi­su­el­le Kul­tur zu in­ves­tie­ren und z.B. Filme von Krea­ti­ven zu se­hen, die viel­leicht aus­nahms­wei­se nicht vor Ort wa­ren, die aber wahr­schein­lich mit ih­rem nächs­ten Werk wie­der auf ein deut­sches Fes­ti­val oder ins deut­sche Ki­no kom­men wür­den. Die­sen Ge­dan­ken kom­men­tier­te die Da­me mit dem Satz: "Ih­re Film­kul­tur kön­nen Sie sich on­li­ne ho­len, die An­bie­ter ha­ben ja al­les" (was lei­der nicht stimmt).

Für mich ist das Gan­ze Aus­druck ei­nes Kul­tur­ver­falls. Den Nie­der­gang der Ber­li­na­le be­kla­gen vie­le, nicht nur ich. Na­tür­lich än­dern sich die Zei­ten, jun­ge Ge­ne­ra­tio­nen sind am Start, Stof­fe wer­den neu er­fun­den, Ex­pe­ri­men­te wie­der­holt; und man­cher Film mag in der Fes­ti­val­sich­tung in ei­nem klei­nen Team noch auf­ge­hen, wenn das Um­feld des Ge­sich­te­ten nicht sehr stark ist, es spie­len im­mer vie­le Fak­to­ren rein, manch­mal eben auch der Be­kannt­heits­grad einer Ma­che­rin, ei­nes Pro­du­zen­ten, ei­ner Dar­stel­le­rin, ei­nes Au­tors.

Und nein, die im Ti­tel ge­nann­ten Kopf­schmer­zen ge­hen nicht auf Al­ko­hol zu­rück.

______________________________
Foto: C.E. (Archiv)

Bloggeburtstag!

Aus dem Ar­beits­all­tag ei­ner Dol­met­sche­rin kön­nen Sie auf die­sen Blog­sei­ten ei­ni­ges er­fah­ren. Mei­ne Mut­ter­spra­che ist Deutsch, ich arbei­te über­wie­gend mit Fran­zö­sisch und Eng­lisch, ins Eng­li­sche über­setzt die Bü­ro­kol­le­gin. Jetzt ist mir fei­er­lich zu­mu­te.

Der Tanz um den gol­de­nen Bären

Heute vor 17 Jah­ren wurde die­ser Blog ge­bo­ren. Sein Va­ter ist ein dick­er Bär, der Ber­li­na­le­bär, sei­ne Mut­ter ei­ne Stadt, die Stadt Ber­lin. Ich bin hier nur die Heb­am­me bzw. das Be­gleit­per­so­nal in den Fol­ge­jah­ren.

Der Ort der Ge­burt war stan­des­ge­mäß, wie es sich für ei­nen Dol­metsch­we­blog ge­hört, ei­ne Dol­metsch­ka­bi­ne, und zwar ei­ne der Ber­li­na­le, un­ter der fach­kun­di­gen und be­währ­ten tech­ni­schen Be­treu­ung von Paul Stu­ten­bäu­mer.

Oh­ne, dass sie es wis­sen, sind De­vid Strie­sow und Ni­na Hoss die Pa­ten mei­nes We­b­logs, Chris­ti­an Pet­zold auch ein biss­chen. Hier der al­ler­ers­te Blog­ein­trag: klick!

17 Len­ze al­so, die schwe­ren Teen­age­jah­re sind bald vor­über, bald ist die­ses Gör voll­jäh­rig! Was ha­ben wir nicht al­les zu­sam­men er­lebt! Waren zu­sam­men im Stor­chen­wa­gen bei ei­ner Ge­burt da­bei, aber auch im Ana­to­mie­saal, sind quer durch Eu­ro­pa ge­reist, zum Bei­spiel von Tou­lou­se bis Tal­linn, sind in Berg­bau­stol­len ein­ge­fah­ren und über So­lar­dä­cher ge­kraxelt, hat­ten mit fet­ten Bo­den­ein­läu­fen zu tun, aber auch mit mi­kro­sko­pisch fei­nen Ver­än­de­run­gen der Fau­na im Humus­bo­den. Von In­sol­venz­ver­wal­tern in Brüs­sel über Start­ups in Ber­lin reich­te das Spek­trum, klei­ne Aus­flü­ge gal­ten der Neo­na­to­lo­gie, eine Öso­pha­gus­at­re­sie ha­be ich noch sehr gut in Er­in­ne­rung, schwer aus­zu­spre­chen wa­ren am An­fang auch die Kipp­koch­kes­sel oder der An­walt­ver­ein oh­ne Bin­nen-S.

Das al­ler­schöns­te Mo­ment war, als Win­nie Ya Ot­to strah­lend vor mir stand, eine jun­ge Kol­le­gin, und er­zählt hat, sie hät­te mei­ne Blog­tex­te schon im Stu­di­um ge­le­sen und den Do­zent:innen wie­der­holt mei­ne Set­tings 'aus der Pra­xis' be­schrie­ben und da­zu be­fragt. Hach! Dan­ke!

Und soll ich ei­gent­lich wei­ter­ma­chen? Über den 20. Ge­burts­tag hin­aus? Wer heu­te neu an­fängt, wür­de wohl eher die Form des Pod­casts wäh­len, aber da­zu fehlt mir der­zeit we­nig die Zeit beim Spa­gat mei­nes All­tags.

Zur Fei­er des Ta­ges sit­ze ich lei­der nicht in der Dol­metsch­ka­bi­ne der Ber­li­na­le, bei den Kür­zun­gen wa­ren die Letz­ten, die ge­kom­men wa­ren, die Ers­ten, die ge­hen muss­ten, auch in der Sektion "Wett­be­werb" war ich ja erst in der zwei­ten Phase mei­nes Le­bens als Ber­li­na­le­dolmetscherin. Hier die Über­sicht, wie vie­le Ar­ten des Dol­met­schens auf der Ber­li­na­le ich ken­ne: klick.

Jetzt stecke ich mit­ten in der drit­ten Phase und ar­bei­te im Hin­ter­grund, ob­wohl mir die Büh­ne, die al­ler­ers­te Phase (mit Über­schnei­dung in die zwei­te), so sehr ge­le­gen hat. Zur drit­ten Phase zählt auch Or­ga­ni­sa­ti­ons­kram, der ei­nen ein we­nig ver­schleißen und mich hun­g­rig zu­rück­lässt, aber OK, ma­che ich ger­ne, ak­qui­rie­re Ar­beit, be­kom­me dann im Tausch von Kol­leg:in­nen auch wie­der Auf­trä­ge ver­mit­telt.

Wie mag wohl mei­ne vier­te Ber­li­na­le­pha­se aus­se­hen?

______________________________
Foto: C.E. (Archiv)

Boeckin

Was und wie Kon­fe­renz­dol­met­scher und Über­setzer (und Dol­met­sche­rin­nen und Über­set­ze­rin­nen) ar­bei­ten, da­rü­ber be­rich­te ich auf die­sen Blog­sei­ten. 2007 wur­de auf der Ber­li­nale die­ser Web­log ge­bo­ren. Aber heu­te se­hen wir noch­mal kurz Rich­tung Pa­ris!

Die­ser Blog­post ent­steht dank der Mit­hil­fe von zwei Le­sern und Freun­den. Aus Frank­reich hat mir Jean-Luc, einst­mals Teil­neh­mer an ei­ner De­le­ga­ti­ons­rei­se, wei­te­re In­for­ma­tio­nen und Links zu den Buch­händ­lern vom Sei­ne­ufer und ih­ren "Schmö­kern", les bou­quins, ge­schickt.

Al­les, was die Kul­tur ver­schlech­tert,
ver­kürzt die We­ge zur Knecht­schaft (A. Camus)

Die Pa­ris­fo­tos stammen von Akgün vom An­ti­held Film­ver­leih, für den ich schon Pres­se­dos­siers über­setzt und zum Teil ge­tex­tet und mit dem zu­sam­men ich Un­ter­ti­tel er­stellt ha­be. Dan­ke, die Her­ren! Mer­ci beau­coup, Mes­sieurs! 

Ges­tern schrieb ich über die ei­sen­bahn­wa­g­gon­grü­nen Bü­cher­ki­sten, die nicht nur welt­weit be­kannt sind, son­dern 2019 so­gar auf die Lis­te des im­ma­te­ri­el­len Kul­tur­er­bes Frank­reichs auf­ge­nom­men wor­den sind. Sie las­sen sich bis ins 16. Jahr­hun­dert zu­rück­ver­fol­gen. Ein Er­lass der Stadt er­laub­te 1891 dann das Auf­stel­len der Buch­käs­ten in der heu­ti­gen Form.
Der Be­griff bou­quin, Sch­mö­ker, geht laut Gil­les Mo­ri­no auf das flä­mi­sche Wort boe­ckin (Büch­lein) zu­rück. 

"Nein zur Räumung der Bouquinistes!"

So wur­den da­mals je­ne Pu­bli­ka­tio­nen ge­nannt, die sich den Über­wa­chungs­vor­schrif­ten der Zen­sur und der Ober­ig­keit ent­zie­hen, die al­so oh­ne kö­nig­li­che Drucker­laub­nis im Aus­land ge­druckt wur­den (sans pri­vi­lège royal). Vie­le der Tex­te hat­ten ero­ti­schen Cha­rak­ter. Pas­ser sous le man­teau, im Ge­hei­men wei­ter­ge­ben, wur­de lan­ge als sy­no­ny­ma­le Re­de­wen­dung da­für ver­wen­det.

Mo­ri­no, selbst einer der Her­ren der Bü­cher­ki­sten, be­rich­tet wei­ter, dass die in Flan­dern ge­druck­ten Wer­ke einst auf dem Fluss­weg nach Pa­ris ka­men. (Hier zu sei­nem In­ter­view auf You­tube: klick!)

______________________________
Fotos: Akgün Akdoğan

Les Bouquinistes

Was mei­nen Be­rufs­stand der Dol­met­sche­rin­nen und Dol­met­scher aus­zeich­net, be­schrei­be ich hier seit 2007. Da­bei ge­he ich meis­tens vom sub­jek­ti­ven Blick auf den Ar­beits­all­tag in der Dol­metsch­ka­bine aus. Ich über­set­ze auch ne­ben dem Dol­met­schen; Ar­beits­spra­chen sind die fran­zö­si­sche und die eng­li­sche Sprache, Ziel­spra­che Deutsch. Ge­dol­metscht wird meis­tens hin und zu­rück (bi­la­te­ral FR<>DE).

Mei­ne Ar­beit macht es not­wen­dig, dass ich viel rei­se, um Sprach­ver­än­de­run­gen mit­zu­be­kom­men, über die Ent­wick­lung von The­men auf dem Lau­fen­den zu sein, sprach­lich spon­tan zu blei­ben und um mei­ne grau­en Zel­len gut zu durch­lüf­ten.

Im Hin­ter­grund der Lou­vre

Da­her bringe ich die­ser Ta­ge eini­ges aus Frank­reich.

Im Som­mer fin­den in der fran­zö­si­schen Haupt­stadt und an wei­te­ren Stät­ten die Olym­pi­schen Spie­le statt. Über Mo­na­te droh­te die Ver­wal­tung, für die Er­öff­nung der Spie­le die bou­qui­nis­tes, die be­rühm­ten Buch­händ­ler vom Sei­ne-Ufer, mit­samt ih­ren Kis­ten vom Ufer zu ver­trei­ben, al­ler­dings für die ge­sam­te Zeit, ohne Ent­schä­di­gung. Der kurz­fris­tig ver­kün­de­te Clou der Er­öff­nung der Olym­pi­schen Spie­le soll näm­lich ei­ne gro­ße Fei­er am Sei­ne­ufer sein.
Die Buch­händ­ler hat­ten zu­dem Angst, dass es für sie am En­de schwie­rig wer­den könn­te, an den Tra­di­tions­ort zu­rück­zu­keh­ren.

Bes­ser wäre der Welt­kul­tur­er­be­sta­tus

Aus der Gen­dar­me­rie war in­des zu ver­neh­men, dass die Zu­schau­er­rän­ge auch mit den (ge­schlos­se­nen) Bü­cher­bo­xen auf­ge­baut wer­den könn­ten. Die Buch­händ­ler­welt hat sich ge­wehrt, die Wel­le der So­li­da­ri­tät wur­de im­mer grö­ßer, kein Wun­der, geht es doch um Kul­tur und pre­kä­re Exis­ten­zen. Last but not least sind die­se of­fe­nen Buch­lä­den stadt­bild­prä­gend.

Über Mo­na­te ha­ben die Bou­qui­nis­ten ge­kämpft, un­ter­stützt von der lie­ben Kund­schaft, mit Pla­ka­ten, Ein­ga­ben und Kam­pa­gnen auf den So­zia­len Me­di­en. Ge­stern kam die dann die gu­te Nach­richt: Sie dür­fen blei­ben. Das Wort bou­qui­nis­te kommt üb­ri­gens vom fran­zö­si­schen Be­griff für Schmö­ker: le bou­quin.

______________________________
Fotos: C.E.

Der Grund von allem (3)

Sie le­sen hier in einem Blog aus der Ar­beits­welt, ge­nau­er: aus dem All­tag ei­ner Dol­met­sche­rin. Mei­ne Mut­ter­spra­che ist Deutsch, ich ar­bei­te über­wie­gend mit Fran­zö­si­sch und Eng­lisch, die Bü­ro­kol­le­gin über­setzt in die eng­li­sche Spra­che. Die Ta­ge wer­den spür­bar län­ger, die Piep­mätze er­zäh­len sich je­den Tag schon viel vom Früh­jahr.

Ar­ten- und Na­tur­schutz geht uns al­le an. Die La­ge ist hof­fnungs­los, al­so packen wir's an. Je­de noch so klei­ne Ni­sche ist wich­tig.

Abschreckendes und Gutes

Wir dol­met­schen (kurz­fris­tig) ein eu­ropä­isches Tref­fen ur­ba­ner Stadt­gärt­ner am Ran­de ei­ner Bio­di­ver­si­täts­kon­fe­renz, die wie­derum am Ran­de der Bio­fach statt­fin­det, der welt­weit größ­ten Messe für Bio­le­bens­mit­tel. Ur­ban gar­de­ning meint auch Haus­gär­ten, hier Fo­tos aus dem Som­mer 2023 da­zu ...

Im an­ste­hen­den Früh­jahr wer­den wir auch an mei­nem zwei­ten Wohn­sitz das na­turna­he ur­bane Stadt­gärt­nern wie­der­auf­neh­men, die gro­ße Nich­te und ich. (Wie im­mer me­ga­stol­ze Tan­te: Die Fünf­jäh­ri­ge konn­te dort im letz­ten Herbst schon 20 Pflan­zen be­nen­nen.)

Für den Dol­metsch­ein­satz gab es lei­der kei­n Vor­be­rei­tungs­ma­te­ri­al, da­für war das al­les zu kurz­fris­tig mit der Bu­chung bzw. dem Ein­sprin­gen. Zum Glück ha­ben wir wie­der­holt zum The­ma ge­ar­bei­tet und kön­nen auf al­te Le­xi­ken und Hin­ter­grund­ma­te­ri­al zu­rück­grei­fen.

Ja, ich bin auch kurz­fris­tig buch­bar, so­fern ich Zeit habe!

______________________________
Fotos: C.E.

Montagsschreibtisch (30)

Wie Dol­met­sche­rin­nen und Dol­met­scher ar­bei­ten, be­schrei­be ich hier seit 2007, in der heu­ti­gen schnell­le­bi­gen Zeit ist die­ser Blog fast schon "his­to­risch". Mei­ne Ar­beits­spra­chen sind Deutsch (Mut­ter­spra­che), Fran­zö­sisch und Eng­lisch; die Büro­kol­le­gin ar­bei­tet als Über­setze­rin, al­so schrift­lich, mit Engli­sch als Ziel­spra­che. 

Im "Win­ter­gar­ten" ge­nann­ten Er­ker (1924) 

Die Kon­fe­renz­sai­son liegt noch in wei­ter Fer­ne, der Jah­res­an­fang zieht sich wie ein ol­ler Kau­gum­mi.

Blicken wir er­neut auf mei­nen Schreib­tisch, ei­ne klei­ne Mon­tags­rou­ti­ne.

⊗ Kor­rek­tur­le­sen einer Dreh­buch­über­set­zung ins Deut­sche
⊗ Berli­na­le­pla­nung
⊗ Jah­res­pla­nung
⊗ Tech­nik ak­tu­a­li­sie­ren
⊗ Buch­hal­tung
⊗ Bü­ro­pflan­zen um­top­fen, denn an mei­nem Ar­beits­platz sieht es ähn­lich grün aus wie im Bild links



______________________________ Foto: Archiv Elias Lossow

Sprachenlernen (4)

Bon­jour, hel­lo, gu­ten Tag! Was Dol­met­sche­r um­treibt, in mei­nem Fall eine Dol­met­sche­rin mit Mut­ter­spra­che Deutsch, kön­nen Sie auf die­sen Sei­ten er­fah­ren. Ich ar­bei­te über­wie­gend mit Franzö­si­sch und Eng­lisch, die Bü­ro­kol­le­gin über­setzt in die eng­li­sche Spra­che. Heu­te Teil vier der neu­en Rei­he zum The­ma Spra­chen­ler­nen. Mei­ne zwei Nich­ten ha­ben je­weils ei­ne eng­li­sche und ei­ne fran­zö­si­sche Tan­te, näm­lich mich.

Die Fräu­leins, was mei­ne Nich­ten sind, be­kom­men im Mo­nat min­des­tens fünf Kurz­lek­tio­nen in den Spra­chen Fran­zö­si­sch und Eng­lisch.

Am Nachmittag

Ich nen­ne es den "Tür­dienst", da­bei geht es um den rei­bungs­lo­sen Auf­bruch mei­ner Schwes­ter und zwei­er sehr ak­ti­ver Nich­ten am Mor­gen, wo­bei sich die Nich­ten, drei und fünf Jah­re jung, ger­ne beim Schuh- und Man­tel­an­zie­hen in die Wol­le krie­gen. Al­so be­spa­ße ich die klei­ne Ban­de ger­ne mal, wenn ich zur An­ge­hö­ri­gen­pfle­ge in der Stadt bin.
Am Vor­a­bend hat­ten wir zu­sam­men zu Abend ge­ges­sen. Das Ge­spräch strei­fte ein Pro­blem­the­ma, und die hier be­rich­ten­de Tan­te Dol­met­sche­rin ließ sich zu ei­nem buch­sta­bier­ten s-h-i-t hin­rei­ßen. Buch­sta­bie­ren, dann auch noch in ei­ner Fremd­spra­che, hilft, fern der Oh­ren der Klei­nen ei­ne Mei­nung zu sa­gen, selbst wenn diese di­rekt da­nebensitzen, oder?

Pas de­vant les en­fants, nicht vor den Kin­dern, wird in ge­rau­mer Zeit hier nicht mehr klap­pen, den­ke ich noch. Die gro­ße Nich­te fixiert mich mit ei­nem durch­drin­gen­den Blick. Sie weist auf ih­res Spar­schwein und sagt: "Ca­ro­li­ne, das kos­tet zwei Eu­ro!"

Da­zu ist es wich­tig zu wis­sen, dass die Klei­nen nicht fluchen sol­len, und die Gro­ßen, die ja ih­re Vor­bil­der sind, in ih­rer Ge­gen­wart auch nicht. Die Gro­ße hat aus dem ur­sprüng­li­chen Obolus von 20 Cent in die Fluch­kas­se ir­gend­wann ei­gen­ständig den zehn­fa­chen Satz ge­macht. Nein, das Wort 'In­fla­ti­on' kennt sie mit ih­ren fünf Jah­ren noch nicht; sie ist klug, aber kein Ge­nie.

Ich wen­de ein, dass ich doch so ge­spro­chen hat­te, dass es kein Kind ler­nen und nach­sa­gen kön­n­te. Dar­auf die Gro­ße: "Aber ich ha­b's ver­stan­den, das reicht. Es war das S-C-H-Wort!" (Sie buch­sta­biert hier aus ei­ge­nem Im­puls her­aus — mit Blick auf die klei­ne Schwes­ter.)

Spä­ter er­fah­re ich, dass sie im Kin­der­gar­ten bis vor kurzem ei­ne Freun­din hat­te, bei der zu­hau­se En­glisch ge­spro­chen wird. Ich glau­be mal, bei den Nich­ten wer­de ich mich noch warm an­zie­hen müssen.

Am Mor­gen nach die­sem be­mer­kens­wer­ten Mo­ment, beim Tür­dienst, legt die Gro­ße von al­lei­ne auf En­glisch los. Auch fein!

Vo­ka­bel­notiz
sich warm an­zie­hen müssen — sich auf schwie­ri­ge The­men vor­be­rei­ten, ge­wapp­net sein müs­sen.
... in die Wol­le krie­gen/ge­ra­ten — sich keb­beln, sich strei­ten

Hier die Fol­gen 1, 2 und 3 sowie die Fortsetzung.

______________________________
Foto: C.E.

Der Grund von allem (2)

Hel­lo, bon­jour, gu­ten Tag! Ich bin Dol­met­sche­rin für die fran­zö­si­sche Spra­che mit Deutsch als Mut­ter­spra­che und blog­ge hier seit 2007. Ich über­set­ze auch aus dem En­g­li­schen, die Bü­ro­kol­le­gin über­setzt in die eng­li­sche Spra­che, also schrift­lich und vor Ort. (Wir ha­ben trot­zdem kei­ne Bü­ro­sprech­stun­den). Als Dol­met­sche­rin ar­bei­te ich oft auch un­ter frei­em Him­mel.

Neu­lich ha­be ich be­reits über De­le­ga­tions­rei­sen ge­schrie­ben, die dem Bo­den­er­halt, dem Hu­mus­auf­bau und dem Was­ser­schutz ge­wid­met sind. Hier im Bild hü­ge­li­ges We­i­de­land, das ein Bäch­lein durch­schn­ei­det. Auf bei­den Sei­ten des Was­ser­laufs ha­ben über Jahr­hun­derte Kühe, Schafe oder an­de­re Tie­re ge­wei­det.

"kon­ven­tio­nel­le" vs. na­tur­na­he Nut­zung

Die eine Sei­te kam im Zu­ge der In­du­stria­li­sie­rung der Land­wirt­schaft un­ter den Pflug, schwe­res Ge­rät wurde ver­wen­det, Hü­gel ab­ge­tra­gen, was den Bo­den kom­pak­ter ge­macht hat. Dann ka­men di­ver­se Acker­gifte zum Ein­satz, in der Folge nahm die Viel­falt an Le­be­we­sen im Bo­den ab, auf dem Acker gibt es fast kei­ne Re­gen­wür­mer mehr, und au­ßer der je­wei­li­gen Feld­frucht darf hier nichts wur­zeln.

Liegt der Bo­den nach der Ernte fast nackt da, wäscht Stark­re­gen kost­ba­ren Hu­mus aus. Der klei­ne Was­ser­lauf muss­te wie­der­holt "aus­ge­bud­delt" wer­den; in­zwi­schen lässt der Land­wirt einen klei­nen Saum des­sen ste­hen, was er "Un­kraut" nennt, der Hu­mus­ab­trag hat sich ver­rin­gert.

Auf der an­de­ren Sei­te des Ba­ches ha­ben ge­le­gent­li­ch Wei­de­tie­re Zu­tritt, zwei­mal im Jahr wird Heu ge­mäht, das war's. Hier wächst al­les kun­ter­bunt, und im Boden kreucht und fleucht es, Re­gen­wurm­gän­ge hal­ten al­les schön locker, Re­gen ver­sickert wun­der­bar, Wie­sen­kräu­ter und Blu­men ge­dei­hen, im Som­mer gibt es hier im Rück­zugs­ort der bio­lo­gi­schen Di­ver­si­tät auch Schmet­ter­linge zu be­stau­nen. (Ein we­nig ging die bio­lo­gi­sche Viel­falt in di­rek­ter Nach­bar­schaft zum In­du­strie­acker zu­rück; die agro­che­mi­schen "Ver­brauchs­mit­tel" trägt eben auch der Wind wei­ter.)

Jen­seits der Vieh­wei­de wird auch auf den Fel­dern des Bio­bau­ern­hofs die Hu­mus­schicht ge­pflegt, auch dort wird mit der Na­tur ge­ar­bei­tet, nicht ge­gen die Na­tur.

Al­lein der Um­gang mit der kost­ba­ren Re­sour­ce Bo­den soll­te für al­le, die es sich leis­ten kön­nen, Grund ge­nug sein, beim Bio­bau­ern oder in Bio­lä­den ein­zu­kau­fen. Ich hoffe in­stän­dig, dass sich die vom agro­in­du­stri­el­len Kom­plex in schwe­re Ab­hän­gig­keit ge­brach­ten Land­wirt­:in­nen bald auf die Grund­la­gen be­sinnen, und dass die Po­li­tik sie darin un­ter­stützt, denn das Thema Bo­den­frucht­bar­keit und Ar­ten­viel­falt sind bis­lang we­nig be­ach­tete As­pekte der In­du­stria­li­sie­rung und der Kli­ma­kri­se.

Die The­men Agro-Öko­lo­gie und Bo­den­er­halt bzw. -auf­bau wer­den in­zwi­schen öf­ter nach­ge­fragt; ich ler­ne wei­ter. Den oben be­schrie­be­nen Ab­lauf habe ich grob ver­ein­facht, die Vor­gänge sind sehr kom­plex (Links: Um­welt­bun­des­amt und BUND für Um­welt und Natur­schutz). Wie al­le Sys­teme han­delt es sich auch hier um kom­mu­ni­zie­ren­de Röh­ren: Al­les, was hin­zu­ge­fügt wird, taucht (mög­li­cher­weise an an­derer Stel­le) wie­der auf.

______________________________
Fo­to: C.E.

Museum der Wörter (36)

Gu­ten Tag oder Abend, hier bloggt ei­ne Sprach­ar­bei­te­rin. Ich über­set­ze und dol­met­sche. Ar­beits­spra­chen: Fran­zö­sisch (ak­tiv und pas­siv) und Eng­lisch (nur Aus­gangs­spra­che). Heu­te im Wör­ter­mu­se­um: Her­ren­aus­stat­tung, wie sie heu­te kaum noch nach­ge­fragt wird.

            
                      Vater­mör­der, Kum­mer­bund,­­­­­­                                                   Schnurr­bart­bin­de
  

Der­mal­einst be­ga­ben sich wohl­ha­ben­de­re Män­ner zur Ver­e­de­lung des ei­ge­nen Leibs zum "Her­ren­aus­stat­ter", was eine Ge­schäfts­be­zeich­nung war, die heu­te aus dem Stadt­bild fast ver­schwun­den ist. Dort wur­den stei­fe, ho­he Krä­gen er­wor­ben, die so­ge­nann­ten "Va­ter­mör­der", der of­tmals statt­li­che Leib be­kam einen Kum­mer­bund, der Be­griff schien der Be­schrei­bung zu spot­ten, und für die Herr-Rich­tung des Schnauz­barts wur­den des Nachts so­ge­nann­te Schnurr­bart­bin­den an­ge­legt.

Der feine (indes schlan­ke) Herr im Stil von Ma­tisse

Den nach oben ge­zwir­bel­ten Rob­ben­schnäu­zer trägt heute ma­ximal noch TV-Mo­de­ra­tor Horst Lich­ter, und er nutzt mo­derne Bart­pfle­ge­sub­stan­zen und keine Ge­sichts­locken­wickler. Das Wort Kum­mer­bund ist, ge­dank­lich vom Deut­schen "Kum­mer" aus­ge­gan­gen, Sy­no­nyme sind Wörter wie E­lend, Be­trüb­nis, Weh und Pein, fast so et­was wie ein 'fal­scher Freund', ein false friend. Der Be­griff stammt näm­lich vom Wort kamar­band ab, das ist Per­sisch und Hin­du­sta­ni und steht für "Hüft­band" als Be­stand­teil ei­ner Tracht oder ei­nes Smo­kings.­

Sprin­gen wir zurück zum "Va­ter­mör­der", denn auch die­ses Wort schil­lert, be­deu­tet es doch im ur­sprüng­li­chen Wort­sinn "je­mand, der ei­nen Va­ter­mord be­gan­gen hat".
Gut, dass die­se mar­ti­a­li­schen Be­griffe mehr oder we­ni­ger aus­ge­stor­ben sind.

______________________________
Il­lus­tra­tion: Dall:e

Sprachenlernen (3)

Hel­lo, bon­jour, gu­ten Tag! Ich bin Dol­met­sche­rin für die fran­zö­si­sche Spra­che mit Deutsch als Mut­ter­spra­che und blog­ge hier seit 2007. Ich über­set­ze auch aus dem En­g­li­schen, die Bü­ro­kol­le­gin über­set­zt in die eng­li­sche Spra­che. Den Fräu­leins, mei­nen klei­nen Nichten, schen­ke ich spie­le­risch die eng­li­sche und die fran­zö­si­sche Spra­che.

Nachwuchsarchitektin bei der Arbeit

Be­a­men wir uns er­neut ins Trep­pen­haus, 2. Ober­ge­schoss, ir­gend­wo in Deutsch­land, wo Tür an Tür eine Oma und ih­re En­kel­in­nen le­ben (und na­tür­lich nicht nur die). Ich ha­be wie­der den mor­gend­lichen 8-Uhr-Tür­dienst: Die klei­ne Nichte wird kurz be­spaßt, wäh­rend ih­re Mut­ter und die gro­ße Nich­te sich aus­ge­h­fer­tig ma­chen. Hier ste­hen be­reits ers­te kur­ze Ein­trä­ge da­zu: klick und klack!

Es fol­gen die übli­chen Ge­sprä­che. Kin­der lie­ben Rou­ti­nen und Wie­der­ho­lun­gen, weil es zum Ler­nen passt! Die Klei­ne hat ein klei­nes Lämp­chen in der Hand, ein ab­nehm­ba­res Fahr­rad­rück­licht: sie möch­te sehen, ob die Oma wirk­lich schläft. Die Gro­ße kommt heu­te auch mit rein. Gran­ny sleeps, sagen wir denn auch, and we let her sleep.

Als sie sich an­schicken zu ge­hen, fragt die Gro­ße ih­re Mut­ter: "Was heißt 'Tschüss, ich gehe in den Kin­der­gar­ten' auf En­g­lisch? ... By, by, I go to kin­der­gar­den!

Die Klei­ne sagt zum Ab­schied, nach­dem sie es zwei Mal ge­hört hat, klar und ver­ständ­lich: Au re­voir !

(Fortsetzung hier; klick!)

______________________________
Foto: C.E.

Montagsschreibtisch (29)

Bon­jour & hel­lo! Sie le­sen hier ein di­gi­ta­les Ta­ge­buch aus der Welt der Spra­chen, das es seit Feb­ruar 2007 gibt. Ich dol­met­sche bila­te­ral Fran­zö­sisch/Deut­sch und über­set­ze mit der Ziel­spra­che Deutsch. Die Dol­metsch­sai­son hat noch nicht an­ge­fan­gen, das Haus­halts­jahr be­ginnt heu­te erst rich­tig.

Nach zä­hen Ver­hand­lun­gen und viel Rech­ne­rei hat die deut­sche Re­gie­rung den Bun­des­hau­shalt 2024 auf­ge­stellt. Erst letz­ten Frei­tag brach­ten Bun­des­tag und Bun­des­rat den Etat auf den Weg, der 477 Mil­liar­den Euro um­fasst. Da­mit geht jetzt auch die Zeit der "vor­läu­fi­gen Haus­halts­füh­rung" zu Ende, ich über­set­ze: in vie­len Be­rei­chen herrsch­te Aus­ga­ben­stopp.

Für uns Dol­met­scher:in­nen in der Bun­des­haupt­stadt war die­ser Ja­nu­ar wie ein Jah­res­an­fang nach einem Wahl­jahr, al­les ver­zö­gert sich oder ist auf "tbc" ge­stellt, to be con­firmed, harrt noch der Be­stä­ti­gung. Auf dem Schreib­tisch liegt da­her nicht viel:

Schreibtisch im Winterlicht

⊗ Ehren­amt­li­ches Dol­met­schen für ei­nen hu­ma­ni­tä­ren Ver­ein
⊗ Woh­nung um­ge­stal­ten, ei­ne neu­e Mit­be­woh­ne­rin kommt (die Ber­li­na­le-WG muss spät­pan­de­misch und aus Grün­den der An­ge­hö­ri­gen­pfle­ge aus­fal­len)
⊗ Schu­he nach­kau­fen, neu­lich ha­be ich ein Paar ver­lo­ren: klick!
⊗ Rei­se­tasche re­pa­rie­ren las­sen, Klei­dung und an­de­res durch­sehen, re­pa­ri­eren, er­gän­zen.

Und hof­fent­lich bald wie­der:
⊗ Kos­ten­vor­an­schlä­ge schrei­ben

______________________________
Foto: C.E.

Tierisch schön

Wie Über­setzer:in­nen und Dol­metscher:in­nen ar­bei­ten, er­fah­ren Sie auf die­sen Blog­sei­ten. Meine Ar­beits­spra­chen sind Fran­zö­sisch und Deutsch (Mutter­spra­che) so­wie Eng­lisch (als Aus­gangs­spra­che). Ich bin Teil ei­nes in­ter­na­tio­na­len Netz­werks, die Büro­kol­le­gin über­setzt ins Eng­li­sche. Sonntags werde ich hier privat: Fotos!

"Wer drängelt sich denn hier in mein Portrait?" (*)

Neben den gro­ßen Fach­be­rei­chen Po­li­tik, Wirt­schaft und So­zia­les wi­dme ich mich häu­fig den The­men­fel­dern Kul­tur und Agri­kul­tur.

Hier eine wei­te­re Sprach­no­tiz für je­ne Leser:in­nen, die Deutsch ler­nen: In der deut­schen Spra­che ist das Wort 'tie­risch' nicht im­mer im ersten Wortsinn zu ver­ste­hen, das Ad­jektiv stei­gert die Nach­fol­ge­be­grif­fe, so sind 'tie­risch schö­ne Por­traits' be­son­ders schö­ne Portraits. 

Das Glei­che gilt für 'unheim­lich'. Hier un­heim­lich schö­ne Por­traits, tie­risch schö­ne Fo­tos, aus der Mit­tags­pau­se eines Dol­metsch­ein­satzes auf dem Lan­de.

Viel Schafsgemüt

Vokabelnotiz
avoir un caractère de mouton — einen Charakter wie ein Schaf besitzen
(gehorsam, fügsam oder auch einfach nur leicht beeinflussbar sein)
lammfromm sein — être doux / douce comme un agneau

______________________________
(*) ... denkt der Esel; Fotos: C.E.

Die gleichen/dieselben ...

Sie le­sen hier einen Blog aus der Ar­beits­welt, ge­nau­er: aus dem All­tag ei­ner Dol­met­sche­rin. Mei­ne Mut­ter­spra­che ist Deutsch, ich ar­bei­te über­wie­gend mit Fran­zö­sisch und Eng­lisch, die Bü­ro­kol­le­gin über­setzt in die eng­li­sche Spra­che. In der Re­gel ar­bei­ten wir für Di­rekt­kun­din­nen und -kun­den; Do­ku­men­te über­setzt ei­ne Kol­le­gin im Netz­werk (An­fra­gen nur per Mail, bit­te).

Als Dol­met­sche­rin bin ich Pro­fi auch in Sa­chen Spra­chen­ler­nen. Ich darf mei­nen klei­nen Nich­ten die ers­ten Wör­ter und Sät­ze schen­ken, sie­he die Blog­posts von Mon­tag und Diens­tag.

Trotz­kopf

Zu­dem er­hal­te ich im­mer wie­der Fra­gen von frü­he­ren Teil­neh­men­den von De­le­ga­ti­ons­rei­sen ge­stellt, für die ich dol­met­schen durf­te und von de­nen nicht we­ni­ge Deutsch ler­nen.

Heu­te ha­be ich auf eine sol­che Fra­ge ge­ant­wor­tet: "Wie las­sen sich 'die glei­chen' und 'die­sel­ben' un­ter­schei­den?"

Mei­ne jüngs­ten Ge­schwis­ter sind Zwil­lin­ge, sie hat­ten die glei­chen Schul­ta­schen, so­gar ex­akt das glei­che Mo­dell, aber die Ran­zen wa­ren ein­an­der nur ähn­lich, denn der ei­ne war hell­grün, der an­de­re dunkelgrün. Sie hat­ten auch die glei­chen Jacken, nur je­weils in an­de­ren Far­ben. Die bei­den ha­ben den­sel­ben Pa­pa, es gibt nur ei­nen, das ist doch lo­gisch.

Ein klei­ner Trick, um es sich bes­ser zu mer­ken: Man sagt auch "ein- und den­sel­ben".

Die­se Ge­schwis­ter äh­neln ein­an­der, sie se­hen sich ähn­lich, sie glei­chen ein­an­der. Das ist nor­mal, denn sie sind Zwil­lin­ge. Heu­te woh­nen sie in dem­sel­ben Wohnviertel, in ein- und dem­sel­ben Viertel, und sind mit glei­chen Mö­beln ein­ge­rich­tet, ih­re Ein­rich­tungs­sti­le sind ähn­lich.

Und das, was ich hier schrei­be, ist so­gar wahr!

Voka­beln
Schul­ta­sche (die) — le car­ta­ble [eine Schul-/Ak­ten­ta­sche, die nicht zwin­gen­der­weise mit Trä­gern ge­hal­ten auf dem Rücken ge­tra­gen wird]
Schul­ran­zen, Ran­zen (der) — le car­ta­ble [mit Trä­gern für den Rücken]
Tor­nis­ter (der) — le car­ta­ble [auch für den Rücken, in der his­to­rischen Va­rian­te aber auch ein­fach nur an einem Rie­men trag­bar. Der Begriff stammt eigentlich aus dem Krieg, ein T. gehörte zur Ausstattung von Soldaten]

______________________________
Foto: C.E. (nächs­te Ge­ne­ra­tion)

Über Bande kalauern

Will­kom­men auf den Sei­ten des ers­ten Blogs Deutsch­lands aus der Dol­metsch­ka­bi­ne, seit 2020 pan­de­mie­be­dingt häu­fig auch 'out­side the box' (*), der Blick von au­ßer­halb der Dol­met­sch­ka­bine auf das Le­ben: Vom ei­ge­nen On­line-Dol­metsch­stu­dio aus, aus der Über­set­zer­werk­statt, über den sprach­be­ton­ten All­tag in schwie­ri­gen Zei­ten und über lan­des­ty­pi­sche The­men.

Erfreu­liches Früh­stück

Eine et­was an­de­re Morgen­szene:
— "I'm han­gry!", sagt der nächs­te Mit­mensch.
— "Hier ist das Freu­stück!", da­rauf die Dol­met­sche­rin.

All­tag unter Sprach­mons­tern.

Um Sprach­gren­zen auf­zu­lösen, was mein Be­ruf ist, und weil ich weiß, dass ich viel im Aus­land ge­le­sen werde:

— Hangry kom­bi­niert an­gry (wü­tend) und hungry (hung­rig);
— Freu­stück / Früh­stück spielt mit der mög­li­chen Auf­lö­sung des U mit Umlaut, also ü, in die Buch­staben "ue": die­se wer­den ver­dreht, das "h" fal­len­ge­las­sen.

Und wie­der ha­be ich hier ein Bei­spiel für die Be­deu­tung des menschlichen Über­set­zens bzw. die Be­grenzt­heit au­to­ma­ti­sier­ter "Über­setzungs­systeme", die kei­ne Ka­lauer, Tipp­feh­ler oder sons­ti­ge Sprach­be­son­der­hei­ten er­ken­nen, statt­des­sen über­aus ernst­haft rea­gie­ren, keinen Zwei­fel kenn­en und die­sen Nicht­zwei­fel nicht ein­mal kom­mu­ni­zie­ren.

Was macht eben die­se "Über­set­zer­soft­ware" aus mei­nen Wort­spie­len? "I'm hang­ry" wird zu Je suis pen­du, 'ich bin ge­hängt', es wur­den al­so nur die ers­ten Buch­sta­ben des Worts be­rück­sich­tigt, to hang. Das klingt ähn­lich wie die DeepL-Fehl­über­­tra­gung, die auf ei­nem Tipp­feh­ler be­ruht: "Ich wei­ße al­le Schuld von mir", wo­raus die Tech­nik, zu­rück­über­setzt ins Deut­sche, "Ich weiß, dass ich schuld bin!" ge­macht hat­te.

(*) Und noch kurz zum Beg­riff oben aus der "An­mo­de­ration": Thin­king out­side the box, wer au­ßer­halb der Box denkt, nimmt neue Pers­pek­ti­ven ein, denkt au­ßer­halb der Kon­ven­tio­nen. Der Be­griff stammt aus der Welt der Un­ter­neh­mens­be­ra­tung, sein Ent­ste­hen wird laut Wi­ki­pe­dia in den 1970-er, 80-er Jahren ver­or­tet.

______________________________
Foto: C.E.