Outside the box

Hal­lo, hier bloggt ei­ne Sprach­ar­bei­te­rin. Ich ar­bei­te als Kon­fe­renz­dol­met­sche­rin, bin auch oft kon­se­ku­tiv un­ter­wegs. Mei­ne Mut­ter­spra­che ist Deutsch; ich dol­met­sche über­wie­gend ins Fran­zö­sisch und aus dem Eng­li­schen. Mei­ne Büro­kol­le­gin über­setzt Tex­te in die eng­li­sche Spra­che. Es gibt Wo­chen, da ar­bei­ten wir so­gar am Sams­tag.

Gute Aus­sich­ten nur vor dem Fens­ter

Man­che Kund:in­nen ver­fü­gen über die Mit­tel, um Dol­metsch­pro­fis zu en­ga­gie­ren, nicht aber, um ei­ne Dol­metsch­ka­bi­ne auf­stel­len zu lass­en. So wer­den wir ab und zu auch oh­ne Wän­de um uns her­um ak­tiv.
Wir ar­bei­ten für Hoch­schul­se­mi­na­re, klei­ne Me­dien­pro­jek­te und For­scher­grup­pen, re­gio­na­le Ge­werk­schafts­struk­tu­ren, Kul­tur­ver­ei­ne, Mu­se­en, Men­schen aus der Dias­po­ra, Bil­dungs­wo­chen,...

Im Bild: Der schwie­ri­ge Bil­dungs- und Aus­bil­dungs­stand der jun­gen Ge­ne­ra­tio­nen. Das ist über­all ein Prob­lem. Zu vie­le al­ten Her­ren (und ei­ni­ge Da­men), die nur noch we­ni­ge Jah­re oder Jahr­zeh­nte Le­bens­zeit vor sich ha­ben, be­stim­men, wo's lang geht ... und die Miss­ach­tung der Rech­te des Nach­wuch­ses hat welt­weit für Bil­dungs­miss­stän­de ge­sorgt.

So lässt sich Zu­kunft auch sa­bo­tie­ren.

Als mitt­le­re Ge­ne­ra­tion muss ich sa­gen: Der Nach­wuchs hat recht!

______________________________
Fo­to: C.E.