Bonjour ...

... und herz­lich will­kom­men auf mei­ner Blog­sei­te! Was Dol­met­scher und Dol­met­scherin­nen be­schäftigt, kön­nen Sie hier seit 2007 mit­lesen. Das Jahr geht in die Ziel­ge­ra­de ...

Dol­mets­chen bei Kon­gres­sen, für den Po­li­tik­be­trieb, auf De­le­ga­tions­rei­sen, bei ad­mi­nis­tra­ti­ven Vor­gängen, in der Kanz­lei oder im Kran­ken­haus, bei Werks­be­sich­ti­gun­gen und Hin­ter­grund­ge­sprä­chen — un­se­re Ein­sät­ze sind über­aus viel­fäl­tig.

Später Herbst

Da­bei über­tra­gen wir In­hal­te kon­se­ku­tiv (in Sprech­pau­sen hin­ein) oder si­mul­tan (na­he­zu zeit­gleich).
In den letz­ten Jah­ren sind wir im­mer öft­er auch online gefragt. Da diese Über­tra­gungs­art für alle an­stren­gen­der ist, klei­ne Mo­ni­tor­bil­der, ge­stauch­te und damit un­na­tür­liche Stim­men, Rau­schen oder Echos, sind die­se Ein­heiten meis­tens kür­zer als nor­ma­le Ein­sätze.

Zur Pla­nung Ihres Dol­metsch­be­darfs sind wir am bes­ten per Mail er­reich­bar.

Wir bie­ten keine Bü­ro­sprech­stun­den an, kön­nen uns aber für Kurz­be­spre­chun­gen in den Hof­gar­ten setzen (nicht im Foto). Wir freu­en uns auf Ihre An­fra­ge an info@adazylla.de!

Da wir nicht nur Spra­char­bei­terin­nen und Sprach­ar­beiter sind, son­dern auch Men­schen, die be­ob­ach­ten und die Zeit do­ku­men­tieren, in der wir le­ben, fin­den Sie auf den fol­gen­den Sei­ten mein mit­un­ter sub­jek­tiv ge­präg­tes Ar­beits­ta­ge­buch.

______________________________  
Foto: C.E.

Museum der Wörter (34)

Hallo, hier bloggt ei­ne Sprach­ar­bei­te­rin. Ich über­set­ze und dol­met­sche. Ar­beits­spra­chen: Fran­zö­sisch (aktiv und passiv) und Eng­lisch (nur Aus­gangs­spra­che), die Büro­kol­legin über­setzt ins Eng­lische. 

Von ei­ner Fir­ma wurde ich ge­be­ten, et­was kor­rektur­zu­le­sen, was an­geb­lich von ei­ner Fach­frau über­tra­gen wor­den sein soll. Das The­ma:

            
                      Wandeltisch vs. Schwingtisch

Der Text geht in et­wa so: "Ein Klapp­tisch ist ei­nem Klapp­tisch sehr ähn­lich, al­ler­dings wer­den die Blät­ter hier von Tisch­bei­nen ge­tra­gen, die aus der Mit­te her­aus­schwin­gen, um die Flä­chen ab zu stüt­zen. Ein Klapp­tisch, bie­tet mit her­un­ter­ge­klapp­ten Sei­ten­flä­chen we­ni­ger Flä­che als ein Klapp­tisch."

Da war be­stimmt kein Pro­fi am Werk! Ob­wohl ich es schon weiß, schub­se ich die bits and bytes noch­mal durchs Sys­tem für den Be­weis, dass es ein KI-Tool war. Das Wort tool heißt 'Werk­zeug' und weist dar­auf hin, dass es einer mensch­li­chen Hand be­darf, um es zu führen.

Ich su­che dann für mich nach Be­grif­fen, auch in al­ten Fach­bü­chern, denn es geht um An­ti­qui­tä­ten.

Ich fin­de drop leaf ta­ble, das scheint der Ober­be­griff für Ti­sche zu sein, an de­nen die Ver­grö­ße­rungs­ele­men­te klap­p­bar sind. Stel­len wir uns ei­nen ecki­gen Tisch vor, an des­sen Sei­ten sich klei­ne ge­run­de­te Er­wei­te­run­gen run­ter- oder hoch­klap­pen las­sen, von um­leg­ba­ren Kei­len oder her­aus­zieh­ba­ren Stüt­zen ge­hal­ten; am En­de lässt sich an einem run­den Tisch Platz neh­men.

Gateleg table unter Ahnenportraits

Das be­schrie­be­ne Mo­dell ge­hört zu ei­ner Un­ter­ka­te­go­rie. Die Tisch­plat­te in der Mit­te scheint zu­sam­men­ge­schrumpft et­wa auf das Maß der Tisch­platte einer Kon­so­le. Ein sol­cher Tisch heißt auf En­g­lisch gate­leg ta­ble.
Die Bei­ne ste­hen kom­pakt in der Mit­te, da­her ent­steht von der Sei­te her vi­su­ell der Ein­druck ei­nes "Tors" (the gate). Meistens las­sen sich hier zwei Plat­ten­sei­ten aus­­klap­­pen die größer sind als die Flä­che der zen­tra­len Tisch­plat­te; um sie zu stüt­zen, gibt es he­raus­schwenk­ba­re Ex­tra­bei­ne. Und ja, sind die­se an den Kern her­an­ge­klappt, kann auch ich den mas­si­ven Ein­druck ei­nes al­ten, re­prä­sen­ta­ti­ven Stadt­tors er­ken­nen.
In mei­nem Foto­ar­chiv fin­de ich die pas­sen­de Bebilderung, al­ler­dings nur von der Vor­der­sei­te her ge­se­hen.

In­ter­es­sant, dass die­se Art Klapptische vor al­lem in en­glisch­spra­chi­gen Ge­gen­den be­kannt ist, in Eng­land zum Bei­spiel, wo ver­mut­lich schon län­ger häus­li­che Platz­not ge­herrscht hat. Auch die Amish peop­le bau­en sol­che Tische. Sie eig­nen sich sehr gut dort, wo nur sel­ten Gäste emp­fan­gen wer­den, und sie sind die Ur­ah­nen des aus Wolf­gang Beckers Film "Good bye Le­nin" wohl­be­kann­ten MuFuTis.

Auf Deutsch gibt es für die­se Ti­schart noch den Be­griff "Wan­del­tisch" oder "aus­klapp­ba­rer Bei­stell­tisch". Ti­sche wie der Gate­leg ta­ble, al­so je­ner mit den schwenk­ba­ren Bei­nen, wer­den auch "Schwing­tische" genannt.

Eine gänz­lich an­de­re Va­ri­an­te sind "Aus­zieh­ti­sche", auch "Ku­lis­sen­ti­sche" ge­nannt. Hier ist nicht die Thea­ter­ku­lis­se ge­meint, der Na­me kommt aus dem Fran­zö­si­schen, élé­ment cou­lis­sant, wört­lich: "ver­schieb­ba­res Teil".

Dem Kun­den habe ich emp­foh­len, die Ori­gi­nal­be­grif­fe zu ver­wen­den und sie kursiv oder in An­füh­rungs­zei­chen zu set­zen. Und vor al­lem die Web­sei­te pro­fes­sio­nell über­set­zen zu las­sen. Bin ge­spannt, ob da was nachkommt.

Vo­ka­bel­no­tiz DDR-Deutsch
Der MuFuTi Mul­ti­funk­ti­ons­tisch

______________________________
Foto: C.E.

Arbeitsorte

Wie Über­set­zer:in­nen und Dol­met­scher:in­nen ar­bei­ten, er­fah­ren Sie auf die­sen Sei­ten. Sehr gerne ar­bei­te ich in Ca­fés, dort ist das Wel­trau­schen am bes­ten zu hö­ren, das mir hilft, so leicht wie mög­lich an die Ar­beit her­an­zu­ge­hen, über den Fak­ten zu schwe­ben ge­wis­ser­ma­ßen, eine Geis­tes­hal­tung, die ich für mei­ne Ar­beit so gerne ha­be.

Arbeiten im Café

Das durf­te ich be­schrei­ben, und zwar auf Ein­la­dung von An­drea Halb­rit­ter bei ei­nem Über­blicks­pos­ting meh­re­rer Kol­leg:in­nen zur Fra­ge der je­wei­li­gen Lieb­lings­ar­beits­or­te.

Und so geht der Text los:

"Wir Sprach­ar­bei­ter:in­nen sind Pro­fis in Sa­chen Ama­teu­ris­mus — und im Fach ‚un­nö­ti­ges De­tail­wis­sen‘. Wir kön­nen zu den .ab­surd­esten The­men fach­sim­peln. Wir eig­nen uns frem­de Zun­gen an, schrei­ben und spre­chen aus dem Schat­ten der Ku­lis­sen her­aus, schlüp­fen bei un­se­rer Ar­beit in die Rol­len je­ner, die im Licht ste­hen. Fürs Über­set­zen und Dol­met­schen brau­che ich eine be­son­de­re Geis­tes­hal­tung, die et­was Schwe­ben­des hat.

Ich hän­ge am Wort, darf mich aber nicht an ihm auf­hän­gen. Da­bei su­che ich Hin­ter­grün­de, Kom­mu­ni­ka­ti­ons­ab­sich­ten, An­läs­se für Wort­wahl und Fach­li­ches — und ich wech­se­le stän­dig die Per­spek­ti­ve."

Wei­ter geht's hier: klick!

______________________________
Illustration: KI / Dall:e

Premiummarkt

Sie lesen hier einen Blog aus der Ar­beits­welt, genauer: aus dem All­tag einer Dol­met­scherin. Meine Mut­ter­spra­che ist Deutsch, ich arbei­te über­wie­gend mit Fran­zö­sisch und Eng­lisch, die Büro­kol­le­gin über­setzt in die eng­li­sche Spra­che. In der Re­gel ar­bei­ten wir für Di­rekt­kun­din­nen und -kun­den.

"Ihre Ho­no­rar­vor­stel­lung über­steigt das Bud­get", schreibt mir eine Agen­tur, die mich für einen for­dern­den Ein­satz an­ge­fragt hatte. Die Wor­te 'Agen­tur' und 'Bud­get' ha­ben es in sich. Man­che Men­schen, die den Dol­metsch­markt nicht ken­nen, hal­ten Agen­tu­ren für das Pre­mi­um­segment.

Da­bei sind wir un­ab­hän­gi­gen Dol­met­scher und Dol­met­sche­rin­nen der Pre­mi­um­markt.

So "sieht" uns die KI, erneut im Stil von Henri Matisse

Ein "Bug­det" mag eine End­kun­din oder ein End­kun­de in der ei­ge­nen Kal­ku­la­ti­on ha­ben, hier aber han­delt es sich um den Satz, den die Agen­tur im Wett­be­werb mit an­de­ren ge­bo­ten hat — also mit uns Frei­be­ruf­ler:in­nen. Die Agen­tur hat die Aus­schrei­bung ge­won­nen, da sie mög­li­cher­wei­se un­se­re Ho­no­ra­re un­ter­bo­ten hat. Und nun fragt sie uns an, die frü­he­ren Kon­kur­ren­t:in­nen, ob wir be­reit sind, den Ein­satz für die Hälf­te bis zwei Drit­tel un­se­rer üb­li­chen Sät­ze zu er­le­di­gen. 

Die Preis­dif­fe­renz zum Preis­ge­bot ist die (nicht zu knap­pe) Ge­winn­mar­ge der Agen­tur, bei der die öko­no­mi­schen In­ter­es­sen im Vor­der­grund stehen. Das führt auch dazu, dass solche Fir­men bei Aus­schrei­bun­gen mit­bie­ten, auch wenn sie selbst kei­ne Dol­met­scher sind oder im Vor­feld über­prüft ha­ben, ob eine ihr be­kann­te qua­li­fi­zier­te Fach­kraft am fra­gli­chen Ter­min über­haupt ver­füg­bar ist.

Agen­tu­ren ver­fü­gen nicht, an­ders als es man­che Lai­en an­neh­men, über fest­an­ge­stell­ten Fach­kräf­te, die sie dann ent­sen­den, son­dern te­le­fo­nie­ren den Markt ab, um eine freie Per­son zu fin­den, die sie selbst oft nicht aus der Ar­beit kennen.

Es gibt in­zwi­schen nur noch we­ni­ge Dol­metsch­agen­tu­ren, die an­ders ti­cken, die selbst von ak­ti­ven Kon­fe­renz­dolmetscher:innen be­trie­ben wer­den und die ihre Kol­leg:in­nen gut behandeln. Die Bran­che ist nicht ge­setz­lich re­gu­liert, wes­halb es im In­ter­net­zei­tal­ter viel Wild­wuchs gibt.

Wir frei­be­ruf­li­chen Dol­met­scher:innen ken­nen in der Re­gel aus der Dol­metsch­ka­bi­ne jene, die wir in un­ser Netz­werk auf­neh­men bzw. von den en­gs­ten Kol­leg:in­nen ha­ben meh­re­re die Be­treff­en­den be­reits bei der Ar­beit erlebt. Die­ses "Koo­pta­ti­on" ge­nann­te Prin­zip führt in der Re­gel zu ho­her Qualität.

Im Wech­sel stel­len wir selbst re­gel­mä­ßig Teams zusammen. Auch das ist ein Grund, wes­we­gen Frei­be­ruf­ler:innen erst dann mit einem Preis­an­ge­bot auf An­fra­gen ant­wor­ten wenn klar ist, dass der Ter­min von Netz­werk­kol­leg:in­nen über­nom­men wer­den kann. Nor­ma­ler­wei­se sind wir beim Ein­satz mit von der Par­tie. Soll­te die Ar­beit über Ge­bühr auf­wän­dig sein, be­rech­nen wir den Ma­nage­ment­auf­wand üb­li­cher­wei­se ge­sondert, zie­hen das Ent­gelt für die­se Zeit da­für also nicht von den Ho­no­ra­ren der­je­ni­gen Dol­metscherkollegen und -kolleginnen ab, die schließ­lich dol­met­schen, denn das wäre nicht fair.

Un­ser Be­rufs­le­ben ist kom­pli­ziert ge­nug. Da hilft nur Klar­heit. Des­halb heu­te die­se Rich­tig­stel­lung. Sie fällt mir schwer, denn sol­che Zei­len sind ein Ritt auf Mes­sers Schnei­de und eine di­plo­ma­ti­sche Her­aus­for­de­rung.

______________________________
Foto: Dall:e (OpenAI, korrigiert)

Samstagsarbeit

Hel­lo, bon­jour, gu­ten Tag! Ich bin Dol­met­sche­rin für die fran­zö­si­sche Spra­che mit Deutsch als Mut­ter­spra­che und blogge hier seit 2007. Ich über­set­ze auch aus dem En­g­li­schen, die Bü­ro­kol­le­gin über­setzt in die eng­li­sche Spra­che. Heute drei Bil­der von mei­nem Ar­beits­tag als Kon­fe­renz­dol­met­sche­rin, Samstags­ar­beit, die in­ter­es­sant und wich­tig ist: For­schungs­tag eines Ver­eins.

Am Sams­tag ar­bei­tet der Groß­teil der Be­völ­ke­rung nicht, also sa­gen sich die Ber­li­ner Ver­kehrs­be­trie­be wohl: Heu­te bau­en wir und heu­te müs­sen lei­der mehr Bus­se aus­fal­len als sonst, tut uns leid, wir sind auch von der Grip­pe- und Co­ro­na­wel­le be­trof­fen. Die be­rich­ten­de Dol­met­sche­rin er­wägt erst kurz, das Rad zu neh­men, doch sind die ei­si­gen Tem­pe­ra­tu­ren nicht ein­la­dend. Also mit einer hal­ben Stun­de Puf­fer durch Ber­lin fah­ren und die dop­pel­te Zeit brau­chen bei je­der Stre­cke als das, was der Rou­ten­rech­ner der BVG an­gibt.

Die Kol­le­gin nimmt die S-Bahn an, und wir kom­men gleich­zei­tig an, nicht wie sonst drei­ßig Mi­nu­ten vor der Zeit, son­dern nur eine Vier­tel­stun­de frü­her. Da das Pu­bli­kum auch be­trof­fen ist, ver­spielt sich das Gan­ze.

Essentielle Momente

Wei­ter­hin dol­met­schen wir auch Hy­brid­ver­an­stal­tun­gen. De­ren Zu­nah­me ist wohl ei­ne der dau­er­haf­ten Ver­än­de­run­gen, die die Pan­de­mie ge­bracht hat. Wir sit­zen im Ne­ben­raum des Events, das vie­le Pu­bli­kums­gäs­te an­zieht, et­li­che Re­fe­ren­t:in­nen haben wir vor Ort, an­de­re sind, wie ein Groß­teil der Hörer­schaft auch, zu­hau­se ge­blie­ben, ir­gend­wo auf der Welt.

In der Bild­mit­te, di­rekt un­ter dem Schild mit dem ren­nen­den Männ­lein, läuft Max, un­ser Ver­bin­dungs­mann zwi­schen Saal und un­s in der Au­ßen­welt, hin­ter den Re­fe­ren­t:in­nen her und über­bringt uns gleich ir­gen­dei­ne wich­ti­ge Nach­richt.

Au­ßer­dem hat der Tech­ni­ker al­le mög­li­chen Mo­men­te an­ti­zi­piert und Blei­stif­te für uns mit­ge­bracht; ein drit­ter Mit­ar­bei­ter reich­te uns Schmier­pa­pier an! Vie­len Dank da­für, denn wir no­tie­ren im­mer wie­der Fach­be­grif­fe, Zah­len, Ei­gen­na­men. Grin­sen durf­te ich über die­sen "me­cha­ni­schen Blei­stift", in der Packung dann kom­plett nor­ma­le Blei­stif­te. Ich habe me­cha­ni­cal pen­cil einst in den USA als 'Druck­blei­stift' ken­nen­ge­lernt. Die "Ge­­rä­te" hier hät­­ten auch 'ana­lo­­ge Blei­stif­te' hei­ßen kön­nen.

Für Ver­ei­ne, hin­ter de­ren Zwecken wir ste­hen, dol­met­schen wir re­gel­mä­ßig eh­ren­amt­lich oder wer­den als Trai­ner:in­nen tä­tig. Im­mer öf­ter wer­den zum Bei­spiel in der Ar­beit mit Ge­flüch­te­ten Lai­en­sprach­hel­fer:in­nen ge­sucht; wir Pro­fis füh­ren dann Men­schen, die ne­ben ih­rer Mut­ter­spra­che schon sehr gut Deutsch kön­nen, in die Schwie­rig­kei­ten der Auf­ga­ben ein, un­ter­stüt­zen das Be­grei­fen der Hal­tung, die un­se­rer ein­neh­men muss, er­läu­tern Me­tho­den, ge­ben Tricks an die Hand und be­glei­ten, be­treu­en Schul­ungs­ta­ge und ers­te Si­mul­tan­ver­su­che von (noch) nicht stu­dier­tem Nach­wuchs. Aus die­sen Ko­ope­ra­tio­nen sind über die Jah­re be­reits Kol­leg­:in­nen her­vor­ge­gan­gen, die dann die staat­li­chen Prü­fun­gen ab­ge­legt ha­ben, was uns stolz macht!

______________________________
Fotos: C.E.

Neusprech

Sie lesen hier einen Blog aus der Ar­beits­welt, ge­nau­er: aus dem All­tag ei­ner Dol­met­sche­rin. Meine Mut­ter­spra­che ist Deutsch, ich ar­bei­te über­wie­gend mit Fran­zö­sisch und Eng­lisch, die Bü­ro­kol­le­gin über­setzt in die eng­li­sche Spra­che. Neben der Ar­beit be­ob­ach­te ich meine Spra­chen.

"Wörter umschwirr'n mich wie Mücken das Licht"

An eine Sa­che wer­de ich mich nicht ge­wöh­nen, was "das Neusprech" der heu­ti­gen Zeit an­geht: Die vie­len Fehler und Be­grif­fe, die di­rekt auf die eng­li­sche Spra­che zu­rück­ge­hen. Als ich stu­diert habe, war das ver­pönt, auch und ge­ra­de in den Re­dak­tio­nen der Me­di­en­häu­ser, denn die­se wir­ken ja 'stil­bil­dend' für die Spra­che, die im All­tag als nor­mal emp­fun­den wird.
"Wir ha­ben ein The­ma mit jun­gen Män­nern, die sich ab­ge­hängt füh­len", hö­re ich im Deutsch­land­funk. Das The­ma geht hier auf the is­sue zu­rück, was so­wohl The­ma als auch Pro­blem be­deu­tet.

"Du hast da ei­nen wich­ti­gen Punkt" funk­t der Spie­gel-Po­d­cast, ger­ne auch ver­wen­det als "ei­nen Punkt ma­chen". Auch hier: di­rekt aus dem Eng­li­schen über­tra­gen. "Das hast Du rich­tig be­ob­ach­tet", wäre da ei­ne Mög­lich­keit.

"Der Sport be­ginnt mit ei­nem tol­len Er­folg |von| der deut­schen Mann­schaft", hö­re ich im ZDF. Mein Kopf hat of­fen­bar ei­nen ein­ge­bau­ten Rot­stift. Ist Berufsverbildung, défor­ma­tion pro­fes­sion­nel­le.

______________________________
Illustration und Silbentrennung: OpenAI (korr.)

Elternsache

Hallo, hier bloggt seit 2007 eine Über­set­ze­rin und Dol­met­sche­rin. Zum Jahres­en­de ha­be ich noch ei­ni­ge Ter­mi­ne frei, zwischendurch ge­hört diese Zeit der Fa­mi­lie, dem Zu­hau­se, den Bü­chern. Eine Sprach­ar­bei­te­rin bleibt auch pri­vat auf­merk­sam und ih­rem Ruf als Samm­le­rin treu.

Neu­lich wa­ren meine Schwes­ter und ich mit der Zweit­jüngs­ten der Familie in der Nach­bar­schaft un­ter­wegs. Dazu ist zu sagen, dass mei­ne Schwes­ter und ich ein­an­der sehr ähn­lich se­hen. Ein Kind, dem wir da­bei be­geg­net sind, fragte prompt sei­nen Pa­pa: "Hat das klei­ne Mäd­chen zwei Mut­tern?"

Baumeister am Werk

Mut­ter ist im Deut­schen ein "Tee­kes­sel­chen", es gibt zwei Ho­mo­ny­me, gleich­klin­gen­de Be­grif­fe, die Un­ter­schied­li­ches mei­nen. Das Kind hat den Plu­ral von "Schrau­ben­mut­ter" er­wischt. Das war sehr lus­tig.

Und dann gibt es noch diese al­te deut­sche Aus­drucks­wei­se, die das "n" tat­säch­lich in Zusam­men­hang mit der Mutter ver­wen­det, der so­ge­nannten n-Er­wei­te­rung.

Bei­spiel: Mit "Fut­tern wie bei Mut­tern" warb vor zwan­zig Jah­ren eine Ber­li­ner Knei­pe in der Kreuz­ber­ger Berg­mann­straße. Und wer im Eltern­haus wun­der­bare Spe­zia­li­tä­ten der Fa­mi­lie ge­nie­ßen darf, der oder die wird bemut­tert, der da­zu­ge­hö­rende In­fi­ni­tiv heißt "bemut­tern".

Wer mehr da­zu er­fah­ren möch­te: Auf fast 80 Seiten hat der Germanist Ale­xan­der Wert der Uni­ver­si­tät Mar­burg viele De­tails zum Sprach­phä­no­men beschrie­ben, das der nie­der­deut­schen Gram­matik ent­lehnt wur­de und im­mer in Zusam­men­hang mit Heime­lig­keit, Zu­hau­se und sehr gutes Be­hü­tet­sein zu le­sen ist, hier der Link zum He­run­ter­la­den": klick!

Und wenn Pa­pa in der Bud­del­kis­te sei­ne Bau­her­ren­nei­gun­gen aus­to­bt, dann hat, in einer et­was alt­väter­li­chen Aus­drucks­wei­se, "Va­tern Hand an­ge­legt". Hier stimmt das "n", sie­he oben, und es gibt kei­nen ho­mo­ny­ma­len Aus­druck.

______________________________
Foto: C.E.

Reisen mit Koffern

Episoden aus dem Ar­beits­all­tag einer Dol­met­scherin kön­nen Sie auf die­sen Sei­ten lesen. Meine Mut­ter­sprache ist Deutsch, ich ar­bei­te über­wie­gend mit Fran­zö­sisch und Eng­lisch, die Bü­ro­kol­le­gin über­setzt in die engli­sche Spra­che. Un­se­re Arbeit ist mit vie­len Rei­sen ver­bun­den. Bei al­lem Stress, den die no­to­risch ver­spä­te­ten Zü­ge ma­chen, hilft nur eins: La­chen.

Solange die Heizung läuft ...

Irgend­wo auf ei­ner der wei­ten Stre­cken, die ich re­gel­mä­ßig für die Ar­beit oder die Fa­mi­lie fah­re, tau­che ich aus tie­fen Ge­dan­ken auf, als ich fol­gen­de Durch­sa­ge hö­re: "Soll­te sich hier im Zug ein Fahr­gast be­fin­den, der ei­nen Ham­mer da­bei hat, so könn­ten wir Sie in Wa­gen Nr. 8 brau­chen."

Da darf ich an an­de­re Mo­men­te den­ken. Ein­mal hieß es: "Falls sich zu­fäl­lig im Zug ein Dol­met­scher be­fin­den, Sie wer­den in Wa­gen Nr. 3 ge­braucht." Die Spra­che hat­ten sie dum­mer­wei­se ver­ges­sen an­zu­sa­gen. Is klar, Dol­met­scher:in­nen kön­nen ja al­les, na­tür­lich, oh­ne Fra­ge. Ich bin hin und durf­te hel­fen, es ging um glo­bish Eng­lish, das war kein Pro­blem und die Sache we­ni­ger Mi­nu­ten.

Oder die­se Va­ri­an­te: "Soll­te im Zug eine Bahn­er­kol­le­gin oder ein -kol­le­ge in der Frei­zeit mit­fah­ren, ge­ben Sie sich bit­te dem Zug­be­glei­ter ge­gen­über zu er­ken­nen."

Das mit dem Kol­le­gen oder der Kol­le­gin hat­te auch ge­klappt. Da war de­nen je­mand aus den Latschen ge­kippt und sie dür­fen un­ter­halb ei­ner ge­wis­sen An­zahl von Mit­ar­bei­tern nicht wei­ter­fah­ren. Auf den Mann oder die Frau mit dem Ham­mer muss­ten wir et­was län­ger war­ten. Nicht je­der reist mit ei­nem Werk­zeug­ko­ffer.

______________________________
Foto: C.E.

Der Hop­plahoppismus

Wie Über­setzer:in­nen und Dol­metscher:in­nen ar­bei­ten, er­fah­ren Sie hier. Meine Ar­beits&spra­chen sind Fran­zö­sisch und Deutsch (Mutter&spra­che) so­wie Eng­lisch (als Aus­gangs&spra­che). Ich bin Teil ei­nes in­ter­na­tio­na­len Netz­werks, die Büro­kol­le­gin über­setzt ins Eng­li­sche.

Eines Mor­gens in Mitte

Er ist schon wie­der da, der ver­schärfte Hop­plahoppismus! Und ja, wir ma­chen auch Kom­pli­zier­tes mög­lich, denn ers­tens wol­len wir un­sere Kund:in­nen zu­frie­den­stellen, zwei­tens le­ben wir da­von.
Ein­schub zur Spra­che: Das Wort "Hop­plahoppismus" steht nicht im Du­den. Es lei­tet sich ab von dem Be­fehl "Hop­pla hopp!", der nach Zir­kus klingt. Er meint: "Los, spring schon durch den bren­nenden Rei­fen, Lö­we!"

Ge­rade ging eine Woche mit Fach­leuten aus der So­zialen Ar­beit zu­ende, schon ruft die Ha­fen­welt. Ei­gent­lich hätte ich eine Woche Pause ge­habt, die keine ist, aus­ruhen, Vo­ka­beln nach­tra­gen, denn nach dem Ein­satz ist vor dem Ein­satz, Kon­takte pfle­gen und mit freund­li­chen Nach­richten ver­sehen, Kos­ten­vor­an­schläge und Rech­nungen schrei­ben, die nächs­ten Mit­men­schen er­freuen und sich lang­sam, aber wirk­lich ganz lang­sam auf den nächs­ten Ein­satz ein­schwin­gen.

Lang­sam ist das Stich­wort, denn der Kunde einer Kol­le­gin brauchte zu viel Zeit, um auf ein An­ge­bot zu ant­wor­ten, sie hatte in der Zwi­schen­zeit wo­anders zu­gesagt und ich sprin­ge löwin­nen­gleich ein. Hinzu­kommt ein Tagm an dem ich einen an Co­vid-19 er­krank­ten Kol­le­gen er­set­ze. Mit Let­ze­rem geht es los, ich trage wei­ter­hin Mund-Na­sen-Schutz in den Öf­fis, in Nah- und Fern­ver­kehr, ein­fach, um die Ge­fah­ren zu ver­rin­gern und an je­nem Kran­ken­ersatz­tag auch au­ßer­halb der Ka­bine, will ja die dünne Per­so­nal­decke nicht wei­ter durch­löchern.

Viele von uns ro­tieren die­sen Herbst. Wir mer­ken, dass sich einige Kol­le­gin­nen an­dere Auf­ga­ben ge­sucht ha­ben und der Nach­wuchs es drei Jahre lang ul­tra­schwer hatte mit dem Be­ru­fseinstieg.

Ähn­li­ches hatte ich ja schon bei der Tech­nik be­merkt.

Et­li­che Tech­nik­fir­men muss­ten pan­de­mie- und im­mo­bi­li­en­spe­ku­la­ti­ons­be­dingt die Innen­stadt ver­las­sen, ha­ben da­bei den Be­stand ver­klei­nert und nun in der Herbst­sai­son nichts mehr übrig, wenn ein Kunde uns erst im letz­ten Mo­ment an­fragt. Wir be­hel­fen uns mit einem "Tourist Guide System", an dem mich nur stört, dass es mit Ein­weg­bat­te­rien ar­bei­tet. Zum Glück ha­ben wir viele Ter­mine in Mi­nis­te­rien und dür­fen dort die Ka­binen nut­zen. Und zum Aus­gleich werde ich et­li­che Bäume pflan­zen las­sen, denn wir sind ein um­welt­be­wusstes Netz­werk.

Der Hop­plahoppismus strengt trotz­dem an. Wir sind ja keine Lö­win­nen, die durch bren­nen­de Rei­fen sprin­gen. Im Zir­kus ist der­lei üb­rigens auch pas­sé. Oft geben un­se­re Kund:in­nen da nur die Hek­­tik wei­ter, die sie selbst er­­lei­den. Ich freue mich über und für alle, die lang­fris­tig pla­nen können.


Voka­bel­noti­zen
Die "Öf­fis" sind die öffent­lich-recht­lich fi­nan­zi­erten Ver­kehrs­mittel, auch ÖPNV ge­nannt, die Ab­kür­zung steht für 'öf­fent­li­cher Per­so­nen­nah­ver­kehr'.
ro­tieren — sich dre­hen, ein­an­der ab­wech­seln; hier: viel ar­bei­ten

______________________________
Foto: C.E.