Montagsschreibtisch (3)

Bon­jour & hel­lo! Sie lesen hier ein digitales Ta­ge­buchs aus der Welt der Spra­chen, das es seit 15 Jah­ren gibt. Ich über­setze ins Deutsche und dolmetsche bila­te­ral Franzö­sisch/Deutsch. Gerade befinde ich mich im winter­lichen Bo­xen­stop. Und es bremst mich nicht nur der Winter aus.

Hermes wacht (also eigentlich ...)

Heute ist schon wieder Mon­tag! Also nach der Menge des Schief­ge­lau­fe­nen geurteilt, schon. Her­mes, der Göt­terbote und Schutz­patron der Händler, Reisen­den und Kauf­leute, aber auch der Diebe, der Rhetorik und der Magie ist sicher auch für unser­einen zuständig. Offenbar hat­te er mit seiner anderen Kund­schaft heute so viel zu tun, dass für mich nichts blieb.

Erst brach der Rech­ner zu­sam­men, dann musste ich mein Mail­pro­gramm wieder zu­sam­men­frickeln, dabei fiel mir ein bislang unbekanntes, extrem großes Spam-Post­fach in die Hand, in dem sich auch Nach­richten ernst­zu­neh­men­der Kund:innen be­fan­den, das war dann per Hand zu sor­tie­ren, dann lackierte jemand in der Nach­bar­schaft per elektrisch betriebener Spritzpistole ein Regal mit acht­hundert Fä­chern, mein ganzes Büro stank so nach Lack wie eine Chemiebude, dass ich ab­bre­chen musste. (Wir haben alte Fenster mit von mir rein­ge­kleb­ter Dichtung, Alt­bau.)

Eigentlich hätte ich, à propos Lackierungs­arbeit, heute irgendwo außerhalb Berlins dol­met­schen sollen. Am Telefon war alles klar, Kun­den­besuch aus Frankreich, die tech­ni­schen Probleme, die sprach­lich zu bewältigen sein würden, waren an­ge­ris­sen, erste Begriffe notiert. Dann kam eine schrift­li­che Absage: "Mein Kollege hat in der Zwi­schen­zeit einen Freund an­ge­fragt, der uns helfen wird."

Klasse Berufsqualifikation: Freund. Ich empfahl nachzufragen, wie gut der Be­kann­te Französisch spricht und wo erlernt. Mancher Laie schiebt mit Talent Begriffe hin und her und hält auch fünf, zehn Minuten durch. Fremd­spra­chen­kennt­nisse ma­chen in unserem Beruf allerdings maximal die Hälfte aus, der Rest ist Dol­metsch­tech­nik, Ausdauer, Be­rufs­er­fah­rung und Recherche­methoden, diploma­ti­scher Um­gang und derlei. Einen pro­fes­sio­nellen Austausch ermöglichen nur Pro­fis. (Die Aus­nahme, die die Regel bestätigt, liegt im Promil­lebereich.)

Die Lackier­firma würde sicher kein Schulkind an ihre Geräte lassen, weil es sich im poly­tech­nischen Unterricht oder im Fach „Werken“ recht ge­schickt ange­stellt hat? Oder das Kran­ken­haus die Ände­rungs­schnei­de­rin an den OP-Tisch, weil sie mit Sche­re, Nadel und Faden umgehen kann?

"Und wie war das nochmal mit dem 'Montag'?", höre ich jeman­den laut rein­rufen, "... das verstehen doch nur Mut­ter­sprach­ler:innen! Erklär das bitte noch­mal!"

"Mon­tags­pro­duktion" beschreibt ein Objekt, das dauer­kaputt ist, wie lieblos an ei­nem Montag gefertigt, die Ge­dan­ken des Arbeiters oder der Arbei­terin sind noch in Themen des Wochenendes gefangen, vielleicht fehlt Schlaf, ist Rest­al­ko­hol im Blut.

Beispiel: Ich bekam mal einen Foto­ap­pa­rat zum Ge­burts­tag, der mir leider kaum Freude bereitet hat. Er fiel wiederholt gröblich aus, wurde zwei Mal eingeschickt, kam dann angeb­lich repariert zurück. Nach dem Abitur, von dem Alter hatte ich es ja eben erst, wur­de ich mein Ju­gend­zim­mer foto­gra­fiert, bevor ich es leer­ge­räumt und meiner kleinen Schwester über­ge­ben habe. Als die Fotos aus dem Labor ka­men, saß auf jedem Bild ein per­fektes schwar­zes Quadrat in der linken oberen Ecke. "Mon­tags­pro­duktion", sagte darauf­hin der Mensch vom Foto­fach­ge­schäft.

Auf dem Schreibtisch an diesem Tag, der eine Mon­tags­pro­duk­tion ist: Nachrich­ten durch­sehen, alte Nachrichten löschen, Kos­ten­vor­an­schlä­ge schreiben. Dann weiter: siehe Montag.

______________________________
Foto: Fotoarchiv Elias Lossow

Montagsschreibtisch (2)

Hel­lo, bon­jour, gu­ten Tag! Ich bin Dol­met­sche­rin für die fran­zö­si­sche Spra­che mit Deutsch als Mut­ter­spra­che und blogge hier seit 2007. Ich über­set­ze auch aus dem En­g­li­schen, die Bü­ro­kol­le­gin über­setzt in die eng­li­sche Sprache. Hier folgt der 72. Blick auf den Schreib­tisch.

Reise reise!

Seit 1963 haben fast zehn Millionen Ju­gend­li­che und jun­ge Er­wach­se­ne an einem Aus­tausch­programm des Deutsch-Franzö­sischen Jugendwerks teilge­nommen, ver­melden die Me­dien gestern. Das Jugend­werk wurde ge­grün­det, um mög­lichst viele Men­schen fürein­ander zu öffnen, zu interes­sieren und damit den Stand­punkt der an­de­ren zu ver­mit­teln.

Ich selbst bin ein Kind des dfjw, hier habe ich Land und Leute sowie im Kurs für Grup­pen­sprach­mit­tler meinen Beruf kennen- und liebengelernt. Also: Ich bin Fan des dfjw.
Doch ha­be ich so­fort eine Fra­ge: Stellt diese Zahl die Anzahl sämt­li­cher Teil­neh­men­den an Begeg­nungen dar oder wurde be­achtet, dass viele mehr­fach dabei waren?

Diese Frage habe ich jetzt dem dfjw ge­stellt. Denn zehn Millionen in knapp sechzig Jahren über­rascht mich ange­sichts der Mil­lionen, die in den Jahren auf dem deutschen Terri­torium gelebt haben, ich hatte mit mehr ge­rech­net. Die Zahl wird verkürzt, wenn Mehr­fach­teil­nahmen raus­genom­men werden. Ich selbst habe an etwa 20 Begeg­nungen teil­ge­nommen, die gleiche Zahl oder mehr durfte ich als Teamerin und Dolmetscherin betreuen. (Und warum rechnen Jour­nalist:innen nicht nach?)

Auf dem Schreib­tisch:
⊗ Nachbe­reitung der Debat­ten zum Thema Land­wirt­schaft und Tran­si­tion der­sel­ben, die ich online verfolgen durfte, um auf dem Stand der Dinge zu sein
⊗ Wieder richtig in die Buch­über­setzung reinfinden
⊗ Wohnung für die Ber­linale-WG vorbereiten
⊗ Kostenvoran­schläge schreiben
⊗ Kleidung durch­sehen, Koffer reparieren lassen, Reise­néces­saire und andere Dinge durch­sehen, reparieren, ergänzen.

Mein Dol­metsch­beruf ist oft mit Reisen verbunden. Noch ist es ruhig. Im Be­darfs­fall bin ich binnen 25 Minuten startklar.

Die BU (Bild­un­terschrift) stimmt so mit dem Klein­buch­staben beim zweiten "reise", denn "Reise reise!" ist ein see­män­ni­scher Weckruf, der aus dem Nie­der­deut­schen rise rise stammt. Wir kennen den Aus­druck aus dem Englischen: to rise, auf­ste­hen. 

______________________________
Foto: C.E.

Jubiläum

Seit 2007 geht es hier re­gel­mä­ßig um Themen aus dem Leben von Kon­fe­renz­dol­met­scher:innen und Über­setzer:innen, genauer: über meinen deutsch-fran­zö­si­schen All­tag in der Welt der Spra­chen und der Kom­mu­ni­ka­tion.

Heute vor 60 Jahren wurde der Élysée-Vertrag unterzeichnet. Das deutsch-fran­zö­si­sche Jubi­läum begehe ich dieses Jahr nur privat. Die Fest­akte werden über­wie­gend von den in den Mi­niste­rien fest­an­gestell­ten Kol­leg:in­nen ge­dol­metscht, von denen so viele in der Pan­de­mie­zeit sehr wenig zu tun hat­ten­. Wir ande­ren bege­hen den Tag still und auch mit persön­lichen Erin­ne­run­gen.

An eine Bege­ben­heit wurde ich diese Woche durch die Frage einer Schreib­trai­nerin er­in­nert. Kathrin (Katinka) Kulens-Feistl stammt aus der Film­branche und zählt zu den Mit­be­grün­de­rin­nen von Pro Quote Film, über die ich hier wiederholt ge­schrie­ben habe. Die Regisseurin hat gerade ihr erstes Buch vor­ge­legt, My lovely Shame, und ist als Dozentin aktiv. Sie lancierte in den Sozialen Medien die Frage: "Wie war das, als einmal alles für Dich auf dem Spiel stand?"

Und so fiel mir eine verges­sene Epi­sode ein. Die Vor­ge­schichte: Als deutsche Ober­schülerin habe ich schon vor dem Abitur Hoch­schul­kurse in den Sommer­ferien be­sucht. Im Ende der zweiten "Som­mer­schule" im fran­zö­si­schen Tours durfte ich nicht nur die Abschluss­ga­la mode­rieren, son­dern bekam von der Ins­ti­tutsleiterin einen weiterführenden Termin in Paris 'oktroyiert', den ich auf der Rück­reise wahr­nahm. (Jugend­her­bergs­bett- und Zug­um­bu­chung or­ga­ni­sierte und bezahlte das Ins­ti­tut!) Ich legte damals (ohne es ge­nau zu wissen) den Begab­ten­test "ESEU" für ein Hoch­schul­studium ab, hat­te al­so ein Jahr vor dem Abi­tur schon die Stu­dienplatz­zu­sage und ent­schied mich für die Sor­bon­ne (wo heu­te die Fei­er­lich­kei­ten statt­finden).

Zeit­sprung, ein Jahr später: Die Ankunft in Paris war holp­rig, c'est la grève, es ging mit Streik los. Der Orient-Ex­press, der mich über Nacht nach Paris brin­gen sollte, stand stun­den­lang auf irgend­welchen Gleisen rum und wir mussten sitzen, die Lie­ge­wa­gen­wa­gons fehlten. Die Zimmer­suche in der Stadt meiner Träu­me war quä­lend. Am Ende ent­schied sich alles in ei­nem Augen­blick.

Denn irgend­wann nahte der Rück­mel­dungs­schlus­ster­min an der Uni, dazu brauchte ich aber ein Konto, um mit dem Scheck die Se­mes­ter­ge­bühren bezah­len zu können, sowie eine Wohn­adresse. Auch für die Eröffnung eines Bank­kontos brauchte ich ei­ne Adresse sowie einen Status, z.B. Studentin (bele­gbar durch Ausweis). Es war die perfekte Qua­dra­tur des Kreises.

Ich legte das nochmal in der Filiale am Boulevard Saint-Michel Ecke Saint-Germain dar. Die Dame vom Bank­schal­ter musterte mich kurz und sagte: "Dann, mein Kind, ist die Idee mit dem Studium in Paris vielleicht zu groß für Sie!" und wandte sich brüsk ab. (Auf Französisch: Là, vous avez peut-être visé trop haut, mon en­fant, avec l'idée d'aller étu­dier à Paris. Solche Sätze bren­nen sich einem wört­lich ein.)

Der Blick nach oben

Ich verließ die Fi­lia­le, ließ mich auf der Bank vor der Bank fallen und kämpfte mit den Trä­nen. Neben mir eine Te­le­fon­zelle. Mein Blick wanderte hoch: Im ersten Stock überall die glei­chen Ja­lou­sien, anders als bei anderen Fens­tern, wo unter­schied­liche Vor­hänge hingen. Aha, dachte ich mir, da oben sind also Büros.

Dann hat­te ich eine Ein­ge­bung. Ich ging in die Te­le­fon­zelle und rief in der Bank an. Ich bat mit fester Stimme darum, mit dem Di­rek­tor ver­bun­den zu werden. Ich weiß nicht warum, aber ich wurde ver­mit­telt. Ich sa­gte: "Ich brauche Ihre Hilfe! Von Ihnen hängt ab, ob ich in Paris studieren kann oder nicht!" und er­klär­te die De­tails. Der Bank­­di­­rek­­tor ließ mich aus­re­den und atmete hör­bar aus. "Wo sind Sie jetzt?", fragte er.

"Vor der Bank in der Te­le­fon­zelle", ich da­rauf. Ich hob erneut die Augen, sah, wie in­nen Ja­lou­sie­la­mellen hoch­ge­zogen wur­den.

Ein Kopf erschien, wir tauschten Blicke.

Er nickte.

Eine Stun­de später durfte ich dort das erste Scheck­heft meines Lebens abholen — mit der Adres­se der Ju­gend­her­ber­ge drauf! Ich bin viele Jah­re in Frank­reich ge­blie­ben und bekam ir­gend­wann die fal­schen Kom­pli­men­te: "Ihr Deutsch ist ja her­vor­ra­gend!" Für mich ist die deutsch-fran­zö­sische Freund­schaft ge­leb­ter Alltag, wie es das schon für etliche meiner Vor­fah­ren der Fall war, bis dann die Na­zi­zeit alles zer­schlug ... das aber ist ein an­de­res Ka­pi­tel.

______________________________
Foto: Photomaton, Paris

Mischmasch

Hallo, bon­jour, welcome! Hier bloggt eine Dol­met­scher­in und Über­set­zerin für die französische Sprache (Ziel­spra­chen DE und FR sowie aus dem Engli­schen). Es ist Sams­tag und es folgen quer­beet einige Links der Woche.

Heute in den Medien: Die KI, am Beispiel von ChatGPT3, ent­wickelt sogar Phi­shing­mails, da sie erstklassig texten 'können' soll mit indivi­dueller Zielgruppen­an­spra­che, außerdem würde das Programm die Verschlüsselung für Angrif­fe auf Computer auf Anfra­gen schreiben und Wege für die vollauto­matische Abwick­lung ihrer er­pres­se­ri­schen Forde­rungen finden. Na prima. Der Welt reicht wohl die krimi­nelle Energie der Menschen nicht aus, jetzt gibt es automa­tisierte Unter­stützung! Quelle und Link:  Forschung aktuell — Computer und Kom­munikation auf Deutsch­landfunk.

Am Thema KI werde ich dranbleiben, auch wenn dieser Tage mein Fokus auf dem Gesund­werden liegt. Ich hab seit Ende letzten Jahres sämtliche in den Jahren 2020 und 21 ausgelassenen HNO-Erkran­kungen, die nicht vom Covid-19-Virus ausgelöst wurden, in Serie nach­geholt. Also stehen gutes Essen und ein wenig spazieren­ge­hen auf dem Prog­ramm, es ist bit­ter kalt draußen durch eisigen Wind, dann alte Fotos sor­tieren, weiter­schlafen. Der Brain fog, das verne­belte Gehirn, lüftet sich langsam.

Beruf­lich ver­pas­se ich nichts. Üblicher­weise wieder­kehrende Termi­ne am Ran­de der Grünen Woche zwischen franzö­sischen und deut­schen Partner:innen, bei denen ich vor der Pan­demie wieder­holt dol­metschen durfte, fal­len dieses Jahr aus, weil aufgrund des in Paris gefeierten Jubilä­ums des Ély­sée-Ver­trags in Berlin we­ni­ger los ist. Und bei den Fach­podien am Ran­de der Grünen Woche auf dem Ber­liner Mes­­se­ge­län­de ist Fran­zö­sisch leider inzwi­schen selten gewor­den. 

Also beschäf­tigen mich die­ser Ta­ge weder Milch­wirtschaft noch Stall­formen wie Freiland- versus Anbinde­haltung, weder EU-Regu­larien zum Nitrat­ein­trag ins Grund­wasser noch Flächen­neu­in­an­spruch­nah­me oder Bionormen. Nächstes Jahr wahr­schein­lich dann wieder. In der Zwischen­zeit sind an­de­re Agrar­themen für die kom­menden Wochen dazu op­tioniert. Auch wenn ich diesen Mo­nat nur 200 Euro Umsatz ge­macht haben werde, ist die wirt­schaft­liche Lage von uns Konferenz­dolmet­scher:innen (ganz grund­sätzlich sowie bei mir persön­lich) nicht mehr so düster wie Ende 2021.

Inge und ihre Freundin spielen Messe

Mit den fest verein­barten Tagen im Ge­päck kann ich in den nächs­ten Wochen weiter Agrar- und Bio­themen pauken, je­den Tag eine halbe bis eine Stunde, denn Boden-, Wasser-, Lebens­mittel und Raum­ord­nungs­the­men stehen im Zen­trum der Klima­debatte.
Da ich derzeit keine ex­ter­nen Ter­mi­ne wahrneh­men muss, hat mich auch meine Frisörin lange nicht ge­se­hen. Wenn ich die jungen Damen sehe, die hier "Bubi­kopf­wick­ler" auf einer Messe an­zu­prei­sen schei­nen, sieht mich ein heu­ti­ges Ge­sich­t an.
Inges Zeit vor fast 100 Jahren war doch ge­ra­de 'eben erst', vor wenigen Sekun­den, denke ich, wenn wir das Alter un­seres Heimat­planeten betrach­ten.

Und erst seit 150 Jahren etwa vergiften wir den Globus systematisch, also nur ein Fin­ger­schnip­pen, ganz­heit­lich be­trach­tet. Ich wün­sche mir mehr Demut auf der Welt, um die Lebens­grund­la­gen vieler Spezies, darunter des Homo sa­piens, ab­zu­sichern. Wir Fos­si­lien­jun­kies könn­ten uns doch end­lich auch mal bessern!

______________________________
Foto: Inge Rösler (re) mit Freundin, Bubi-
kopfwickler, Sammlung Elias Lossow

Übersprungshandlung

Wie Über­setzer:in­nen und Dol­met­scher:in­nen ar­bei­ten, erfahren Sie hier. Meine Arbeits­sprachen sind Fran­zö­sisch und Deutsch (Mutter­sprache) sowie Englisch, in kurzen Notizen aus dem Arbeitsalltag.

Nota­riats­dol­metschen: Wir sind zu viert im Raum, nein, eigentlich zu fünft. Ein wohl­ge­wölbter Schwan­ge­ren­bauch kündigt hier aufs Schönste be­vor­ste­hen­de Änderungen an. Als die Notarin und ich den Bespre­chungs­raum betreten, sitzen die werdenden Eltern allerdings so weit ausein­ander, wie der große Tisch es nur zulässt.

Die Notarin spricht die Sitz­ordnung umge­hend an, denn "sowas hab ich ja noch nie gesehen". Und prompt fällt die Befra­gung der beiden sehr ausführ­lich aus, wo sie sich ken­nen­gelernt haben, was die wei­te­ren Umstände ihrer Ver­bin­dun­gen ge­we­sen seien, es geht um Details und um einen mög­li­chen Auf­ent­halts­titel für Mutter und Kind. Die wer­denden Eltern kommen von weit her. Mon­sieur spricht recht gut Deutsch, hat einen deut­schen Pass. Ich dol­met­sche für Ma­dame.

Die beiden werden ein­zeln befragt, erst er, dann sie. Für die an­we­sen­de Dolmet­scherin (mich) keine ein­fache Übung: Ich muss spon­tan die Klappe hal­ten und auf Anwei­sung warten. "Ist es plau­sibel, dass das Kind in dieser Verbin­dung entstan­den ist, oder ist der anwe­sende Mann jemand, der hier einer an­de­ren Person ein Blei­be­recht in Deutsch­land ver­schafft?", diese Frage steht in großen Let­tern un­aus­ge­spro­chen über dem Gan­zen.

Es finden sich viele Über­ein­stim­mungen, aber auch Wider­sprüche. "Der Gesetz­ge­­ber ver­pflich­tet mich zu dieser Befragung", sagt die No­tarin entschul­di­gend dazu später, "das macht mir keinen Spaß, glau­ben Sie mir." 

Auch für mich ist es quä­lend. Mein Pro­fes­sio­na­lis­mus kaschiert das — sogar vor mir selbst! 

Rätselhafter Satz in der Urkunde

Pawlow ist wie immer mein Freund, meine Ener­gie gilt dem Dol­met­schen und nichts an­de­rem.
Wie sehr mir die Sache an die Nieren geht, fällt mir an einer Über­sprungs­hand­lung auf. Bei einem Satz muss ich fett grin­sen, für die Be­teilig­ten wä­re es unvermit­telt gewesen, wenn es jemand bemerkt hätte. Und zwar beim neben­ste­hen­den Absatz:

"Wie, bitt­eschön, soll der Brief in den Schwan­ge­ren­bauch zuge­stellt werden kön­nen?", fragt der Hinter­kopf mein Haupt­be­wusst­sein keck. Der Schalk ist immer da. Ich sehe vor dem inneren Auge einen bunten Drink mit einer Oran­gen­scheibe, die oben auf dem Glas­rand steckt, im Getränk ein klitze­kleines Briefchen, das dann im Zei­chen­trick­film­stil langsam durch Speiseröhre und Magen gleitet und über die Blut­bahn zum Kind ge­langt.

Und ich dol­met­sche weiter, lasse mir nichts anmerken.

Für den Einsatz habe ich die Rechnung Nr. 01/2023 schreiben dürfen. Das ist doch mal was. Und statt der sonst üblichen 20 Minuten vor Ort waren wir die vierfache Zeit im Be­spre­chungs­raum der Notarin. Künf­tig werde ich im Kos­ten­vor­an­schlag die Durch­schnitt­sdauer hoch­setzen.


Vokabelnotizen
Das Visum ist abgelaufen — Le visa a expiré
Sorge­er­klärung — déclaration de garde
Sorgerecht, elterliche Sorge — droit de garde [umgangs­sprach­lich], autorité parentale
das Sorge­recht für jeman­den haben — avoir la garde de ...
ge­mein­sa­mes Sorge­recht — autorité paren­tale partagée / con­jointe, garde par­tagée [ugs]
allei­ni­ges Sorge­recht — autorité pa­ren­tale ex­clu­sive
ungeborenes Kind — enfant à naître
jemanden enterben — exhéréder, déshériter
Pflicht­teil — réserve hé­ré­di­taire, part réser­va­taire
Erbrecht — droit de suc­ces­sion
Voll­macht ertei­len  — donner une pro­cu­ration

______________________________
Foto: C.E.

Montagsschreibtisch (1)

Bon­jour & hel­lo! Sie sind auf den Sei­ten eines di­gi­talen Ta­ge­buchs aus der Welt der Spra­chen ge­lan­det, das es seit knapp 16 Jah­ren gibt. Heute beginne ich eine neue Ka­te­gorie.

"Renaissanceschreibtisch" mit elektrisch Licht und Kuli!

Es ist kalt und grau in der Stadt, und wir planen Ter­mine im Bü­ro. Daneben wird hier einiges neu or­ga­ni­siert, eine Art vorge­zogener Früh­jahr­sputz. Zwi­schen­durch ziehe ich mich raus und lese Korrektur bzw. über­setze. Noch immer huste ich. Corona is a bitch. Und die Ärz­tin meint: "Einmal zur Kur, bit­te!"

Aber wie geht das? Im Sommer, wenn im Büro wenig bis nichts los ist, haben El­tern mit schul­pflich­tigen Kindern Vor­rang. Das finde ich sehr richtig.

Nun war in der Vorco­ro­nazeit im Frühjahr und im Herbst in meiner Branche immer Hoch­saison. Ich würde sofort einen Platz für April/Mai oder den Herbst bekommen. Also heißt es selbst­zahlen, wenn ich als Freibe­ruf­lerin in einem System, das Frei­be­­ruf­­ler ei­gent­lich kaum kennt, meine Gesund­heit erhalten möchte. Wenn ich das nicht be­reit­s wieder­holt erlebt hätte!

Auf dem Schreibtisch: Rechnungs- und Mahn­wesen, No­tariats­dol­metschen vorbe­rei­ten, Coaching für eine Schau­spie­le­rin vor­be­rei­ten, die eine Sprachar­beiterin spie­len wird ... und natür­lich Über­setzungen voran­bringen!

Dieser Beitrag war zugleich "Auf dem Schreibtisch (70)".
______________________________
KI-Bild: discord.com; die modernen Acces-
soires hat die KI eigenständig hinzugefügt

Was ich von der KI über meinen Beruf gelernt habe (1)

Bon­jour & hel­lo! Sie sind auf den Sei­ten eines digitalen Ta­ge­buchs aus der Welt der Spra­chen­ ge­lan­det, das es seit 15 Jahren gibt. Als Sprach­ar­bei­ter:innen müs­sen wir uns zu vielen Fach­the­men auf dem Lau­fen­den halten. Daher habe ich neu­lich einen Aus­flug im In­ter­net gemacht.

Die KI ist strunz­dumm. Dieser Satz ist in sich nicht schlüssig, denn "künst­liche In­tel­li­genz" kann we­der klug noch dumm sein, ist sie ja nicht dazu ims­tan­de, man­gels Mas­se auch nur ein Neu­ron­chen weit zu den­ken. Sie stützt sich auf das, was sie im Netz findet, er­rech­net Wahr­schein­lich­kei­ten, kombi­niert neu. Ich habe sie getestet, und zwar den "Text-zu-Bild­-Ge­ne­rator" DALL.E der Firma openAI.

Funkender Haus­meister? Für die KI ein Dol­metscher!

Zunächst einmal ist es doch sehr erstaun­lich, welche Bil­der­wel­ten das System auf­grund von de­tail­lier­ten Be­schrei­bun­gen zu­sam­men­stop­pelt, wie es formale An­for­de­rungen aufgreift, An­zahl, Motiv, Farb­ge­bung, Um­ge­bung, Stil oder Technik.

Die Er­geb­nis­se fand ich in mehr­fa­cher Hin­sicht überraschend, denn sie haben alle einen Schlag ins Absurde, etwas Ver­rutsch­­tes, Tra­gisches, Ab­sto­ßen­des. Il­lus­tra­tor:innen wer­den nicht so rasch sämt­lich arbeits­los, wie eine Freundin neulich mutmaßte.

Au­ßer­dem schafft es die Deep-Learning-Technologie nicht ein­mal, das vor­han­dene Bild­ma­te­rial zu un­se­rer Ar­beit sich so ak­ku­rat als Grund­la­ge zu neh­men, dass mein Beruf in sei­nen Krea­tio­nen über­ra­schungs­frei wie­der­zu­er­ken­nen ist.

Zunächst sind die meis­ten in­ter­pre­ter, die mir das System für mich "zeich­net", "malt" oder "ge­staltet", Männer. Hätte die KI richtig "hin­ge­se­hen", wäre ihr auf­ge­fal­len, dass die über­wie­gende Mehr­heit von uns weib­li­chen Ge­schlechts ist. Die Män­ner­do­mi­nanz ist auch schon anderswo aufgefallen, wo die An­for­de­rung "science jour­nalist" gelau­tet hat. (Kur­ze Erin­ne­rung: Englisch kennt keine männ­lichen oder weibl­ichen Ar­ti­kel, da ist alles the.)

Außer­dem hat die KI nicht "ver­standen", dass wir im Prin­zip zu zweit (oder zu dritt) je Spra­che ar­bei­ten. Mir werden spontan nur Ein­zel­per­so­nen gezeigt. Fordere ich expli­zit zwei oder mehr an, sitzen diese nicht sel­ten an ge­trenn­ten Pulten, Rücken an Rücken, auf einem Haufen am lan­gen Tisch, oder aber sie wer­den ver­schie­de­nen Flag­gen zu­ord­net.

Das Wort Dolmetsch­ka­bine, inter­pre­ting booth, wurde nicht rich­tig ge­le­sen. Booth kann Hütte, Bret­ter­bude, Zelle, Messe­stand oder eben "Kabine" heißen. Ich be­kom­me Darstel­lungen kleiner Zelte, von Un­ter­stän­den, Käfigen oder Glas­hütten (der Sound?!) — oder aber der Hin­ter­grund ist ein­fach schwarz.

Wie wir arbeiten, mit Kopf­hö­rern und Mikro­fo­nen, ist manch­mal zu sehen, aber auch nicht immer. Mikro­fonkabel verlieren sich im Nir­gend­wo, einmal sind Ohr und Kopf­hö­rer­mu­schel ein fleisch­far­bens Ganzes, andere Fi­gu­ren spre­chen in eckige black boxes hinein, einmal zeigt ein Mikro sogar durch rotes Licht, dass es ein­ge­schal­tet ist. Unser Ar­beits­um­feld, ob­wohl mit unzäh­ligen Bildern im Netz dar­ge­stellt, ist sonst nicht vor­han­den.

Ab und zu ar­beiten wir gemäß DALL.E mit Pa­pier, einmal liegt irgend­wo ein Mo­bil­te­le­fon herum. Nur zwei Mal unter 100 Bil­dern ist ein Laptop dar­ge­stellt, ein an­de­res Mal eine Tas­ta­tur, dafür ande­re merk­wür­di­ge Objekte, viel Be­schrif­tung und National­flag­gen von Phan­ta­sie­ländern. Manch­mal kle­ben Land­karten an den Wän­den unserer "Kabi­nen", flie­gen Zettel durch den Hinter­grund, oft sind die Schei­ben blind, einmal sieht der Kol­lege immer­hin ins Grüne.

Unterschiedliche Vorgaben: realistic, 3D, french, painting, historic

Dass wir die Redner:innen sehen, wird jedes We­sen aus Fleisch und Blut ver­ste­hen, denn die Kör­per­spra­che der Spre­chen­den verrät einiges, wir können uns so auf Sprecher­wech­sel ein­stel­len, le­sen auch schon mal von den Lippen ab. Die KI-Bil­der deuten hier und da ei­ne Si­mul­tan­dol­metsch­kon­so­le an­ und Kabel, über die wir mit der Au­ßen­welt ver­bun­den sind wie der Em­bryo mit dem Ute­rus.

Wie wir ar­bei­ten, igno­riert das Sys­tem. 

Warum wir zumeist in Kabinen sitzen, kann es nicht "verste­hen", also auch kei­ne damit verbun­denen Objekte er­ken­nen und wie­der­geben.

Anders ge­sprochen: Bereiche, die das Pro­gramm nicht trai­niert hat, kann es nicht erschlie­ßen; "ler­nen" braucht bis­lang de­zi­diert ein mensch­liches Ange­bot und Trai­ning durch Pro­gram­mierer:in­nen. Zum Teil wird diese Auf­gabe bei die­ser Art Tech­no­lo­gie schon an die Nut­zer:innen ausgelagert, da diese die KI-Produkte bewerten und Än­de­run­gen vor­schla­gen können.

Bis­lang sehen die weib­liche Fi­gu­ren über­wie­gend miss­gelaunt aus, anderen rut­schen Partien ih­res Antlit­zes aus dem Gleich­ge­wicht, um es vorsichtig zu sagen. Oft ist trotz des Plu­rals in meiner "Bestel­lung" nur eine Person zu sehen. Wenn nach explizit ge­än­derten Vor­gaben, two inter­pre­ters, dann zwei Figuren auf­tau­chen, sprechen und gesti­ku­lieren sie gleich­zeitig. Dass wir im Wech­sel im On sind, steht im Inter­net an vielen Stellen; offensichtlich "kennt" das System zur künst­li­chen Erschaf­fung von Bildern maximal einige On­line­bilder und analy­siert den Text nicht (den das System ohnehin nicht ver­ste­hen würde).

Den for­mel­len Dress­code, der in unserer Branche üblich ist, hat das System richtig "erkannt". Manche Klei­dung sieht indes wie eine Polizei­uni­form aus. Ein Bild er­in­nert mich an eine Zoll­be­am­tin am Flughafen in New York, zur Kleidung kom­men noch stren­ge Haar­tracht und strenger Blick hin­zu. Ohne Head­set sitzt eine an­de­re Lady hin­ter einer Art Em­pfangs­tre­sen, sie hält einen Te­le­fonhörer in der Hand. Komplett ohne Technik kom­men andere Fi­gu­ren aus, darunter eine Dame, die wie eine Pro­fes­so­rin aus einem Buch vor­zu­lesen scheint. Ir­ri­tie­ren­der­weise weist ihr Hin­ter­grund ähnliche fa­cet­tierte Un­ter­tei­lungen auf wie unsere Dolmetschka­bi­nen. Eine andere Ka­bi­ne wirkt fast re­alis­tisch, nur ein wenig ab­ge­rockt; die KI war dann "müde" und es hat nur noch zu einem Bü­ro­stuhl ge­reicht.

Dolmetscherinnen in der Kabine mit Technik der Zukunft       

Sehr oft scheinen vor allem wir Frauen für die "kre­ie­ren­den" Bits & Bytes un­freund­liche, häss­liche, fast in­hu­mane Wesen zu sein. Sogar dann, wenn ich als "Aufgabe" very, very beau­ti­ful femal inter­pre­ters angebe, geht grund­sätz­lich noch etwas was schief.

Wie zum Aus­gleich könnten die meis­ten ab­ge­bil­de­ten männ­lichen Dol­met­scher um­ge­hend auf dem Lauf­steg eine gute Fi­gur ma­chen, wenn sie nicht be­reits, Halb­göt­tern gleich, wie von Zau­ber­hand aus dem Moni­tor wach­sen.

Einmal beauf­trage ich das System, Franzö­sisch­dol­met­scherinnen zu 'liefern' und er­hal­te prompt eine Ma­dame, die in der Kabine eine Bas­ken­mütze trägt. Über­haupt sind Kopf­be­deckungen in der Box of­fen­bar groß im Kommen. Die KI zeigt mir Stroh- und Ti­roler­hüte oder Si­cher­heits­helme. Aus man­chem Mund wach­sen ko­mi­sche Pflanzen, andere Fi­gu­ren haben ausgelei­erte Ohren (oder sie schlackern nur mit den­selben, das ist nicht klar). Hier ist das Riech­organ in den Damen­bart ge­rutscht, dort ein Auge in Git­ter­form auf­ge­ris­sen oder das Gesicht gänz­lich ver­wischt. Wie gesagt, meistens sind wir Dolmetschpersonen identitätslos, männ­lich oder ohne Ab­bil­dung.

Das spiegelt un­frei­wil­lig die öf­fent­li­che Wahr­neh­mung un­seres Berufes wider. Wir sind Stim­men, sonst nichts, die Men­schen dahinter zählen für viele leider nicht.

______________________________
Illustrationen: DALL.E

Auf dem Schreibtisch (LXIX)

Über den Ar­beits­all­tag einer Dol­met­scherin können Sie auf diesen Seiten einiges er­fah­ren. Meine Mut­ter­sprache ist Deutsch, ich arbei­te über­wie­gend mit Fran­zö­sisch und Eng­lisch. Das neue Jahr hat im Büro begonnen.

Schreib­tisch nach Henri Matisse

Die Kollegin kor­ri­giert schon seit Ende Weih­nachten die Übersetzung einer didak­ti­schen Web­seite, bald darf ich gegen­lesen. Andere Ar­bei­ten werde ich langsam (und, ich fürchte, mühsam) wie­der­auf­neh­men. Es dauert immer einige Zeit, bis Un­ter­bre­chungen über­wun­den sind, sich der Flow wieder ein­stellt. 

Zwi­schen­durch denke ich über die "Künst­li­che In­tel­li­genz" nach, dazu bald hier mehr. Das Nach­den­ken erfolgt zum Teil prak­tisch, ich ex­pe­ri­men­tie­re mit Soft­ware herum.

Erste Bild­bei­spie­le sind schon hier zu sehen. Diese Il­lus­tra­tionen sind manch­mal an­nehm­bare Vorlagen und schrei­en nach Be­ar­bei­tung. Ver­mut­lich ist es in die­sem Feld ähnlich wie im Be­reich Sprach­ar­beit: Es sind Tools, die manch­mal sogar Zeit ge­win­nen hel­fen, aber nichts, was ernst­haft Pro­fis ersetzt, vor­aus­ge­setzt, es soll alles bei dem Ni­veau blei­ben, das wir kennen.

Der Nach­satz scheint mir bei län­ge­rem Nach­den­ken sehr wichtig zu sein.

Was liegt auf dem Schreib­tisch? Kos­ten­vor­an­schläge, Rech­nun­gen, Mah­nungen, Buch­über­set­zung, die be­reits erwähnte Web­seite, Rei­se­pla­nung, Buch­hal­tung vom De­zem­ber.

Und es gibt Pro­jekt­pla­nung im Team, aber da ist noch nichts spruch­reif.

______________________________
Illustration: DALL.E (bearbeitet)

Gute Energie!

Bonjour und guten Tag! Hier bloggt ei­ne Dol­met­sche­rin. Was Kon­fe­renz­dol­met­scher und Über­setzer machen, na­tür­lich auch die ":innen" im Be­ruf, also wie wir ar­beiten, ist hier, in mei­nem di­gi­ta­len Ar­beits­ta­ge­buch, seit 2007 Gegen­stand in Form kur­zer Epi­soden. Sonn­tags werde ich pri­vat mit mei­nem "Foto der Wo­che".

Langsam gibt es mich nach grippalem Infekt wieder. Bil­der der Woche: Mit Freun­den am 6. Dezem­ber einen "Königs­ku­chen" essen. Über die ga­lette des rois habe ich hier (Klick) bereits ge­schrie­ben sowie dort (Klack). Ohne Bild: Der verspätete Neu­jahrs­spa­zier­gang mit Bridget, einer Kol­le­gin.

Erst das Gesunde, dann Blätterteigkuchen mit Marzipan und Champagner

Salat im Uhr­zeig­er­sinn ab 12.00 Uhr: Grape­fruit, Weiß­kohl, Walnuss, Zwiebel und Knob­lauch, Pap­rika, Zucchini (cour­get­tes), Granat­apfel, Ka­rot­te (in unterschied­li­chen Men­gen­ver­hält­nis­sen), dazu Zitron­en­saft und etwas von der Scha­le sowie bestes Oli­ven­öl, Pfef­fer und Salz.

Dane­ben wurde den Puris­ten schlich­ter Feld­salat (la mâche) mit Man­da­rinen­stück­chen gereicht. Eine andere Gästin hat lecke­ren Lauch­quiche mit­ge­bracht. (Das i-Tüpfel­chen dieses Re­zepts: Den Boden der Quiche mit Pi­nien­kern­pes­to und Senf be­strei­chen, bevor der Lauch drauf­kommt.)

Irgend­wann wur­de der Weiß­wein knapp. Auf Fran­zös­isch seilte sich jemand zum Einkaufen ab, und zwar zum "Ge­träum­ten". REWE wird auf Fran­zö­sisch wie das Par­ti­zip Per­fekt rêvé des Verbs rêver, träumen, aus­ge­spro­chen, dabei werden beide "e" gleich betont. Wir Zwei­spra­chi­gen da­rauf­hin: *grins*.

______________________________
Collage: C.E.

Fehlstart

Hallo, hier bloggt seit 2007 eine Über­set­ze­rin und Dol­met­sche­rin aus der Win­ter­pau­se.

Jahresauf­takt mit Husten und Fieber: Ans­tatt mich am Meer zu er­ge­hen, wie es ge­plant war, lie­ge ich im Bett. Den Jah­res­wech­sel mit Fieber hatte ich erst 2020, das war eigent­lich nicht schon wieder nötig.

"Kranke, Bett, Fieber, Thermometer, hyperrealistisch"

Aber wen wun­dert's. Bei einer Be­völ­ke­rung, die of­fi­ziell zu 20 Prozent er­käl­tet ist, davon die Hälf­te so, dass sie ins Bett muss, weiß ich mich we­nigs­tens in bester Ge­sell­schaft. (In mei­nem Umfeld liegt sogar ein Drittel der Mit­men­schen flach.)

Was an di­ver­sen HNO-Sa­chen 2020 und 21 weg­ge­fal­len war, wird of­fen­bar in Teilen nach­ge­holt.
Der positive Twist: Ich mache mein Im­mun­sys­tem fit für die Früh­jahrs­sai­son.

Denn, und das ist wirk­lich eine Über­ra­schung, der­zeit kom­men (wie es sich gehört) An­fra­gen fürs Frühjahr rein, für den Februar, Ber­li­na­le­zeit, und nicht mehr so very last mi­nute wie in den letz­ten drei Jahren. Es ge­sche­hen kleine Wun­der.

______________________________
Illustration von DALL.E generiert nach
den Kriterien in der Bildunterschrift

Doppelter Regenbogen

Ob zu­fäl­lig oder ge­plant: Sie sind hier auf Sei­ten eines digi­talen Tage­buchs aus der Ar­beits­welt gelan­det. Ich bin (mit Deutsch als Mut­ter­spra­che) Dol­met­scherin für die fran­zösische Spra­che (und aus dem Eng­li­schen). Heu­te folgt ein be­son­de­res Sonn­tags­bild.

Wundervoll, wenn diese Stun­den des Jah­res­wech­sels gleich neu­es Wis­sen brin­gen: Ich wusste nicht, dass es dop­pel­te Re­gen­bo­gen gibt! Auf ein gutes Jahr, beste Ge­sund­heit, schöns­te Mo­men­te, stau­nens­wer­te Fak­ten und wert­volls­te Er­kennt­nisse!

In anderen Wor­ten:
Bonne année, bonne santé,
d'aima­bles pensées en ce mois de jan­vier !

Best wishes for 2023! Ich wünsche uns ein wun­der­ba­res, von Ge­sund­heit, Ge­las­sen­heit und Glück ge­präg­tes 2023! Ein Jahr mit viel Re­gen und viel Son­ne, hof­fent­lich mit Frie­den — und mit viel Na­tur und Kul­tur, von der Kul­tur­land­schaft bis zur Hoch­kul­tur!

"Wegen der doppelten Spiegelung sind die Spektralfarben umgekehrt angeordnet." (*)

______________________________
Foto: C.E.
(*): Link zu "1000 Antworten" (SWR)