Votre voix en français et en allemand
Ihre Stimme in zwei Sprachen

Bonjour und herzlich willkommen!

Mein Name ist Caroline Elias.
Als Konferenzdolmetscherin für Französisch und Deutsch (und Übersetzerin) baue ich seit mehr als 20 Jahren Sprachbrücken für Wirtschaft, Politik und Kultur.

Egal ob vor Ort in Berlin, Paris, Köln oder Nizza, europaweit und aus dem Hub (Ferndolmetschen): Ich sorge diskret dafür, dass Inhalte, Nuancen und Sprechabsichten verständlich und punktgenau ankommen.

Außerdem organisiere ich Teams und vermittle Übersetzungs­dienstleistungen.

Direktkontakt & Beratung

Planen Sie eine Veranstaltung? Benötigen Sie eine Fachübersetzung? Lassen Sie uns Ihren Bedarf direkt klären.

📝 E-Mail: caroline@adazylla.de (Ich antworte rasch, max. binnen zwölf Stunden)

📞 Mobil: +49 (0) 176 897 66 256

🛠️ Meine Dolmetschleistungen

Allein oder im eingespielten Team aus meinem professionellen Netzwerk dolmetsche ich auf höchster diplomatischer und parlamentarischer Ebene und für die Wirtschaft, außerdem im TV-Studio, am Filmset, im Schneideraum, bei Festivals sowie, last but not least, für private Kundschaft.

— Simultandolmetschen & Flüsterdolmetschen: Konferenzen, Tagungen, Delegationsreisen, Podiumsdiskussionen und Expertenpanels.

— Konsekutiv- & Begleitdolmetschen: Hochrangige Verhandlungen, Kundengespräche und feierliche Anlässe.

— Übersetzung & Textarbeit: Schriftliche Arbeiten vorwiegend aus dem Französischen und Englischen in meine Muttersprache Deutsch.

— DialogCoaching & Sprecheinsätze: Spezialisierte Begleitung für Film, Bühne, VIPs und professionelle Tonaufnahmen.

— Audiovisuelle Medien: Übersetzungen von Drehbüchern, Exposés, Dossiers zur Produktion, Presseheften und Untertiteln. Fach- und Projekttexte: Webseiten, Förderanträge (u.a. für deutsche und europäische Filmförderung) sowie Rewriting.

Redaktion & Recherche: Profitieren Sie von meinem „ersten Berufsleben“ als Journalistin für anspruchsvolle Textarbeiten und Recherchen.

🎯 Fachliche Schwerpunkte

Durch langjährige Praxis habe ich mir vertieftes Hintergrundwissen in folgenden Bereichen erarbeitet:

✓ Politik, Diplomatie & Aktuelles
✓ Industrie, Wirtschaft, Klimafolgen & Nachhaltigkeit (Energie, Bau, Urbanismus & Architektur)
✓ Agrarökologie & Landwirtschaft
✓ Kultur, Film, Medien & Kreatives

✍️ Das Arbeitstagebuch

Neben meiner klassischen Dienstleistung beobachte ich die Welt und das aktuelle Zeitgeschehen sehr genau. In meinem Arbeitstagebuch (über die Karteikarte BLOG) nehme ich Sie regelmäßig mit in die Dolmetschkabine, berichte im 20. Jahr und stets unter Wahrung von Berufsgeheimnissen von Einsätzen wie Delegationsreisen, denke über Wörter und Übersetzungsprobleme nach und lasse Sie an aktuellen Entdeckungen teilhaben. Viel Vergnügen beim Lesen!

______________________________
Foto: C.E.