Wüstendesign

Bon­jour und gu­ten Tag! Sie sind auf mei­nen di­gi­ta­len Ta­ge­buch­seiten ge­lan­det. Ich bin Fran­zö­sisch­dol­met­sche­rin und Über­set­ze­rin mit mehr als 20 Jah­ren Be­rufs­er­fah­rung, als Teil ei­nes Netz­werks eu­ro­pa­weit tä­tig zu Wirt­schafts- und Kul­tur­the­men, Kli­ma und Land­wirt­schaft, um nur vier Bei­spie­le zu nen­nen. Vor der Kon­fe­renz­sai­son hel­fe ich der­zeit Pri­vat­kund­schaft. Heu­te ist der ers­te Strick­jacken­tag die­ses Ul­tra­som­mers. Zeit für ei­nen Rück­blick, der lei­der sehr ak­tu­ell ist. 

Neu­lich war ich als Dol­met­scherin bei ei­ner Haus­be­sich­ti­gung auf dem plat­ten Land. „Das plat­te Land“ fühlt sich in Ber­lin erst ein­mal wie ei­ne Redens­art an. Ber­lin ist ja topf­eben. Die Hü­gel, die wir ha­ben, sind groß­teils Kriegs­schutt­ber­ge, „Mont Kla­mott“ ge­nannt.

Es ging um den Nach­zug einer Fa­mi­lie in ei­ne Lan­des­haupt­stadt eines öst­li­chen Bun­des­lan­des. Die Ehe­frau war ei­nem Ruf an eine ört­li­che Hoch­schu­le ge­folgt, die Fa­mi­lie hat­te die Nase voll vom Pen­deln. Der Re­gio­nal­zug brachte uns, den fran­zö­sisch­spra­chi­gen Familien­vater und mich, in die Stadt, wo eine jun­ge Da­me uns am Bahn­hof er­war­tete. In ei­ner schi­cken Limou­si­ne ging es an den Ziel­ort: eine rela­tiv junge Sied­lung in einer Ge­gend, die jahr­zehn­te­lang kei­nen Zu­bau ge­kannt hatte.

In den Nach­bar­gär­ten sah die Wie­se aus, als wä­re sie mit dem Li­neal mani­kürt, über­all wa­ren die Rasen­spreng­er im Ein­satz. Die an­gren­zen­den Äcker: Wüs­ten­sand­gelb stand das zu kurze Ge­trei­de, da­ne­ben ver­dorr­te Son­nen­blu­men, die wie Vo­gel­scheu­chen aus­sa­hen. Und an vie­len Grund­stü­cken mit den teu­ren Immo­bi­li­en — ein­deu­tig der Mil­lio­närs­hü­gel der Ge­mein­de — stan­den die­se grü­nen, eng­ma­schi­gen Metall­zäu­ne, die frü­her vor allem in Indus­trie­ge­bie­ten als bil­ligs­te Ein­he­gung zu se­hen wa­ren und in de­nen sich Tie­re, zum Bei­spiel Igel, zu Tode quä­len kön­nen, wenn sie sich dar­in ver­fan­gen. Da sind dann die Plas­tik­bän­der, die als Sicht­schutz ein­ge­floch­ten wer­den, viel­leicht sogar gut. Aber nur viel­leicht.

Gesehen anderswo

Die Alter­na­tive da­zu wa­ren Stein­gär­ten. Auf dem Fuß­weg zum Res­tau­rant, eini­ge Stun­den spä­ter, konn­ten wir den Hitze­stau durch die­se An­häu­fun­gen schon Meter im Vor­aus spü­ren. Wüs­ten­de­sign, nur dass es in Eu­ro­pa nachts eben nicht so kalt wird wie in der Sa­ha­ra. 
Am schlimms­ten fand ich ei­nen Me­tall­zaun mit ei­nem Tarn­netz aus ver­wit­tern­dem Plas­tik­e­feu oben­drauf. 

Das Gan­ze sah mehr nach Mili­tär­ba­sis aus als nach dem hilf­lo­sen Ver­such, Na­tur zu imi­tie­ren.

Ich hat­te an die­sem Tag eini­ges zu dol­met­schen. Die Ver­käu­fe­rin pries die Vor­zü­ge des Hau­ses und der Sied­lung an, sie wies auf das groß­zü­gi­ge Umfeld hin, und ich über­trug das alles brav und voll­stän­dig ins Fran­zö­sische. Ge­nau dafür bin ich schließ­lich da. Ich rei­ße mich zu­sam­men: kei­ne Iro­nie, kei­ne hoch­ge­zo­ge­ne Au­gen­braue, kei­ne klei­ne sprach­li­che Kurs­kor­rek­tur in Rich­tung Wirk­lich­keit. Eine Dol­met­scherin ist nicht dafür da, ei­ge­ne Kom­men­tare zu lie­fern.

Bei dem Ein­satz fiel es mir aller­dings nicht ganz leicht, die An­prei­sun­gen eins zu eins zu über­tra­gen, wäh­rend ich auf die­se Land­schaft schaute. Das Dol­met­schen war al­so noch an­stren­ge­nder, als sonst schon.

Die Ver­käu­fe­rin zeig­te uns dann noch ei­ni­ge Lie­gen­schaf­ten. Es wur­de nicht besser. Auf dem Weg zum Res­tau­rant gin­gen die Ver­käu­fe­rin und die Familien­mut­ter ein Stück vor uns durch eine ähn­liche, klei­ne­re, nicht ganz so vor­neh­me Sied­lung. Mon­sieur und ich folg­ten mit et­was Ab­stand. So war­en wir für einen Mo­ment unter uns. Nun durf­te ich er­fah­ren, was er von der Ge­gend hielt. Sehr viel diplo­ma­ti­scher als ich hät­te sein kön­nen, war er da­bei aller­dings nicht.

Schließ­lich wur­de es ein Dorf in der Nach­bar­schaft, ge­fun­den über Klein­an­zei­gen. Dort zieht die Fa­mi­lie bald in ei­nen res­tau­rier­ten Rest­hof, umge­ben von ech­ter Na­tur. 

#Deutschland #Hitze #Steingarten #Wassermangel #August2026 

______________________________
Fo­to: C.E. (Archiv)

Hybrides Arbeiten

Will­kom­men bei mei­nem Blog aus der Ar­beits­welt der Spra­chen. Wie Dol­met­scher und Über­set­zer ar­bei­ten (und auch wir Frau­en im Be­ruf, die wir in der Mehr­zahl sind), ist oft nicht so ge­nau be­kannt. Zum Be­ruf ge­hört auch, dass wir uns auch dort ehren­amt­lich en­ga­gie­ren, wo wir ge­braucht wer­den.

Sams­tags­ar­beit in der Fort­bil­dung: Wir ha­ben Glück bei die­sem trans­kon­ti­nen­ta­len Event, der seit bald zehn Jah­ren im Ka­len­der steht. Es ist ei­ne Art Som­mer­uni­ver­si­tät, und es geht um Bil­dungs­ar­beit. Je­mand von ei­nem Hör­funk­sen­der ist auch da­bei.

Dol­met­schen vor ro­ter Wand

Ein hy­bri­der Stu­di­en­tag: Ein Teil der Be­leg­schaft sitzt in Deutsch­land, ein an­de­rer Teil ist über die Welt ver­streut, wir Dol­met­scher­in­nen sind im Ne­ben­raum und an ei­nem an­de­ren Ort. Sol­che Ta­ge sind seit der Pan­de­mie nicht mehr weg­zu­den­ken, wo die Kon­fe­renz­tech­nik hier­für ei­nen gro­ßen Sprung nach vor­ne ge­macht hat. Frü­her war die Akus­tik aber oft grenz­wer­tig. Auch die Net­ze bra­chen oft zu­sam­men. Al­le Be­tei­lig­ten ha­ben ge­lernt. In Afri­ka sit­zen in ei­ni­gen Städ­ten die Teil­neh­men­den in Ho­tels und tei­len sich ei­ne zen­tra­le Lei­tung.

Und jetzt die Über­ra­schung: Der Sound ist erst­mals auch dann gut, wenn die Bei­tra­gen­den im glo­ba­len Sü­den sit­zen. Nur sel­ten gibt es gro­be Ton­aus­set­zer.

Al­ler­dings sind leich­te Ver­zer­run­gen nicht zu über­hö­ren. Ei­ne Teil­neh­me­rin ver­lie­ren wir ganz, da ist un­klar, was pas­siert ist.

Grund­sätz­lich: Bit­te in die­se Rich­tung wei­ter­for­schen und wei­ter­ent­wi­ckeln, es ist noch Luft nach oben, und die­se Art der Tech­nik ist für den wich­ti­gen Aus­tausch sehr wert­voll! So wert­voll, dass im­mer mehr Mit­ar­bei­ten­de aus den Fach­mi­nis­te­ri­en so­gar in der Frei­zeit an den Mee­tings teil­neh­men, als ge­neig­te Zu­hö­rer­schaft, die mit Fra­gen wei­ter­hilft.

Zu­rück zum Sound. Der ein­zi­ge "Knall" ent­stand kurz im Ne­ben­raum.

Leu­te! Aufs Mi­kro­fon klop­fen, um zu "prü­fen", ob es funk­tio­niert, das ist Vor-Co­ro­na-Ver­hal­ten (und war auch bis 2020 nicht OK). Es fühlt sich im­mer an wie ein An­griff auf un­se­re Ge­sund­heit (was es un­be­ab­sich­tigt auch ist).

Am En­de der krö­nen­de Ab­schluss. Zwei Teil­neh­men­de sind als Ur­he­ber:in­nen von Bü­chern be­kannt ge­wor­den, sie fas­sen das Event zu­sam­men, al­so Mon­sieur, bzw. liest ei­nen neu­en Text, das war der Part von Ma­da­me. Be­geis­te­rungs­stür­me bre­chen los, wie wir sie noch nie er­lebt ha­ben. Ja, dur­ften wir denn ein Pop­event dol­met­schen?

______________________________ 
Fo­to: C.E. (Ar­chiv, Sym­bol­bild)

Sprechen und hören

Bon­jour, bien­ve­nue, wel­come! Hier bloggt eine Über­set­zer­in und Dol­met­scher­in für Französisch (und aus dem Englischen). Die Spra­chen sind nur die hal­be Mie­te. Das äußer­liche Auf­tre­ten hilft bei der Selbst­über­zeu­gung.

Letz­ter Ein­satz des Jah­res, hoch­ka­rä­tig be­setzt, vor aus­ver­kauf­ten Rän­gen und live ge­streamt: Der Puls steigt. Einen sol­chen Ein­satz hat­te ich lange nicht mehr ... wegen An­ge­hö­ri­gen­pfle­ge I, Co­ro­na­zeit, Long Co­vid, Uk­rai­ne­kri­se, An­ge­hö­ri­gen­pfle­ge II und Um­satz­ein­bruch we­gen der KI (die nicht dol­met­schen kann).

Also stellt sich un­nö­ti­ger­wei­se mal wie­der Lam­pen­fie­ber ein.

Ich weiß, dass mir Ad­re­na­lin hilft, so­lan­ge es im Rah­men bleibt. Als wäre Schlap­pi­tu­de ein An­ta­go­nist, bin ich müde, denn ei­ne abend­li­che Ge­burt­stags­par­ty in der Nach­bar­schaft ist ges­tern Abend aus­ge­u­fert, auch ha­ben wir un­nö­ti­ger­wei­se einen Nacht­club im Nach­bar­haus, also stan­den Men­schen­trau­ben vor dem Haus, bis es lang­sam wie­der hell wur­de.

Und ganz gleich, auf wel­cher Sei­te der Woh­nung ich ver­sucht ha­be, mein La­ger auf­zu­schla­gen, ich fand kaum Schlaf, erst am frü­hen Mor­gen, in Sum­me zu we­nig. Oder ha­be ich Lam­pen­fie­ber, WEIL ich mü­de bin?

Egal. In Sum­me hat es ge­klappt. Ich hö­re mir selbst zu und fin­de mich: ent­spannt, sou­ve­rän, wort­reich, sehr nah an den Aus­gangs­wor­ten, dem Duk­tus, dem Stil.

Ich be­ru­hi­ge mich also schnell wie­der. Ge­las­sen­heit in der Dol­met­scher­ka­bi­ne ha­be ich trai­niert, so wie ein ge­wis­ser Herr Paw­low sei­ne be­rühm­ten Hun­de kon­di­ti­o­niert hat. Das ist nicht un­wich­tig, denn lan­ge ha­be ich un­ter dem Hoch­stap­ler­syn­drom ge­lit­ten.

Es gibt das be­rühm­te Zi­tat „fake it until you make it“, wo­zu auch ge­hört, sich den äu­ßer­li­chen Er­war­tun­gen an das Auf­tre­ten ei­ner Dol­met­scher­in an­zu­pas­sen. Ich schlüp­fe mal wie­der gründ­lich in die­se Haut. Den Vor­gang ha­be ich ein­mal Da­men­wer­dung ge­nannt. Mei­ne Freun­din Bi­ne nennt es „Auf­rü­schen“, und es ist nicht oh­ne: Fri­sör, Ma­ni­kü­re, Pe­di­kü­re, An­zug, leich­tes Make-up, Per­len­ket­te, Sei­den­schal, the full mon­ty.)

Die­se leicht iro­ni­sche Dis­tan­zie­rung von mir selbst hilft, und sie ver­hilft mir zu ei­nem kla­ren Blick. (Die­ses „fake it until you make it“ klappt in mei­nem Be­ruf nur dann, wenn et­was Ta­lent, aus­rei­chend viel Wis­sen, ei­ne Men­ge Fleiß und jah­re­lan­ges Lern­po­ten­ti­al vor­han­den sind.)

Am En­de der Ver­an­stal­tung folgt ein Emp­fang mit Cham­pa­gner und Pe­tits fours. In den Haupt­stadt­krei­sen fol­gen Mut­ma­ßun­gen und Kom­men­ta­re über die Welt­la­ge und so. Wir ste­cken mit­ten in ver­schie­de­nen Kri­sen. Die Mut­ter al­ler Kri­sen scheint mir ei­ne Kom­mu­ni­ka­ti­ons- und Glau­b­wür­dig­keits­kri­se zu sein.

Wäh­rend ich al­so beim Emp­fang über Per­so­na­li­en nach­den­ke, drängt sich mir ein Zi­tat auf, mit dem ich schlie­ßen möch­te, es ist von In­ge­borg Bach­mann.

Ge­se­hen in Ber­lin-Kreuz­berg

______________________________
Fo­to: C.E.

Respekt (3)

Hier bloggt ei­ne Sprach­ar­bei­te­rin mit Erst­spra­che Deutsch und Zweit­spra­che Fran­zö­sisch. Die Bü­ro­kol­le­gin über­setzt in die eng­li­sche Spra­che. Die Be­ru­fe sind an­spruchs­voll und schwer. Man­che Zeit­ge­nos­sen ma­chen ihn noch schwe­rer: Gras­sie­ren­de Res­pekt­lo­sig­keit, ge­mischt mit Her­ab­las­sung, lässt mich ir­ri­tiert zu­rück. Mehr Res­pekt, bit­te! Hier äl­te­re Fol­gen: (1) und (2).

Ein Fo­to auf ei­ner Web­sei­te, über die üb­li­cher­wei­se Be­rufs­tä­ti­ge netz­wer­ken: Es zeigt ei­ne Dol­metsch­ka­bi­ne und da­rin ei­nen la­chen­den Mann. Auf den ers­ten Blick lacht er uns an. Da­bei lacht er et­was aus.

„My first time ever in a booth“

Ne­ben dem Fo­to steht ein Kom­men­tar, der das Set­ting als „ab­surd“, „ab­so­lu­ter Non­sense“ und „mu­se­um­reif“ be­zeich­net, die Tech­nik als zu schwer und zu alt. Noch feh­len Red­ner:­in­nen auf dem Bild­schirm und Pub­li­kum im Saal di­rekt da­vor, doch das sei völ­lig über­flüs­sig in ei­ner Welt, in der man doch re­mote, be­quem aus der Ferne, KI-ge­stützt und an­geb­lich ef­fi­zi­ent ar­bei­ten kön­ne.

Der Spott rich­tet sich da­bei ge­gen ei­ne gan­ze Pra­xis und ge­gen die Men­schen da­hin­ter, ge­gen uns und un­ser Ar­beits­um­feld, das als über­kom­me­nes Re­likt dar­ge­stellt wird, nicht weil es nicht funk­tio­niert, son­dern weil es dem ei­ge­nen Ge­schäfts­mo­dell im Weg steht. Auf der Web­sei­te kann kom­men­tiert wer­den. Kol­leg:in­nen ant­wor­ten. Die Stim­mung kocht hoch.

Vor-Ort-Dol­metsch­en in der Box wird nicht we­gen Kon­so­len, Ka­beln oder In­fra­rot ver­tei­digt, son­dern we­gen des Set­tings und we­gen al­lem, was dort mög­lich ist und sich nicht di­gi­ta­li­sie­ren lässt: die Be­zie­hun­gen zu Auf­trag­ge­ber:­in­nen, Red­ner:­in­nen und Pu­bli­kum, die Ge­sprä­che in der Kaf­fee­pau­se, die Rück­fra­gen, die wir stel­len, be­vor sie auf der Büh­ne zum Pro­blem wer­den, so­wie die Re­ak­tio­nen im Raum, die wir hö­ren, se­hen und spü­ren, lan­ge be­vor sie sich in Wor­te über­set­zen las­sen. Au­ßer­dem we­gen der kon­zen­trier­ten Ar­beits­stim­mung, die die meis­ten von uns nur in der Ka­bi­ne er­le­ben, oh­ne Stö­run­gen wie im „Home­of­fice“.

Kom­mu­ni­ka­ti­on ist zwi­schen­mensch­li­che Ar­beit, Dol­metsch­en kein iso­lier­ter Vor­gang zwi­schen Kopf­hö­rer und Mi­kro­fon, son­dern Teil ei­nes so­zia­len Ge­sche­hens. Wir Dol­met­sche:rin­nen ar­bei­ten nicht ab­strakt für ei­nen Aus­tausch, son­dern sind Teil der Vor­gän­ge.

Vie­le ah­nen nicht, was Team­ar­beit in der Ka­bi­ne bedeutet. Wir spre­chen hier nicht nur im Wech­sel ins Mi­kro­fon, son­dern ar­bei­ten mit Bli­cken, Ges­ten und No­ti­zen: Es wer­den Zah­len mit­ge­schrie­ben, Be­grif­fe ein­an­der zu­ge­spielt und Do­ku­men­te ge­teilt. Wir ko­or­di­nie­ren ges­tisch Über­ga­ben, hel­fen Miss­ver­ständ­nis­se ab­zu­fan­gen. Das ist kei­ne Sen­ti­men­ta­li­tät, son­dern pro­fes­sio­nel­le Re­dund­anz, die un­se­re oh­ne­hin schon ho­he kog­ni­ti­ve Be­las­tung senkt und Qua­li­tät si­chert, ge­ra­de dann, wenn es schwie­rig wird.

Wenn heu­te von „mo­der­nen Be­din­gun­gen“ die Re­de ist, sind meist Re­mo­te-Set­ups ge­meint, er­gänzt durch KI-Cap­tions und au­to­ma­ti­sche Glos­sa­re, die in der Pra­xis mehr Rei­ze und Un­si­cher­heit er­zeu­gen als Ent­las­tung, denn ich kann die­se KI-Pro­duk­te in der Schnel­le nicht prü­fen. Aber ich weiß, dass die KI vie­le Feh­ler macht. KI-Glossare fragwürdiger Qualität brauche ich auch nicht. Für mich ist im Vor­feld das Er­stel­len ei­ge­ner Le­xi­ken Teil der Lern­ar­beit. Auch die Kol­le­gin in ei­nem wei­te­ren, zu­sätz­li­chen Fens­ter zu se­hen, ist kei­ne gro­ße Hil­fe.

Wenn Men­schen zu schnell spre­chen, hel­fen erst recht kei­ne KI-Un­ter­ti­tel, dann hilft Prä­senz, ein Schritt aus der Ka­bi­ne, ein Zei­chen Rich­tung Mo­de­ra­ti­on oder Red­ner­pult. So ein Mo­ment ret­tet die Kom­mu­ni­ka­tion, ist na­tür­lich un­schön, weil wir die Auf­merk­sam­keit auf uns zie­hen, aber hier wird kurz die ach so mensch­li­che Me­cha­nik sicht­bar. Wer spä­ter spricht, schaut öf­ter zu uns rü­ber, zü­gelt sein Te­mpo, macht Päus­chen. (Dan­ke!) Da­mit wer­den wir wie­der un­sicht­bar.

Auch die Fra­ge des Klangs ist kei­ne der Nos­tal­gie, son­dern der Kon­trol­le, denn ana­lo­ge, lo­kal kon­trol­lier­te Sys­te­me lie­fern sta­bi­le­ren Ton, ge­rin­ge­re La­tenz und we­ni­ger Schwan­kun­gen als in­ter­net­ba­sier­te Lö­sun­gen, die den Ton stau­chen, bei denen es zu un­kon­trol­lier­ten Peaks kommt, was al­les un­ser Ge­hör be­las­tet. Für die Ren­di­te ano­ny­mer In­ves­to­ren ris­kie­re ich doch mei­ne Ge­sund­heit nicht!

Kurz: Die ver­spot­te­ten Tech­nik-Old­ti­mer sind be­währt, be­rech­en­bar und ver­trau­ens­wür­dig, denn Tech­ni­ker be­treu­en sie in der Werk­statt, und sie be­treu­en den Klang (und schüt­zen un­ser Ge­hör) bei den Ver­an­stal­tun­gen. Dass gro­ße In­sti­tu­tio­nen wei­ter­hin dar­auf set­zen, ist kei­ne Träg­heit, son­dern ei­ne Ent­schei­dung für Qua­li­tät, Kon­trol­le und, last but not least, auch für Da­ten­schutz.

Ein Ver­gleich aus der Kü­che macht das greif­bar: Nie­mand wür­de ei­ne Fünf-Ster­ne-Kü­che aus­la­chen, nur weil dort Ge­rä­te ste­hen, die seit Jahr­zehn­ten per­fek­tio­niert wur­den, und nie­mand kä­me auf die Idee, sie ins Mu­se­um zu ver­wei­sen, nur weil es pa­ral­lel Tief­kühl­ge­rich­te, Halb­fer­tig­wa­re und Mi­kro­wel­len gibt. Hau­te Cui­si­ne ist Prä­zi­si­ons­ar­beit, sie braucht Raum, Zeit, Ab­stim­mung, Hand­werk und Werk­zeu­ge, die ge­nau da­für ge­macht sind, und wird nicht da­durch ent­wer­tet, dass es schnel­le­re und bil­li­ge­re Al­ter­na­ti­ven gibt.

Ge­nau­so ver­hält es sich mit High-End-Dol­metsch­en. Die­se Maß­ar­beit ist für Si­tua­tio­nen ge­dacht, in de­nen Nu­an­cen zäh­len, Ver­trau­en ent­schei­dend ist und Kom­mu­ni­ka­ti­on mehr ist als rei­ne In­for­ma­ti­ons­über­tra­gung. Nicht je­de Ver­an­stal­tung braucht die glei­chen ho­hen Si­cher­heits­stan­dards. Es gibt Kon­tex­te, in de­nen Fern­dol­metsch­en sinn­voll sein kann. Ich ha­be selbst El­tern­aben­de aus der Fer­ne be­glei­tet, das Ge­rät aus­ge­schal­tet, als es am En­de um Ein­zel­schick­sa­le ging. Und ich ha­be mich in ei­nem Fall per Te­le­fon wie­der zu­ge­schal­tet.

Dass die mo­der­ne Tech­nik des Fern­dol­met­schens exis­tiert, macht Ar­beits­si­tua­tio­nen nicht be­lie­big aus­tau­sch­bar. Und na­tür­lich wer­den sol­che Fir­men ih­re po­ten­tiel­len Kun­den stets im ei­ge­nen Interesse be­ra­ten und auch Ei­gen­tums­an­sprü­che auf (die von uns er­stell­ten, un­ter uns ge­teil­ten) Glos­sare er­he­ben, oder wenn das Sys­tem unsere Ar­beit ‚mit­schreibt‘. Kei­ne gu­ten Aus­sich­ten.

Die ei­gent­li­che Be­dro­hung geht wirk­lich nicht von der Tech­nik aus. Bedroh­lich sind Men­schen, die un­se­re Ar­beit ver­mark­ten wol­len, wäh­rend sie so tun, als ver­stün­den sie die Vor­gän­ge, die sie ver­ein­fa­chen und ab­wer­ten müs­sen, um sie auf ein Pro­dukt zu re­du­zie­ren. Denn es ist ein­fa­cher, schlich­te Lö­sun­gen mit gu­ter Mar­ge zu ver­kau­fen, als ei­ne kom­ple­xe pro­fes­sio­nel­le Pra­xis. 

Mein Tipp: Wer Rahm ab­schöp­fen will, soll­te lie­ber ei­ne Mol­ke­rei auf­ma­chen. Da­mit wäre der Nicht­ab­ge­bil­dete üb­ri­gens wie­der in sei­ner frü­he­ren Bran­che, er war in der Gas­tro­no­mie tä­tig und hat da­vor so Din­gel­chen zum Ein­ha­ken mit­ent­wickelt, die ‚mul­ti­funk­tio­nell‘ er­lau­ben, ei­ne Ta­sche am Ca­fé­haus­tisch zu be­fes­ti­gen.
Schus­ter, ...!

P.S.: Auf den drit­ten Blick möch­te die Firma un­se­res Spöt­ters übr­ig­ens am liebs­ten rei­nes KI-Dolmet­schen ver­kau­fen. Die Prob­le­me, die das auf­wirft, habe ich im Sep­tem­ber hier be­schrie­ben: KI-Ver­zer­run­gen.

______________________________
Il­lus­tra­tion: Netz­fund (ver­än­dert)

Schöner Messestress

Hallo, bon­jour, welcome! Hier bloggt eine Dol­met­scher­in und Über­set­zerin für die fran­zö­si­sche Spra­che (mit den Ziel­spra­chen DE und FR sowie aus dem Eng­li­schen). Die Büro­kol­le­gin über­setzt ins Eng­li­sche. Die Kon­fe­renz­sai­son startet! 

Die ers­ten Mes­sen der Sai­son wer­den von uns dol­met­schech­nisch be­spielt. Den Auf­takt macht prompt eine De­le­ga­tions­rei­se. Wir sind vier Ta­ge da­bei, die De­le­ga­tion war nur fünf Ta­ge un­ter­wegs. Das Pro­gramm ha­ben wir recht­zei­tig er­hal­ten, Ma­te­ri­al zur Vor­be­rei­tung kam kurz vor Schluss oder gar nicht. Beim Ver­an­stal­ter (im Re­gie­rungs­auf­trag) war ein neu­es Team mit der Auf­ga­be be­traut.

Die Rei­se war sehr span­nend, die Mes­se auch. Die meis­ten Be­grif­fe hat­ten wir pa­rat, der Kon­fe­renz­teil auf der Mes­se war sehr er­folg­reich, "un­ser" Land war Gast­land.

Mein Kol­le­ge und ich sind happy, dar­an un­seren An­teil ge­habt zu ha­ben. Im Zug zu­rück den­ke ich jetzt über neu hin­zu­ge­kom­me­ne Wör­ter nach. Es mag sich so gar nichts ein­stel­len. Ich ha­be mir kaum No­ti­zen ge­macht. Mein Kol­le­ge und ich muss­ten die gan­ze Zeit mit der En­er­gie haus­hal­ten.

Das Bud­get war deut­lich nied­ri­ger als sonst. Das sind schon Aus­wir­kun­gen der Spar­plä­ne der Bun­des­re­gie­rung. Er­geb­nis: Statt am Sonn­tag oder Mon­tag ging es am Diens­tag los. Wir durf­ten mor­gens um sechs Uhr in ein an­de­res Bun­des­land rei­sen. Der Zug hat­te prompt Ver­spä­tung. Die Ner­ven la­gen bloß, als wir fünf Mi­nu­ten vor dem ers­ten Ter­min an­ka­men, mit rau­chen­den Fel­gen: Der Ta­xi­fah­rer hat­te al­les ge­ge­ben. Un­se­re Gäs­te wa­ren mit dem Flug­zeug über Nacht an­ge­reist. Am ers­ten Tag kämpf­ten al­le mit Mü­dig­keit.

Ein­schub: Ich weiß, dass ich mich auf mei­ne zwei We­cker ver­las­sen kann. Die Re­dun­danz bau­e ich ein, weil ich mir vor­stel­le, da­mit bes­ser zu schla­fen. Vor dem Auf­ste­hen auf­ste­hen zu müs­sen schlägt mir im­mer schwer ins Kon­tor. Die Nacht ha­be ich we­nig ge­schla­fen. Im Zug dann auch nicht: Er war über­füllt, die Re­ser­vie­run­gen un­gül­tig. Wir ha­ben ab­wech­selnd ge­stan­den. Ein­schub­en­de.

Die Er­schöp­fung zog sich über vier Mes­se­ta­ge. Mor­gens ging es kurz nach sie­ben im Ho­tel los, weil wir in ei­ni­ger Ent­fer­nung zum Mes­se­ort un­ter­ge­bracht wa­ren (Kos­ten­grün­de). Die Ter­mi­ne wa­ren sehr eng ge­takt­et (Kos­ten­grün­de). Es gab kaum Pha­sen fürs Durch­at­men oder für Zwi­schen­bi­lan­zen (aus den be­kannt­ten Grün­den). Buf­fet und Re­stau­rant der Mes­se wa­ren teu­er, der Kaf­fee zu 4,80 Euro, die Fla­sche Mi­ne­ral­was­ser zu 9,20 Euro. Wir hat­ten un­se­re Ver­pfle­gung im Ruck­sack (wie oben), da­zu et­was In­fo­ma­te­ri­al der Gäs­te so­wie ei­ge­nes für die le­xi­ka­li­sche Do­ku­men­ta­tion.

Inge und ihre Freun­din spie­len Mes­se

Na­tür­lich muss­ten wir bei all'dem stets ei­nen gu­ten Ein­druck ma­chen, so wie die klei­nen Fräu­leins hier, die "Bu­bi­kopf­wick­ler" auf ei­ner Mes­se an­zu­prei­sen schei­nen. Ei­ne der Kun­din­nen trug je­den Tag Hack­en­schu­he mit 6000 + Punkt­lan­dun­gen am Tag, so schmal war der Ab­satz. (Ich kann mir nicht vor­stel­len, ne­ben den An­stren­gun­gen mir noch die Fü­ße zu quä­len.) Aben­ds ging es bis auf ei­ne Aus­nah­me recht spät zu­rück ins Ho­tel (Sie wis­sen, wa­rum).

Al­le woll­ten das Max­imal­mög­liche aus dem Be­such her­aus­ho­len.

Wir als Dol­met­scher­team ha­ben gu­te Mi­ne zum schwie­ri­gen Spiel ge­macht.

Wir ha­ben aus al­ter Treu­e zu ei­nem lang­jäh­ri­gen Kun­den nicht ei­ne ein­zi­ge Über­stun­de be­rech­net. Grund­sätz­li­che Über­le­gung: Hier soll mit ei­nem Mes­se­be­such der Ver­trag in­ter­na­ti­o­na­ler Ko­ope­ra­ti­o­nen in ei­nem Um­welt- und Wirt­schafts­the­ma er­füllt wer­den. Wenn sich a­ber die Be­tei­lig­ten nur noch durch den Tag quä­len, wenn spon­ta­ne Ant­wor­ten zu schlep­pen­den wer­den und es dann schwer wird, we­gen Über­mü­dig­keit am ein­zi­gen frü­hen Aben­d zur Ru­he zu kom­men, ist die gan­ze Cho­se be­las­tend.

Ja, es war wun­der­bar, dass der Mes­se­be­such mit öffent­li­chem Geld er­mög­licht wur­de. Ja, al­le sind dank­bar. Ja, al­le ste­hen hin­ter dem Pro­jekt. A­ber wir ha­ben die Gren­zen des Ma­chba­ren ge­spürt. Nö­tig­e Ar­beit lässt sich nicht ins Un­er­mess­li­che kom­pri­mie­ren. Da­bei die­nt die Er­fül­lung des Ver­trags wei­te­ren Wirt­schafts­be­zie­hun­gen und der Schaf­fung von neu­em Wirt­schafts­wachs­tum. 

Pa­ral­lel da­zu trägt das Pro­jekt da­zu bei, die Zie­le für nach­hal­tige Ent­wick­lung zu er­fül­len (Su­stain­able de­vel­op­ment goals / Ob­jec­tifs de dé­ve­lop­pe­ment du­rable). Es geht um nichts G­rin­ger­es als um po­li­ti­sche Vor­ga­ben der Ve­re­in­ten Na­ti­onen (UN), zu de­ren Er­lan­gung sich auch EU-Mit­glieds­staa­ten ver­pflich­tet ha­ben.

Schö­ner Mes­se­stress! Wir lie­ben un­se­ren Be­ruf und wenn am En­de al­le auf der­sel­ben Wel­len­län­ge sind!

______________________________
Foto: Inge Rös­ler (re) mit Freun­din,
Bu­bi-­kopf­wick­ler, Samm­lung Eli­as Los­sow

Autumnus ante portas

Den Ar­beits­all­tag ei­ner Dol­met­scherin fin­den Sie auf die­sen Sei­ten skiz­ziert. Mei­ne Mut­ter­spra­che ist Deutsch, ich ar­bei­te über­wie­gend mit Fran­zö­sisch und Eng­lisch, die Bü­ro­kol­le­gin über­setzt in die eng­li­sche Spra­che. Der Herbst steht vor der Tür!

Man­che Be­ru­fe nö­ti­gen ei­nen zu viel bis sehr viel Pla­nung. Ent­spre­chend über­rascht war ich der­ma­leinst, als mein Le­bens­part­ner schon im März bei­läu­fig fal­len ließ: „Das Jahr ist zu­en­de!"

Das Dol­metsch­jahr 2025 ist noch nicht fer­tig ver­plant, und nach der Pla­nung folgt ab Sep­tem­ber das Abar­bei­ten der Pro­jek­te. Die The­men Bio-Land­bau, Win­d­ener­gie, Was­ser und Fake News ste­hen be­reits auf dem Zet­tel.

Wir Dol­met­scher:in­nen sind die­je­ni­gen, die bei Kon­fe­ren­zen, De­le­ga­ti­ons­rei­sen und Fach­ge­sprä­chen da­für sor­gen, dass nicht wort­wört­lich „rü­ber­ge­schubs­te“ Wör­ter an­kom­men, son­dern mög­lichst ge­nau vor al­lem Sinn und Be­deu­tung in der rich­ti­gen Spra­che in den je­weils rich­ti­gen Oh­ren lan­den.

Ich selbst feie­re die­sen Herbst mein 20-jäh­ri­ges Be­rufs­ju­bi­lä­um als haupt­be­ruf­lich tä­ti­ge Kon­fe­renz­dol­met­scherin. Mei­ne Ar­beit be­steht zu 80 Pro­zent aus Vor­be­rei­tung. Das ist oft ent­beh­rungs­reich. Auch au­ßer­halb der Sai­son muss ich am Ball blei­ben. Dol­met­schen ist mehr als ein Be­ruf, es ist ein Le­bens­stil. (Oder über­trei­be ich, lie­be Kol­le­g:in­nen?)

In der Kabine

Wie Sport­ler:in­nen müs­sen wir stän­dig trai­nie­ren, schnell re­agie­ren, kul­tu­rel­le Hin­ter­grün­de ken­nen und auch mit Hu­mor und Sprich­wör­tern um­ge­hen kön­nen. Das ist nicht im­mer leicht.

Ei­ner mei­ner Lieb­lings­mo­men­te aus 20 Be­rufs­jah­ren ist der hier: Vor et­li­chen Jah­ren saß ich in der Ka­bi­ne, als ein Mo­de­ra­tor sag­te: „Wer schreibt, der bleibt“ und mit ei­nem Buch in der Hand dem Pu­bli­kum zu­wink­te. Ich war mit dem Dol­met­schen ins Fran­zö­si­sche dran. Die Kol­le­gin ne­ben mir, ei­ne Fran­zö­sisch-Mut­ter­sprach­le­rin, sah mit auf­ge­ris­se­nen Au­gen zu mir und deu­te­te ein Au­gen­rol­len an. Da sprach der Schreck über die be­son­de­re Her­aus­for­de­rung stumm aus ihr.

Wit­ze, lan­ge Ori­gi­nal­zi­ta­te, die be­son­de­ren Na­men von Schlach­ten und in­ter­na­tio­na­len Ver­trä­gen, re­li­giö­se Be­grif­fe und Zi­ta­te so­wie Sprich­wör­ter sind im­mer der Mo­ment, in dem wir am liebs­ten kurz die Zeit an­hal­ten möch­ten, um et­was im In­ter­net zu su­chen. Ge­ra­de Sprich­wör­ter las­sen sich sel­ten eins zu eins über­tra­gen. In die­sem Mo­ment hör­te ich mich völ­lig ge­las­sen spre­chen, erst den An­fang: Celui qui écrit ... — Lip­pen und Kopf mach­ten ei­ne Pau­se, dann pur­zel­te es wie von al­lei­ne aus mir her­aus: reste dans les esprits.

Das ist ei­ne For­mu­lie­rung, die sich nicht nur reimt, son­dern so ver­traut klingt, als wä­re sie schon im­mer Teil der fran­zö­si­schen Spra­che ge­we­sen: Die Kol­le­gin mach­te ihr zwei­tes Über­ra­schungs­ge­sicht an­ge­sichts die­ses Glücks­tref­fers, bei dem das un­glei­che Paar For­tu­na und Mi­hály Csík­s­zent­mi­há­lyi, der Er­fin­der des „Flow“, ge­mein­sam Pa­te ge­stan­den ha­ben. (Sie mur­mel­te spä­ter et­was von, die­se Re­de­wen­dung ha­be sie auf Fran­zö­sisch noch nicht ge­hört, und sie be­glück­wünsch­te mich zu mei­nen her­vor­ra­gen­den Sprach­kennt­nis­sen.)

Ad­re­na­lin und der Ge­nius lo­ci wa­ren auch be­tei­ligt. Die Ar­beit in der Box macht uns klü­ger, als wir sonst sind. Es ist, als ar­bei­te noch et­was an­de­res mit. Das ist so wie beim Ma­len, wenn der Pin­sel den Weg kennt, oder in der Fo­to­gra­fie, wenn das Licht im ent­schei­den­den Mo­ment passt und der Wind auch noch mit­ar­bei­tet.

Im kom­men­den Herbst wer­de ich wie­der sol­che Ein­sät­ze ha­ben und hof­fe auf die­se be­son­de­re Wa­ch­heit, die sich nicht er­zwin­gen lässt. Die Eu­pho­rie, die an­schlie­ßend ent­steht, ist ei­ne gro­ße Be­loh­nung und Kom­pen­sa­ti­on für die müh­sa­me, klein­tei­li­ge Vor­be­rei­tung auf die Ein­sät­ze.

Ein biss­chen eit­le Hoff­nung auf Welt­ruhm ist bei mei­ner Be­schrei­bung die­ses eben­so un­schein­ba­ren wie glor­rei­chen Mo­ments mit da­bei, das ge­be ich ger­ne zu. Ähn­lich wie Buch­au­tor:in­nen hof­fe ich auch auf mei­ne seconds of fame, denn Ge­schrie­be­nes hat ei­ne län­ge­re Le­bens­dau­er und ei­ne grö­ße­re Reich­wei­te als das ge­spro­che­ne Wort. Ge­schrie­be­ne Wör­ter und über­setz­te Sprich­wör­ter er­mög­li­chen es, Er­fah­rung und Ge­schich­ten über Zeit und Raum hin­weg wei­ter­zu­ge­ben. Sie tra­gen zum kol­lek­ti­ven Ge­dächt­nis bei.


Vo­ka­bel­no­tiz
Wer schreibt, der bleibt (deut­sches Sprich­wort) — Ce­lui qui écrit, reste dans les es­prits. (Ca­ro­li­ne Eli­as)

______________________________
Fo­to: pri­vat (Ar­chiv)

Landschaftsmalerei

Bien­ve­nue auf den Sei­ten ei­ner Sprach­ar­bei­te­rin. Seit 2007 be­rich­te ich hier in lo­ser Fol­ge über das Ar­beits­le­ben von Über­set­ze­rin­nen, Über­set­zern, Dol­met­scher­in­nen und Dol­met­schern. Mei­ne Spra­chen sind Fran­zö­sisch, Eng­lisch und na­tür­lich auch Deutsch, mei­ne Mut­ter­spra­che. Wie be­rei­te ich mich vor? Heu­te ein kur­zer Ein­blick.

Im Zug sit­zen und Vo­ka­beln pau­ken für den Herbst: Fünf Prä­sen­ta­tio­nen aus dem Vor­jahr lie­gen vor, da­zu ein Auf­satz jün­ge­ren Da­tums. Ich le­se ei­nen Grund­la­gen­text, be­grei­fe ers­te Zu­sam­men­hän­ge, schrei­be mir Fra­gen auf. Vo­ka­beln wer­den an­ge­stri­chen. Zu­nächst ver­su­che ich, sie mir aus dem Zu­sam­men­hang zu er­klä­ren.

Spä­ter be­gin­ne ich, Be­grif­fe nach­zu­schla­gen. Ich schrei­be mir die Über­set­zung di­rekt in die Do­ku­men­te hin­ein, le­se wei­ter, springe manch­mal hoch, um et­was ein wei­te­res Mal zu le­sen. Grei­fe nach ei­nem neu­en Do­ku­ment, über­flie­ge es erst­mal zur Ori­en­tie­rung, se­he al­te und neue be­kann­te Wör­ter, strei­che sie mir an.

Irgend­wann ma­che ich ei­ne Pau­se. Aus dem Fens­ter schau­en ist im­mer ei­ne schö­ne Be­schäf­ti­gung, das ent­spannt das Ge­hirn. Ein Un­wet­ter pras­selt los. Ich grei­fe zum Mo­bil­te­le­fon mit sei­ner Ka­me­ra.

Es blitzt und donnert di­rekt über uns. Der Zug bleibt ste­hen.

Irgendwo in Süddeutschland

Das Wet­ter und die Ka­me­ra ma­chen mich un­ver­hofft zur Land­schafts­ma­le­rin. Ir­gend­wann geht es wei­ter, es reg­net nur noch schwach. Ich su­che ei­ne Vo­ka­bel­­da­tei zu ei­nem ver­wand­ten The­ma, ma­che ei­ne Ko­pie, be­nenn­e die­se um. Ich über­flie­ge sie, mar­kie­re Be­grif­fe fett, die nicht so­fort „sit­zen“. Er­gän­ze Be­deu­tungs­ebe­nen, die ich seit der Nut­zung die­ser Da­tei vor drei Jah­ren ge­lernt ha­be. Dann lö­sche ich al­les, was nicht zum neu­en The­ma passt.

Beim Wei­ter­le­sen über­tra­ge ich Wör­ter in die Vo­ka­bel­lis­te. Ich schnap­pe mir fünf Kern­be­grif­fe und ver­su­che mein Glück: Viel­leicht gibt es ja sehr ein­gän­gi­gen, er­gän­zen­den Hin­ter­grund. Ich neh­me die Be­grif­fe als Wort­paa­re, al­so in bei­den Spra­chen, und ver­su­che wei­ter mein Glück: Viel­leicht gibt es ja ei­ne be­ste­hen­de Be­griffs­samm­lung. In bei­den Fäl­len ha­be ich Glück.

Dann schau­e ich wie­der aus dem Fens­ter. Dann le­se ich wei­ter. Spä­ter schla­fe ich. Kurz über­flie­ge ich, was ich heu­te be­ar­bei­tet ha­be. Ja, das ist klein­tei­li­ge Ar­beit, aber ex­akt so fuch­sen wir uns „rein“. :-)

Wäre das Kon­fe­renz­the­ma eine Lands­chaft, hät­te ich jetzt die Um­ris­se skiz­ziert, die meis­ten Far­ben fest­ge­legt und an ei­ni­gen Stel­len mit der Aus­ar­bei­tung be­gon­nen.

Die Fo­tos ge­fal­len mir. Die Band­brei­te des Wlans im Zug reicht ge­ra­de so, um ei­ne Col­la­ge zu er­stel­len. Ein biss­chen muss ich trick­­sen, der Über­gän­ge we­gen. Dann es­se ich mein mit­ge­brach­tes Es­sen, se­he ei­nen Film aus der Me­dia­thek.

Som­mer­rei­sen mit dem Wis­sen um die Herbst­ein­sät­ze kön­nen krea­tiv, ar­beits­am und ent­spannt sein.

______________________________
Col­la­ge: C.E.

Fundstück mit Nachhall

Bon­jour und hal­lo! Im 19. Jahr schreibe ich auf die­sen Sei­ten über das wech­sel­vol­le Ar­beits­le­ben ei­ner Dol­met­scher­in für die fran­zö­si­sche Spra­che. Das kann ich, denn die Fran­zö­sisch­dol­met­scher­in bin ich. Das darf ich, denn ich schüt­ze al­le pri­va­ten In­for­ma­tio­nen und Da­ten. Auch mein Be­rufs­stand hat sein Schwei­ge­ge­lüb­de. Manch­mal schütz­te ich In­for­ma­tio­nen so­gar vor mir selbst.

Nussmuß, Kaffe, Äpfel: schneller Snack

Spaß bei­sei­te, dumm ge­lau­fen: Beim Lö­schen al­ter Nach­rich­ten finde ich ei­ne al­te Emp­feh­lung, um die ich da­mals ge­be­ten hat­te. Ich weiß nicht, war­um sie in Ver­ges­sen­heit ge­riet, als sie vor Jah­ren in mei­nen Mail­brief­kas­ten flat­ter­te und da ganz un­ten ver­blieb, als Ent­wurf zu ei­ner Ant­wort.

Ich kann es er­ahn­en. Ich hat­te wohl vor, noch nach ei­nem Fo­to zu fra­gen. Die Hek­tik des All­tags schlug zu, als ich die Nach­richt schrei­ben woll­te, und hat sich dann über­schla­gen.

Es war (und ist) viel los: Pfle­ge, Pan­de­mie, Kin­dern beim Abi hel­fen, Post-Co­ro­na-Wirt­schafts­kri­se und Long Co­vid, Krieg ge­gen die Ukrai­ne mit den be­kann­ten Aus­wir­kun­gen auf die Öko­no­mie, ... Das hier soll kein Rück­blick über die Ruhs hours der letz­ten Jah­re sein. Hier folgt die Em­pfeh­lung, für die ich dan­ke!

Kurz­fris­tig ein­ge­sprun­gen für ei­nen Abend in der Ber­lin-Bran­den­bur­gi­schen Aka­de­mie der Wis­sen­schaf­ten zum The­ma ‚Se­xua­li­tät, woher kommen Tabus, Gewalt und Scham?‘, hat Ca­ro­li­ne E­li­as ei­nen nicht ein­fa­chen Part als Dol­met­scher­in über­nom­men – und ihn mit Bra­vour ge­meis­tert. Da­bei hat sie sich den sprach­li­chen Ge­ge­ben­hei­ten ele­gant an­ge­passt und kon­se­ku­tiv fürs Pu­bli­kum aus dem Eng­li­schen ins Deut­sche und dann si­multan ins Fran­zö­si­sche ge­dol­metscht, und zwar für Nora Amin, The­ater­re­gis­seu­rin und Au­to­rin aus Kai­ro.

Hell­wach, punkt­ge­nau, ein­fühl­sam und da­bei im­mer sym­pa­thisch und zu­rück­hal­tend, hat Frau E­li­as dem deut­schen Pu­bli­kum Frau Amin ver­ständ­lich ge­macht.

Ganz gleich zu wel­chem The­ma — nach die­sem Abend über ein wahr­lich nicht ein­fa­ches The­ma wür­de ich Ca­ro­li­ne Elias im­mer wie­der ein­set­zen. Es er­geht ei­ne herz­li­che Emp­feh­lung!

Mar­ga­re­te Schwind, Ku­ra­to­rin der Ber­li­ner Re­li­gi­ons­ge­sprä­che in der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften; eine Ge­sprächs­rei­he des Ver­lags der Welt­re­li­gio­nen / der Udo Kel­ler Stif­tung.

Ich er­in­ne­re mich an den Tag, als wä­re es ges­tern. Mar­ga­re­te Schwind rief mich am Nach­mit­tag an, als ich ge­ra­de mit ei­nem Kun­den beim Be­hör­den­gang war. Der Ein­satz war am glei­chen Abend. In­fo­ma­te­ri­al gab es nicht. Ich hat­te dann im Be­hör­den­flur auf dem Han­dy mög­lichst viel raus­ge­sucht, auf Brief­um­schlä­gen mei­ne Le­xik an­ge­legt, ge­paukt, mich zu­hau­se schnell um­ge­zo­gen, Apfel und Brot mit Nuss­muß ge­ges­sen, die Vo­ka­bel­lis­te zu­sam­men­ge­klebt, No­tiz­pa­pier ge­schnappt … und dann vor Ort mei­ne All­ge­mein­bil­dung be­müht. 

Ein Hoch auf all­ge­mein­bil­den­de Schu­len und Stu­di­en­gän­ge!

______________________________
Bild: Pixlr.com (Zu­falls­fund)

Partyplausch

Bon­jour oder bon­soir auf den Sei­ten ei­ner Sprach­ar­bei­te­rin. In die­sem di­gi­ta­len Ta­ge­buch kön­nen Sie an ei­ni­gen Ta­gen in der Wo­che mit­le­sen, wie Dol­met­sche­rin­nen und Über­set­ze­rin­nen, Über­set­zer und Dol­met­scher ar­bei­ten. Ich spre­che Deutsch (Mut­ter­spra­che), Fran­zö­sisch (Haupt­ar­beits­spra­che) und Eng­lisch (Aus­gangs­spra­che). Auf man­chen Par­ties ha­be ich rich­tig Spaß.

Doppelkopf

Hier mein "Best of" der Par­ty­fra­gen, die ich mir so anhören darf!

1. Sind Sie Dol­met­sche­rin?
Nein, ich plappere nur zu­fäl­lig ge­nau das nach, was an­de­re ge­ra­de sa­gen — aber lip­pen­syn­chron und in ei­ner frem­den Spra­che. 

[OK, im Ernst: Als pro­fes­sio­nel­le Kon­fe­renz­dol­met­sche­rin ar­bei­te ich zeit­ver­setzt zwi­schen zwei Spra­chen, je Dol­metsch­art mit klei­nem oder gro­ßem Zeit­ver­satz.]

2. Wie vie­le Spra­chen spre­chen Sie so?
Kommt drauf an: Mei­nen Sie je­ne, die ich wirk­lich spre­che, oder je­ne, zu de­nen ich im Re­stau­rant höf­lich ni­cken kann? 

[Gut. So ist es wirk­lich: Wir Dol­met­scher:in­nen ar­bei­ten in we­ni­gen, aber per­fekt be­herrsch­ten Spra­chen. Mehr als zwei bis drei Ar­beits­spra­chen sind sel­ten, kom­men aber bei glei­cher Ziel­spra­che bei den in­ter­na­tio­na­len Ins­ti­tu­tio­nen vor.]

3. Wie schaf­fen Sie es, gleich­zei­tig zu hö­ren und zu spre­chen?
Jah­re­lan­ges Trai­ning mit Ra­dio­sen­der, Pa­pa­gei und Te­le­fon im Haus so­wie ei­ner Ver­wandt­schaft, die stän­dig durch­ein­an­der­redet. Seit­dem ist mein Ge­hirn ein Mehr-Fens­ter-Brow­ser. [Al­so, wir hö­ren den nächs­ten Satz schon, wäh­rend wir den vor­he­ri­gen über­set­zen. Das Ge­hirn ver­ar­bei­tet bei­des pa­ral­lel, das ist ähn­lich wie beim bei­d­hän­di­gen Kla­vier­spie­len oder bei der Or­gel, wo auch noch die Fü­ße da­zu­kom­men.]

4. Wie lan­ge kön­nen Sie am Stück dol­met­schen?
Un­ge­fähr 30 Mi­nu­ten — oder bis je­mand so lan­ge um den hei­ßen Brei re­det, dass ich in­ner­lich ko­che. [Er­klä­rung: We­gen der ex­trem­en Kon­zen­tra­ti­on wech­seln wir uns al­le 20 bis 30 Mi­nu­ten ab.]

5. Wie kön­nen Sie sich das al­les mer­ken?
Gar nicht! Ich hö­re es, dol­met­sche es und dann rauscht es ins men­ta­le Ber­mu­da-Drei­eck, in dem auch di­ver­se Pass­wör­ter ver­schwun­den sind. [Ernst­ge­mein­te Ant­wort: Dol­met­schen funk­tio­niert über so­for­ti­ges Ver­ste­hen und Wie­der­ge­ben, nicht über Lang­zeit­ge­dächt­nis. An­sons­ten be­rei­ten wir uns auf die In­hal­te in­ten­siv vor, im Schnitt kommt ein Tag Le­sen und Ler­nen auf ei­nen Tag Dol­met­schen.]

6. Was ist das Schwie­rigs­te in Ih­rem Be­ruf?
Je­man­den dol­met­schen zu müs­sen, der drei Mi­nu­ten re­det, oh­ne auf den Punkt oder zum Verb zu kom­men und es trotz­dem so klin­gen zu las­sen, als hät­te das al­les ei­nen Sinn. [Ech­te Er­klä­rung: Un­kla­re, um­ständ­li­che oder schlecht struk­tu­rier­te Re­den sind ei­ne ech­te Her­aus­for­de­rung; Schach­tel­sät­ze wer­den aus­ge­packt in klei­ne Schäch­tel­chen.]

7. Was war das Lus­tigs­te, das Ih­nen je pas­siert ist?
Da hat mich doch tat­säch­lich mal je­mand ge­fragt, ob ich Dol­met­sche­rin bin! [Nun, es gibt vie­le ab­sur­de oder ko­mi­sche Si­tua­tio­nen, aber meis­tens bleibt kei­ne Zeit, sie fest­zu­hal­ten.]

8. Sind Dol­met­sche­r:in­nen la­tent schi­zo­phren?
Nein, nur per­fekt dop­pel­zün­gig. [Im Ernst, wir ha­ben un­se­ren Kopf da­rauf trai­niert, dass bei­de Hirn­hälf­ten be­son­ders gut zu­samm­en­ar­bei­ten und der Bal­ken, die Ver­bin­dung zwi­schen den Hälf­ten, scheint bei uns be­son­ders groß zu sein.]

9. Ha­ben Sie kei­ne Angst, dass Sie die KI bald ar­beits­los macht?
Oh, ab­so­lut! Ich lie­ge je­de Nacht wach und war­te dar­auf, dass am Mor­gen der Toas­ter mit mir in meh­re­ren Spra­chen dis­ku­tie­ren will. [Ganz ehr­lich: Die KI kann Tex­te ver­ar­bei­ten, man­che, manch­mal, aber sie nicht ver­ste­hen. Und was nicht ver­stan­den wird, kann nicht rich­tig über­tra­gen wer­den.]

Und was wä­re Ih­re oder Dei­ne Fra­ge? Ich su­che Num­mer zehn! Kom­men­ta­re herz­lich will­kom­men!

______________________________
Foto: C.E.

Kopf entspannen

Hal­lo! Hier bloggt eine Sprach­arbei­ter­in. Was Fran­zö­sisch­dol­met­sche­rin­nen und -über­set­zer um­treibt, wenn sie Schwer­punk­te wie Film, Fern­se­hen und Me­die­nwirt­schaft ha­ben, le­sen sie hier. Da­ne­ben ar­bei­te ich auch mit der eng­li­schen Spra­che und in den Fel­dern Po­li­tik, Kul­tur und So­zia­les.

Die Ber­li­na­le steht vor der Tür ... und ich ha­be noch Ka­pa­zi­tä­ten frei als Dol­met­sche­rin von In­ter­views aus dem Fran­zö­si­schen. Hier ein Mo­ment von 2014, Lang­fas­sung hier: klick.

Dolmetscherkritzelei

Inter­views zu dol­met­schen ist ein Ma­ra­thon fürs Hirn­. Ge­nau­ig­keit ist dabei Pflicht, denn oft ähneln sich Fra­gen und Ant­wor­ten. Mehr­stün­di­ge Ein­sät­ze er­for­dern höchs­te Kon­zen­tra­tion. Ich bin froh über je­den, der Fran­zö­sisch spricht. PR-Agen­ten pla­nen "Pau­sen" ge­schickt zwi­schen den In­ter­views ein.

Die ge­for­der­te Hirn­leis­tung ist enorm. Um das Sprachzentrum zu ent­span­nen, ak­ti­vie­re ich an­de­re Ge­hirn­re­gio­nen, denn voll­stän­di­ges Ab­schal­ten geht nicht. Fo­to­gra­fie­ren hilft mir da­bei. Die Be­din­gun­gen ha­ben sich ver­än­dert: Op­ti­ken sind licht­stär­ker, Dreh­or­te nicht mehr so grell aus­ge­leuch­tet. Der Au­to­fo­kus mei­ner Ka­me­ra sen­det ein Licht­lein aus. Des­halb knip­se ich nur, wenn Gäste auf­ste­hen oder neue kom­men.

Zeich­nen geht immer. Ich skiz­zie­re mit mei­nem Lieb­lings­fül­ler. Ne­ben mir sit­zen Jour­na­lis­ten und ein Ka­me­ra­team. Ja­lil Les­pert, der In­ter­view­te, be­zeich­net sol­che Ge­sprä­che als "Ma­schi­nen­ge­wehr­re­den" – zu schnell, um nor­mal zu wir­ken. Ich dol­met­sche mit Mühe hin­ter­her.

Nun wird ein fran­zö­sisch­spra­chi­ger Jour­na­list an­ge­kün­digt. Ich schal­te auf Pau­se, be­mer­ke zu spät, dass die Fra­ge auf Deutsch kommt. Al­le schau­en mich an, ich zu­cke zu­sam­men, bit­te um Ent­schul­di­gung und dol­met­sche. Der Re­gis­seur grinst, be­ginnt sei­ne Ant­wort mit: Le rapport au dessin...! Auf Deutsch: Die Be­zie­hung zum Zeich­nen ...

______________________________
Il­lus­tra­tion: C.E

Digitaler Widerstand

Was Dol­met­sche­rin­nen und Über­setze­rin­nen tag­ein, tag­aus be­schäf­tigt, wie wir ar­bei­ten, na­tür­lich auch Dol­met­scher und Über­set­zer, kön­nen Sie hier mit­le­sen. Ich be­ob­ach­te der­zeit sehr ge­nau, was sich im Be­reich Künst­li­cher In­tel­li­genz (KI) tut und wie sie sich auf un­se­ren All­tag aus­wirkt.

Manch­mal be­schleicht mich ein Ge­dan­ke, der mir kal­te Schau­er über den Rü­cken jagt: Mei­ne Tas­ta­tur könn­te in Echt­zeit mit ei­ner Ma­schi­ne ver­bun­den sein, die al­les misst. Die Alp­traum­ver­si­on da­von geht so: Das Ge­hirn wird in Echt­zeit aus­ge­le­sen. Ich ha­be die DDR und ih­re Zer­set­zung durch die "Staats­sicher­heit" er­lebt. So ein Mo­ni­to­ring der Hirn­strö­me aus der Fer­ne hät­te ihr ge­fal­len.

So spiegelt die KI, wie die Menschen sie sehen

Kei­ne Soft­wa­re muss mir den Kon­trol­letti in Echt­zeit auf die Schul­ter set­zen. Die Ge­schwin­dig­keit mei­nes Tip­pens, ob ich heu­te ent­schlos­sen in die Tas­ten haue oder ob ich eher mü­de und zag­haft schrei­be, geht nie­man­den et­was an. Die Ma­schi­ne muss nicht mehr über mei­ne Ta­ges­form wissen als ich!

Ich will auch nicht, dass mein Staub­sau­ger­ro­bo­ter wie E.T. nach Hau­se funkt: "Sie hat das So­fa ver­schoben! Sie hat ei­nen neu­en Stuhl! Sie spricht mit je­man­den!"

Ich möch­te nicht, dass ein Ser­ver in Ka­li­for­ni­en alles zur Kennt­nis nimmt. Ich will auch kei­nen „smar­ten“ Kühlschrank, der mir mit­teilt, dass die Milch zur Nei­ge geht oder der Re­zept­vor­schläge macht. Mei­ne Haus­halts­geräte brau­chen kein WLAN. Wir müs­sen oh­ne­dies Strom spa­ren – nicht mit noch mehr di­gi­ta­len Gad­get­s den Ver­brauch durch die De­cke trei­ben.

Ich ha­be kei­ne Lust, je­den Mo­nat zig Soft­wa­re­abos zu be­zah­len. War­um müs­sen Teams-Links au­to­ma­tisch in den On­li­ne-Ka­len­der wan­dern, den wir ein­zig zur Pfle­ge von An­ge­hö­rigen nut­zen? War­um brau­che ich für In­ter­net-Be­spre­chun­gen ei­gent­lich Plug­ins? Und nein, mei­ne Yo­ga­übun­gen oder die täg­li­chen drei bis sie­ben Ki­lo­me­ter Fuß­marsch müs­sen nicht der Kran­ken­kas­se ge­mel­det wer­den.

Da­tei­en darf ich gar nicht automatisch mit der Cloud tei­len, das verbietet mir mein Beruf. Ich will kei­nen QR-Co­de scan­nen, nur um ei­ne Spei­se­kar­te le­sen zu können. War­um soll­te Goog­le mei­nen Stand­ort be­kom­men, be­vor es mir Such­re­sul­tate aus­spuckt? Ich be­vor­zuge des­halb Duck­DuckGo oder Eco­sia.

Ich ru­fe ger­ne Fir­men an und stelle meine Fra­gen, wenn ich denn auf kennt­nis­rei­che Men­schen stoße. Eu­er KI-Chat­bot ist mir zu un­per­sön­lich. Mei­ne E-Mail­adres­se rücke ich nicht raus, nur um irgendeinen „groß­ar­ti­gen“ Zei­tungs­text le­sen zu können. Ich will kei­ne App her­un­ter­la­den, nur um ei­ne Gra­fik zu se­hen, ich ver­wei­ge­re, dass mir das große A. Wa­ren nach Hau­se bringt, mag we­der Gut­schein­codes noch "Ad­van­tages" im Tausch ge­gen ir­gend­wel­che Lo­bhu­de­leien.

Was ich und wir brau­chen, kau­fe ich ger­ne auf dem Markt oder bei den Her­stel­ler:in­nen di­rekt, ich fin­de auch viel aus zwei­ter Hand und ver­kau­fe auch wie­der Din­ge, die nicht mehr be­nötigt wer­den. Mei­n Buch- und der Schreib­wa­ren­la­den wer­den von ech­ten Men­schen ge­führt, die wis­sen, was Qua­li­tät ist. Das gilt auch für das Ho­sen­ge­schäft und den Un­ver­packt­la­den. Ich mag mei­nen von uns Kun­d:in­nen selbst mit­o­rga­ni­sier­ten Su­per­markt und mein Netz­werk, das aus ech­ten Men­schen be­steht.

______________________________
Illustration: pixlr.com

Stress zum Quadrat

Als Kon­fe­renz­dol­met­sche­rin ar­bei­te ich haupt­säch­lich mit Fran­zö­sisch und manch­mal auch mit Eng­lisch, wo­bei Deutsch mei­ne Mut­ter­spra­che ist. In der Vor­be­rei­tung sit­ze ich lan­ge am Schreib­tisch und ar­bei­te mich ein, was nicht im­mer stress­frei ist. Ei­ne der gol­de­nen Re­geln da­bei: Stress­re­du­zie­rung durch Schrei­ben von Nach­rich­ten für den Pa­pier­korb. Meis­tens lö­sche ich das Ge­schreib­sel an­schlie­ßend. 

Oder es bleibt im Steh­satz des Blogs und wird Mo­na­te spä­ter ge­löscht. Hier folgt ein bis heu­te gül­ti­ger Text, der et­wa zwei Jah­re alt ist. So et­was gibt es lei­der im­mer wie­der. Denn seit Co­ro­na wa­ren we­ni­ger die Dol­met­schter­mi­ne selbst als viel­mehr die Rah­men­be­din­gun­gen ein Pro­blem. Hier ein nur im Ton­fall der "Ant­wort" über­spitz­es Bei­spiel. Ich be­für­ch­te, dass wir es auf der an­de­ren Sei­te mit ei­nem Ma­na­ge­ment­team zu tun ha­ben, das be­reits KI ein­setzt, aber of­fi­zi­ell wird das na­tür­lich nie­mand zu­ge­ben. 

Sehr ge­ehr­ter Herr,

Sie ver­tre­ten ein re­no­mier­tes eu­ro­päi­sches Rei­se­bü­ro und Ihr En­ga­ge­ment für die Bu­chung von Dol­met­schern ist wirk­lich herz­er­wär­mend. Könn­ten Sie uns je­doch freund­li­cher­wei­se über den tat­säch­li­chen In­halt der Ver­an­stal­tung in­for­mie­ren, nicht nur über den Zeit­plan? Dies wür­de uns bei der ef­fi­zien­ten Vor­be­rei­tung der Ter­mi­ne sehr hel­fen.

Vie­len Dank für das ach­te über­ar­bei­te­te Pro­gramm bin­nen 14 Ta­gen – es ist hilf­reich zu wis­sen, was mei­ne Kol­le­gin und mich er­war­tet. Ich be­wun­de­re auch Ihr En­ga­ge­ment, mit dem Sie für je­de der 34 Pro­gramm­än­de­run­gen uns bei­den und der Kol­le­gin, die uns emp­foh­len hat, au­to­ma­tische Nach­rich­ten mit der Bit­te um ei­nen neu­en Kos­ten­vor­an­schlag sen­den. 

Our office hero

Das al­les hät­ten wir nicht, wenn Sie sich auf un­se­ren schnö­den Vor­schlag, ein Preis­mo­dell mit ei­nem hö­he­ren Grund­preis für sechs Stun­den so­wie ei­nem gu­ten Über­stun­den­satz, ein­ge­las­sen hät­ten, so ei­ne Art "Fle­x­ta­rif" wie bei der Bahn (nur mit an­de­ren Kün­di­gungs­mo­da­li­tä­ten), da wä­ren wir ent­spannt an ei­ni­gen Ta­gen auch zu dritt ge­kom­men. 

Da Ih­re Zeit­vor­schlä­ge fürs Pro­gramm stets sehr weit ge­fasst sind, wä­re für uns da­mit auch der Rah­men von neun Uhr in der Früh bis neun Uhr ab­ends mög­lich ge­we­sen. 

Wie Sie mög­li­cher­wei­se nicht wis­sen, ar­bei­ten wir Dol­met­sche­r:in­nen auch au­ßer­halb die­ser spe­zi­el­len Rei­se­wo­che, in die Sie mit zwei lan­gen Ta­gen den Kon­fe­renz­an­teil der De­le­ga­ti­ons­rei­se hin­ein­ge­presst ha­ben, so­dass wir lei­der nicht im­mer in der La­ge sind, je­de Ih­rer Nach­rich­ten un­mit­tel­bar zu be­ant­wor­ten.

Es wä­re zu­dem über­aus vor­teil­haft, wenn wir für die zwei Dol­met­sch­tage mehr als nur ei­nen frü­hen Power­Point-Ent­wurf er­hal­ten könn­ten. Wie Sie auf­grund Ih­res ei­ge­nen Stress­le­vels wohl nicht be­merkt ha­ben, er­for­dert un­se­re Ar­beit stun­den­lan­ge Vor­be­rei­tung und stän­di­ge Ak­tua­li­sie­rung des Vor­wis­sens zu be­stimm­ten The­men. Auch ar­bei­ten wir uns auf je­den Vor­trag de­tail­liert ein. Un­se­re Ar­beit sieht am En­de fast mü­he­los aus. Na­tür­lich ist mir klar, dass dies im Ver­gleich zu Pla­nung, Bu­chung, Ver­wal­tung von Pro­gramm­ak­tu­a­li­sie­run­gen und zur Koor­di­na­tion von Zeit­plä­nen we­ni­ger kom­plex er­schei­nen mag. 

Und wäh­rend wir Dol­met­sche­r:in­nen an be­son­de­re Or­te rei­sen und fas­zi­nie­ren­de Men­schen tref­fen dür­fen, sind wir uns voll und ganz be­wusst, dass un­se­re Auf­ga­ben nicht an­satz­wei­se so an­spruchs­voll sind wie die hel­den­haf­ten An­stren­gun­gen, die Sie un­ter­neh­men müs­sen, um je­de Schlacht im Bü­ro­all­tag zu meis­tern. Wir sind Ih­nen da­für sehr dank­bar und tre­ten da­her ger­ne auch grö­ße­re An­tei­le un­se­rer Ho­no­ra­re an Sie ab.

Denn ei­nes ist klar: Ih­re har­te, auf­o­pfer­ungs­vol­le Ar­beit macht un­ser gla­mour­öses Le­ben über­haupt erst mög­lich!

______________________________ 

Il­lus­tra­ti­on: pixlr.com (Be­stand)

Tag der deutschen Zweiheit

Vom Ar­beits­all­tag ei­ner Dol­met­sche­rin be­rich­te ich hier auf die­sen Sei­ten. Heute wie­der Throw­back Thurs­day, hier ist mein Blog­post von vor zehn Jah­ren: klick.

Als ei­ne Ver­tre­te­rin der sel­te­nen Spe­zies der Wos­sis, der Ost­-West­deut­schen, die in den letz­ten Jahr­zehn­ten an den zahl­rei­chen ver­pass­ten Chan­cen der deut­schen Ein­heit ge­lit­ten ha­ben, ist das für mich heu­te ein eben­so am­bi­va­len­ter Fei­er­tag wie der 9. No­vem­ber. Ein ko­mi­sches Ge­burt­sland hab' ich da. Mei­ne Iden­ti­fi­ka­ti­on mit der fran­zö­si­schen Kul­tur und Spra­che hängt da­mit auch zu­sammen, das Aus­wan­dern nach Frank­reich, dies war mei­ne nicht ganz ge­glück­te Ab­sicht nach dem Abi­tur, fiel mir leicht. We­gen des Mau­er­falls bin ich dann zu­rück­ge­kom­men. Als Per­son bin ich eben­so am­bi­va­lent wie mein Land.

Häu­ser, Geh­weg, Mau­er

______________________________ 

Fo­tos: C.E.

Le hinterland (4)

Zu­fäll­ig oder ab­sicht­lich sind Sie hier ge­lan­det, bonjour ! Was wir Dol­met­scher und Über­setzer ma­chen, be­schäf­tigt mich hier. (Ich be­nut­ze kurz den männ­li­chen Ober­be­griff, um im Netz bes­ser ge­sehen zu wer­den, ob­wohl der Be­ruf über­wie­gend weib­lich ist). Wir be­ob­ach­ten der­zeit sehr ge­nau, was sich im Be­reich Tech­no­lo­gie tut.

Die KI ver­än­dert das Be­rufs­feld. Über­set­zer:in­nen se­hen sich häu­fig vor die He­raus­for­de­rung ge­stellt, nur noch von der KI vor­über­tra­ge­ne Tex­te "kor­ri­gie­ren" zu müs­sen, heu­te vor ei­ner Wo­che habe ich da­rü­ber ge­schrie­ben. Und jetzt sit­ze ich an eben­die­ser Dreh­buch­über­set­zung!

So sieht mich die KI

Je kom­ple­xer ein Text, des­to we­niger ist das mach­bar. Die Grün­de ha­be ich auf die­sen Sei­ten be­reits er­klärt. Es liegt unter an­de­rem am je­wei­li­gen Hin­ter­land der Ge­dan­ken und Be­grif­fe. Das deut­sche Wort Hin­ter­land ist so prä­gend, dass ich es als Lehn­wort im Fran­zö­si­schen und Eng­li­schen ge­hört ha­be.

Hier die Kurz­fas­sung: Je­de Kul­tur prägt ih­re Spra­che, ih­re Mo­den und ih­re Be­grif­fe, die nicht al­lein im Raum ste­hen, wie die Meis­ter der KI an­zu­neh­men schei­nen, son­dern ein kul­tu­rel­les Hin­ter­land ha­ben. Die­ses Hin‍‍­ter‍‍­land ist von Sprach‍‍­raum zu Sprach‍‍­raum, von Re‍‍­gion zu Re‍‍­gion, von Ge‍‍­ne‍‍­ra‍‍­tion zu Ge‍‍­ne‍‍­ra‍‍­tion, ja so‍‍­gar von Fa‍‍­mi‍‍­lie zu Fa‍‍­mi‍‍­lie mög‍‍­li‍‍­cher‍‍­wei‍‍­se an‍‍­ders. Wir Men‍‍­schen ma‍‍­chen uns kun‍‍­dig, er‍‍­ken‍‍­nen auch das ei‍‍­ge‍‍­ne Nicht‍‍­wis‍‍­sen, re‍‍­cher‍‍­chie‍‍­ren und fin‍‍­den Wor‍‍­te, bei de‍‍­nen das Hin‍‍­ter‍‍­land mit hin‍‍­durch‍‍­scheint, zu­min­dest für vie­le Men­schen der ak­tu­ell le­ben­den Ge­ne­ra­tio­nen.

Sie kön‍‍­nen sich nur schwer vor‍‍­stel‍‍­len, was ich mei‍‍­ne? Den­ken Sie ein­fach kurz ein­mal an fol­gen­de Be­grif­fe: Ro­te Grüt­ze, Sa­cher­tor­te, Ap­fel­ku­chen. Schau­en Sie mal auf die Bil­der, die jetzt vor Ih­rem in­ne­ren Au­ge auf­tau­chen. Den­ken Sie sich kurz in Si­tua­tio­nen hin­ein, in de­nen Sie das ge­ges­sen ha­ben.

Glau­ben Sie, dass es vie­le Men­schen gibt, die hier bei al­len drei Be­grif­fen an das Glei­che den­ken?

Für mich wä­ren das: Som­mer­fe­rien in Sach­sen, Bee­ren­le­se im Eins-zu-eins-Mo­dus (ein Teil Mund, ein Teil Scha­le), die al­te Pud­ding­form, die bis heu­te "die Wild-Groß­mut­ter" heißt, weil ei­ne "Oma Wild" in Flo­renz vor et­li­chen Ge­ne­ra­ti­on­en ein ähn­lich run­des Ge­sicht hat­te. (Hier habe ich et­was ähn­li­ches im Online-Mu­se­um Rhein­land-Pfalz ge­fun­den: klick!) Oder: Wien, Pfer­de­mist auf den Stra­ßen, Huf­ge­klap­per, Re­gen, die Woh­nung ei­ner al­ten Nen­ntan­te, die aus ei­ner Zim­mer­flucht und Mu­se­ums­mö­beln be­stand. Oder: ge­deck­ter Ap­fel­ku­chen mit Va­nil­leeis un­ter Bäu­men, auf dem Land, mit ei­ner Rei­se­de­le­ga­ti­on aus der Sa­hel­zo­ne im Auf­trag des Aus­wär­ti­gen Am­tes, das war ge­fühlt erst "neu­lich". 

Das ist jetzt mein ur­ei­ge­nes Hin­ter­land. Ma­le­rei, Fern­seh­se­ri­en, Ly­rik und Ro­ma­ne sor­gen lan­des­weit für das je­wei­li­ge Hin­ter­land. Ein be­rühm­tes Bei­spiel stammt vom fran­zö­si­schen Schrift­stel­ler Mar­cel Proust (1871 bis 1922).

Ma­de­leines mit La­ven­del

Er hat die "Ma­de­lei­ne" ver­ewigt, ein fluf­fi­ges, saft­iges, bau­chi­ges Löff­el­bis­kuit, das vor­zugs­wei­se in Kräu­ter­tee zu tau­chen ist, ver­mut­lich Lin­den­blü­te. Zum As­so­zi­a­ti­ons­feld ge­hö­ren Tee­tas­se, Dorf­kir­che mit ge­drun­ge­nem Kirch­lein, das ei­ner Hen­ne gleicht, unter de­ren Dach oder Flü­geln sich die Häu­ser oder Kü­ken eng an­ein­an­der­ku­scheln.

Das war jetzt weit aus­ge­holt. Meis­tens geht es ein­fa­cher. Aber es sind ge­nau die­se Hin­ter­län­der von Wör­tern, die uns "Hu­ma­n­über­set­zer", wie ei­ne Agen­tur ne­ulich schrieb, in der Wort­aus­wahl be­ein­flus­sen. Wir den­ken und ar­bei­ten lang­sam, also nicht die­ses ei­ne Wort, hm, das ist zu neu­tral, ich be­nö­ti­ge ei­nes, das dem die­ses und je­nes an­klin­gen lässt ... was na­tür­lich je­weils vom Sinn­zu­sam­men­hang des Tex­tes ab­hängt.

Die KI "kann" Kon­text nur be­ding­t, sie denkt meis­tens von Satz­ende zu Satz­ende, manch­mal von Text­ende zu Text­ende (das ist zum Bei­spiel bei der Be­ar­bei­tung von "Prompts" durch ChatGPT der Fall). Schon Über­schriften und Bild­un­ter­schrif­ten lie­gen auf­grund der Pro­gram­mie­rung von On­line-Tex­ten der­zeit oft au­ßerhalb des "Blick­felds". Und jün­ge­re Pu­bli­ka­tio­nen zum glei­chen The­ma, die wir Men­schen mit ei­nem Klick im Netz fin­den, tau­chen im KI-Al­go­rith­mus der­zeit gar nicht auf.

Der Wan­del des Über­set­zungs­mark­tes ist al­so weniger eine He­raus­for­de­rung für die ei­ge­ne Ar­beits­wei­se als viel­mehr für un­se­re Di­rekt­kun­din­nen und -kun­den. Da­mit fällt er al­ler­dings auf uns zu­rück: Wir müs­sen ja, damit es zum Auf­trag kommt, Din­ge ge­ra­de­rücken. Da­für brau­chen wir erst erst­mal eine Ge­le­gen­heit, um Ar­gu­men­te aus­zu­tau­schen. Wir brau­­chen die Chan­ce, er­klä­ren zu dür‍­fen, dass es ei‍­ne gro‍­ßen Dis­kr­epanz gibt zwi‍­schen voll‍­mun‍­di‍­gen PR-Ver‍­spre‍­chen und har­ter Wirk‍­lich‍­keit. Kurz: Wir müs‍­sen uns über­le­gen, wo wir noch diese "Nach‍­hil‍­fe" in Sa‍­chen Mög‍­lich‍­kei‍­ten und Gren‍­zen der KI noch plat­zie­ren kön­nen.

Er‍­klä‍­ren, was an der Ba‍­sis los ist, müs‍­sen auch vie‍­le Ar‍­beit‍­neh‍­mer:‍­in‍­nen, die sich von ih‍­rer Chef‍­eta‍­ge auf‍­grund der Ver‍­hei‍­ßun‍­gen der neu‍­en Tech‍­nik vor Auf‍­ga‍­ben und Zeit‍­vor‍­ga‍­ben ge‍­stellt se‍­hen, die nicht im‍­mer er‍­füll‍­bar sind. Die Job­ver­mitt­lungs­platt­form "Up‍­work" hat ge‍­ra‍­de Stu‍­di‍­en‍­er‍­geb‍­nis‍­se da‍­zu ver‍­öf‍­fent‍­licht: "Mehr als drei von vier (77 %) ge‍­ben an, dass KI-Tools ih‍­re Pro‍­duk‍­ti‍­vi‍­tät ver‍­rin‍­gert und ih‍­re Ar‍­beits‍­be‍­las‍­tun‍­g (...) er‍­höht ha‍­ben." 47 Pro‍­zent der Be­frag­ten mein­ten, sie hät‍­ten kei‍­ne Ah‍­nung, wie sie die von ih‍­ren Ar‍­beit‍­ge‍­bern er‍­war‍­te‍­ten Pro‍­duk‍­ti‍­vi‍­täts‍­stei‍­ge‍­run‍­gen er‍­reich‍­en soll­ten.

So‍ viel zu den Fehl‍­ein‍­schät‍­zun‍­gen der Chef‍­e‍­ben‍­en. In dem Bei‍­trag ist üb‍­ri‍­gens von der "häu‍­fig ge‍­äu‍­ßer‍­ten Er‍­war‍­tung des Ma‍­na‍­ge‍­ments" die Re‍­de, dass die KI "ei‍­ne ma‍­gi‍­sche Lö‍­sung für die or‍­ga‍­ni‍­sa‍­to‍­ri‍­sche Ka‍­ta‍­stro‍­phe ist, die der Trend zu Mas‍­sen‍­ent‍­las‍­sun‍­gen dar‍­stellt."

Hier der Link zur Pub­li­ka­tion: klick! Im Um‍­fra‍­ge‍­zeit‍­raum 16.4.-5.5.2024 wur­den 2.500 Ar‍­beit‍­neh‍­mer:in­nen vor al‍­lem aus dem eng‍­lisch‍­sprach‍­i‍­gen Raum be­fragt, dar‍­un‍­ter auch 625 Frei‍­be‍­ruf‍­ler:‍­in‍­nen.

Näch‍­ste Wo‍­che folgt hier am Mitt‍­woch, dem Tag für län‍­ge‍­re Stücke, ein Ver‍­such zum The‍­ma Dol‍­met‍­schen und KI.

______________________________
Illustrationen: Pixlr und "Ma‍­de‍­lei‍­nes au miel 

de la‍­van‍­de", cray‍­on‍­mon‍­key, Wi‍­ki‍­com‍­mons

In der Tinte

Sie le­sen hier in ei­nem Blog aus der Ar­beits­welt, ge­nau­er: aus dem All­tag ei­ner Dol­met­sche­rin. Mei­ne Mut­ter­spra­che ist Deutsch, ich ar­bei­te über­wie­gend mit Fran­zö­si­sch und Eng­lisch, die Bü­ro­kol­le­gin über­setzt in die eng­li­sche Spra­che. Heu­te geht es wei­ter mit dem et­was an­de­ren all­täg­li­chen Um­gang mit Spra­che, der Leu­te mei­nes Be­rufs nicht sel­ten aus­zeich­net.

Mein Kauf­haus und ich ... Also ich gehe gerne in sol­che Lä­den, kann husch-husch das Nö­tigs­te be­sor­gen, bin schnell wie­der weg. Nur für Klei­dung nicht, da ich das Bou­tique­sys­tem dort nicht aus­ste­hen kann: Al­le schwar­zen Ho­sen sind über die ge­samte Etage ver­streut, und zwar nach Mar­ken ge­trennt.

Kreide und Tinte

Komplett le­bens­fern, so­was: Ich kauf­e nicht eine be­stimm­te Mar­ke, son­dern nach Ho­sen­grö­ße, Pass­form und Qua­li­tät, al­so gu­tes Ma­te­ri­al und gu­te Ver­ar­bei­tung, am liebs­ten nach­hal­tig her­ge­stellt und oh­ne Skla­ven- und Kin­der­ar­beit. Im Kauf­haus gibt es kaum ei­ne Ver­käu­fe­rin, die das Sor­ti­ment kennt, und nein, Eu­re Aus­wahl ist kei­ne, son­dern künst­lich er­schwer­tes Su­ch­en und Dut­zende in­frage­kom­men­der Um­klei­de­ka­bi­nen.

Im Be­klei­dungs­haus mit na­tür­li­chem und fairem Sor­ti­ment gibt es zwar we­niger schwar­ze Ho­sen, da­für freund­liche Mit­ar­bei­ter:in­nen, die mir Sa­chen an­schlep­pen, wäh­rend ich in ei­ner Ka­bi­ne blei­ben und das Be­treff­ende rasch an­pro­bieren kann. Der Preis der Klei­dung ist et­wa gleich.

Aber die an­de­ren Ab­tei­lun­gen des Kauf­hau­ses ken­nen mich, Haus­halt und Schreib­wa­ren zum Bei­spiel. Ich er­kenn­e in­zwi­schen die et­was in die Jahre ge­kom­men­en Ver­käu­fe­rin­nen und die jun­gen Nach­wuchs­ver­käu­fer aus der Mi­gra­ti­on (und hof­fe, dass sie al­le im deutsch-öster­rei­chi­schen Kauf­haus­im­mo­bi­li­en­spek­ula­tions­stru­del ihre Ar­beit be­hal­ten).

Und ich wer­de zu­rück­er­kann­t. Ich ge­be ger­ne im­mer mal wie­der sprach­be­ton­te Kom­men­tare ab wie neu­lich, als mir je­mand was aus den Un­tie­fen des La­gers hol­te. Auf mein "Sei­en Sie be­dankt!" kam ein: "Kann man das wirk­lich so sa­gen?" Wir hat­ten wie­der­holt ei­ni­ge lusti­ge Schnacks mit­ein­an­der, da­her die qua­li­fi­zier­te Nach­fra­ge. Die Re­de­wen­dung wird auf­ge­schrie­ben und zum Ab­schied wie­der­holt. Sa­che ge­gen Spruch, der nach deut­lich frü­he­ren Zei­ten klingt, als ich alt bin. Der La­den kriegt sein Geld, den Spaß ha­ben das Per­so­nal und ich, in bes­ter Ber­li­ner Tra­di­ti­on, wo schon im­mer lu­sti­ge Sprü­che ge­klopft wur­den.

Heu­te wie­der so­was. Ich su­che Tin­te und Schnei­der­kreide. Es gibt nur Tin­te. Der jun­ge Mann an der Kas­se: "Heu­te so we­nig?", dar­auf ich: "Ja, Schnei­der­kreide gab's nicht. Ich kreide Ih­nen kei­nes­falls an, dass je­tz­t auch ich we­gen Kar­stadt in der Tin­te sit­ze!"

Der jun­ge Mann, wahr­lich ein Freund äl­te­rer, vom Aus­ster­ben be­droh­ter Be­grif­fe, grin­st von ei­nem Ohr zum an­de­ren: "Haupt­sache Sie ha­ben wie­der ei­nen kes­sen Spruch auf der Lippe!"

Ger­ne ge­sche­hen!

______________________________
Foto: C.E. (Bei­spiel­bild)

Der Grund von allem (1)

Aus dem Ar­beits­all­tag ei­ner Dol­met­sche­rin kön­nen Sie auf die­sen Sei­ten ei­ni­ges er­fah­ren. Mei­ne Mut­ter­spra­che ist Deutsch, ich arbei­te über­wie­gend mit Fran­zö­sisch und Eng­lisch, ins Eng­li­sche über­setzt die Bü­ro­kol­le­gin. Noch herrscht in der Kon­fe­renz­welt Ru­he, ab­ge­se­hen von ei­ni­gen Kurz­ter­mi­nen bei der 'Grü­nen Wo­che'.

Quer­schnitt durch den Bo­den

Vor ei­ner De­le­ga­ti­ons­rei­se im Früh­jahr wer­den wir ge­be­ten, un­se­re Ess­ge­wohn­hei­ten mit­zu­tei­len. Uni­sono an­twor­ten bei­de Kol­le­gin­nen mit ei­ner Fra­ge, und zwar ob es mög­lich wä­re, die Gast­ge­ber:in­nen der ver­schie­de­nen Eta­p­pen um ei­nen Snack für uns zu bit­ten. Wir ver­bren­nen ähn­lich vie­le Ka­lo­ri­en wie Bau­ar­bei­ter im Stra­ßen­bau, ein Keks­chen am Kaf­fee­tas­sen­rand reicht da nicht, um den Vor­mit­tag zu überstehen.

Lei­der nein, lau­tet die An­twort, di­plo­ma­ti­scher Be­reich, die Gast­ge­ben­den sind al­lein ver­ant­wort­lich, nicht ein­mal ein zar­ter Hin­weis sei mög­lich. Nun gut. Un­se­re­i­ner hat im­mer Tro­cken­obst und Nüs­se in der Ta­sche, um das Hirn am Lau­fen zu hal­ten.

Es­sen ist das hal­be Dol­met­schen

Au­ßer­dem si­chern wir uns auch schon mal ein klei­nes Kä­se­bröt­chen-oder-was-auch-im­mer vom Früh­stücks­buf­fet für die Pau­se. Im Not­fall ha­ben wir uns schon am Frucht­zu­cker aus Säf­ten ent­lang­­ge­han­gelt, wenn zwi­schen­durch kei­ne Zeit zum Ein­kau­fen war ... oder wir mit ei­ner land­wirt­schaft­li­chen De­le­ga­ti­on ir­gend­wo in der Pam­pa un­ter­wegs wa­ren.

 Lunch­pa­ket

Die Aus­nah­men sind rar. Um­so sprich­wört­li­cher ist seit­dem DAS Lunch­pa­ket, das wir letz­tes Jahr von ei­ner land­wirt­schaft­li­chen Pro­duk­ti­ons­ge­nos­sen­schaft be­ka­men — nur für uns Dol­met­sche­rin­nen! Die Schwä­ge­rin ei­nes der Re­fe­ren­ten war selbst in einem frü­he­ren Le­ben Dol­met­sche­rin ge­we­sen, sie hat­te vor Ort al­les ge­plant (stil­les Mi­ne­ral­was­ser!) und so­gar et­was zu schna­bu­lie­ren be­reit­ge­legt, das aus­ge­wo­gen, le­cker und nach­hal­tig war. Cha­peau und vie­len Dank noch­mal, Marie!

Tischarbeit

Lern­ma­te­ri­al und Spick­zet­tel zu­gleich

Sonst ist der­zeit viel Bü­ro­ar­beit an­ge­sagt. Wir le­sen Dreh­buch­über­set­zun­gen und Film­pro­jekt­dos­siers für den Markt der Ber­li­na­le ge­gen. Wich­tig ist da­bei: mei­ne Mut­ter­spra­che ist Deutsch, ich ar­bei­te mit Ziel­spra­che Deutsch.
Die Kol­le­gin­nen ha­ben Fran­zö­sisch oder Eng­lisch als Mut­ter­spra­chen, und wir fin­den bei Be­darf man­ch an­de­re Sprach­kom­bi­na­tion.

Ich bin Teil ei­nes mehr­spra­chi­gen Teams, uns ver­bin­den Schwer­punk­te wie Po­li­tik, Wirt­schaft, So­zia­les und Kul­tur. Da­ne­ben ar­bei­te ich oft im Be­reich Land­wirt­schaft und Agro-Öko­lo­gie, zu The­men wie Bio­di­ver­si­tät und Bo­den­ge­sund­heit, als Über­set­ze­rin (schriftlich), vor al­lem aber als Dol­met­sche­rin (münd­li­che Über­tra­gung).

Fort­set­zung folgt: hier.

______________________________
Foto: C.E., Bo­den­auf­bau mit di­cker Hu­mus-
schicht und gro­ßer Spick­zet­tel (von 2019)
#sa­ve­our­soils #grue­ne­wo­che #oeko­lo­gie

Orientierung

Hallo, hier bloggt seit 2007 eine Über­set­ze­rin und Dol­met­sche­rin. Zum Jahres­en­de ha­be ich noch ei­ni­ge Ter­mi­ne frei, zwischendurch ge­hört diese Zeit dem Sor­tie­ren und den Rück­blicken.

Das Wort the map be­deu­tet Land­kar­te, eine city map ist ein Stadt­plan.

Ich habe le­xi­ka­li­sche Über­si­chten zu vie­len The­men, die sol­chen Über­sich­ten äh­neln. Kein Wun­der, in der Lin­gu­is­tik wird ein Be­griff und sein Hin­ter­LAND ja Wort­FELD ge­nannt. Die Rei­he der Be­grif­fe, die an die Ge­o­gra­fie er­in­nern, ist da­mit noch nicht er­schöpft.

Doch hier zur Il­lus­tra­ti­on ei­nes die­ser Bild­glos­sa­re, auch Mind maps ge­nannt, zum The­ma Ur­he­ber­recht:

Lexik von 2011 (korrigiert)

Die Ge­set­zes­la­ge zu Raub­ko­pi­en hat sich in­zwi­schen in Frank­reich ge­än­dert, vie­le Be­grif­fe sind aber noch ak­tu­ell.

Ich habe auch bereits darüber berichtet: klick!

Mit solchen Übersichten lerne ich als Dolmetscherin neue Fachbegriffe lerne. Auch kann ich damit vor einem Einsatz prüfen, ob ich die Kernbegriffe und Ergänzungen beherrsche. Oder aber ich schreibe mit beim Lernen und nutze die Übersicht beim Lernen. Das Ge­hirn funk­tio­niert ge­nau­so, es ist ein (neu­ro­na­les) Netz.

______________________________
Illustration: C.E.

Atmen, sprechen, weiterlernen

­Wie Über­set­zer:in­nen und Dol­met­scher:in­nen ar­bei­ten, er­fah­ren Sie auf die­sen Sei­ten. Für uns Dol­met­scher:innen ist es im­mer wich­tig, ge­nug Atem­luft zu ha­ben und gut zu ar­ti­ku­lie­ren.

Wie die KI die Sprecherziehung sieht

Idealer­wei­se sind wir am An­fang un­se­rer Ent­wick­lung in den Ge­nuss von Sprech­er­zie­hung ge­kom­men, in­ner­halb des Stu­di­ums oder pri­vat or­ga­ni­siert. (Das gibt es lei­der noch nicht in al­len Sprach­stu­dien­gän­gen.)

Es geht los mit der Be­wusst­wer­dung des At­mens und der Ver­bes­se­rung der na­tür­li­chen At­mung. Da­bei ist die Kör­per­hal­tung wich­tig, da­mit das Zwerch­fell Raum hat, aber auch, da­mit wir mög­lichst lo­cker sind und nicht eine ir­gend­wie ge­ar­te­te Ver­kram­pfung un­ser ve­ge­ta­ti­ves Ner­ven­sys­tem stört.

Die Ebenen der At­mung im Kör­per, Zwerch­fell­at­mung und Rip­pen- oder Bauch­at­mung, las­sen sich leicht selbst er­kun­den, da­zu lie­gen Hände auf den ver­schie­de­nen "At­men­räu­men", und ent­spannt las­sen wir den Atem ge­sche­hen. "Nicht 'wir atmen', son­dern 'es atmet uns'", lau­tet der Satz, den ich aus dem Fel­den­krais-Trai­ning mit­ge­nom­men ha­be, das ich spä­ter ab­sol­viert ha­be.

Wer sei­ne Stim­me gut kennt und sie wie ein In­stru­ment be­herrscht, kann das ei­ge­ne Stimmspek­trum er­hö­hen, spricht mit bes­se­rem Vo­lu­men und län­ger, oh­ne hei­ser zu wer­den. Ge­ra­de Letz­te­res ist für uns Dol­met­scher:in­nen zentral.

Dem ste­hen ver­krampf­te, ge­pres­ste Stim­men ge­gen­über, im­mer wie­der zu hö­ren von Re­d­ner:in­nen vom Po­di­um, die nur sel­ten öf­fent­lich spre­chen. Aus ih­rer Art des Spre­chens las­sen sich Stress oder ein­fach nur Un­wohl­sein he­raus­hö­ren, zu­rück­ge­hal­te­ne oder un­ter­drück­te Gefühle.

Wir Sprach­ar­bei­te­rin­nen wis­sen, dass die Stim­me nie lügt, sie zu ver­stel­len ist fast nicht mög­lich. Sie spie­gelt un­se­re Ab­sich­ten wi­der — aber auch, wie es uns selbst geht. Wenn man uns nur hört und nicht sieht, ha­ben wir ma­nch­mal das Ge­fühl, wie nackt da­zu­ste­hen. Eine kla­re, of­fe­ne Stim­me klingt glaub­wür­dig, Lächeln lässt sich hö­ren, ei­ne aus­ge­ruh­te, vol­le Stim­me vibriert und nutzt das Atem­vo­lu­men per­fekt aus, selbst wenn, ich springe wie­der in die Ka­bi­ne zu­rück, uns Dolmetscherinnen ma­nch­mal die Men­schen vorn am Po­di­um mit ih­ren Re­de­bei­trä­gen "weglaufen".

Da­mit wir uns auch mor­gen mit un­se­rer ei­ge­nen Stim­me ver­bun­den füh­len und stress­re­sis­tent blei­ben, füh­ren vie­le von uns das Le­ben von Sport­ler:in­nen. Und die Ein­sät­ze er­gänzt idea­ler­wei­se im­mer wie­der auch Stim­mtrai­ning um zu ver­hin­dern, dass sich Tics ein­schlei­chen oder wir es (bzw. uns) schleifen las­sen. Da­mit war ich an die­sem Mo­nat­sa­n­fang be­schäf­tigt. Auch das ge­hört zur Ar­beits­zeit, selbst wenn es nicht un­ter 'be­zahl­te Ar­beits­zeit' fällt!

______________________________
Il­lus­tra­tion: Dall:e im Stil von Hen­ri Ma­tis­se

Samstagsarbeit

Hel­lo, bon­jour, gu­ten Tag! Ich bin Dol­met­sche­rin für die fran­zö­si­sche Spra­che mit Deutsch als Mut­ter­spra­che und blogge hier seit 2007. Ich über­set­ze auch aus dem En­g­li­schen, die Bü­ro­kol­le­gin über­setzt in die eng­li­sche Spra­che. Heute drei Bil­der von mei­nem Ar­beits­tag als Kon­fe­renz­dol­met­sche­rin, Samstags­ar­beit, die in­ter­es­sant und wich­tig ist: For­schungs­tag eines Ver­eins.

Am Sams­tag ar­bei­tet der Groß­teil der Be­völ­ke­rung nicht, also sa­gen sich die Ber­li­ner Ver­kehrs­be­trie­be wohl: Heu­te bau­en wir und heu­te müs­sen lei­der mehr Bus­se aus­fal­len als sonst, tut uns leid, wir sind auch von der Grip­pe- und Co­ro­na­wel­le be­trof­fen. Die be­rich­ten­de Dol­met­sche­rin er­wägt erst kurz, das Rad zu neh­men, doch sind die ei­si­gen Tem­pe­ra­tu­ren nicht ein­la­dend. Also mit einer hal­ben Stun­de Puf­fer durch Ber­lin fah­ren und die dop­pel­te Zeit brau­chen bei je­der Stre­cke als das, was der Rou­ten­rech­ner der BVG an­gibt.

Die Kol­le­gin nimmt die S-Bahn an, und wir kom­men gleich­zei­tig an, nicht wie sonst drei­ßig Mi­nu­ten vor der Zeit, son­dern nur eine Vier­tel­stun­de frü­her. Da das Pu­bli­kum auch be­trof­fen ist, ver­spielt sich das Gan­ze.

Essentielle Momente

Wei­ter­hin dol­met­schen wir auch Hy­brid­ver­an­stal­tun­gen. De­ren Zu­nah­me ist wohl ei­ne der dau­er­haf­ten Ver­än­de­run­gen, die die Pan­de­mie ge­bracht hat. Wir sit­zen im Ne­ben­raum des Events, das vie­le Pu­bli­kums­gäs­te an­zieht, et­li­che Re­fe­ren­t:in­nen haben wir vor Ort, an­de­re sind, wie ein Groß­teil der Hörer­schaft auch, zu­hau­se ge­blie­ben, ir­gend­wo auf der Welt.

In der Bild­mit­te, di­rekt un­ter dem Schild mit dem ren­nen­den Männ­lein, läuft Max, un­ser Ver­bin­dungs­mann zwi­schen Saal und un­s in der Au­ßen­welt, hin­ter den Re­fe­ren­t:in­nen her und über­bringt uns gleich ir­gen­dei­ne wich­ti­ge Nach­richt.

Au­ßer­dem hat der Tech­ni­ker al­le mög­li­chen Mo­men­te an­ti­zi­piert und Blei­stif­te für uns mit­ge­bracht; ein drit­ter Mit­ar­bei­ter reich­te uns Schmier­pa­pier an! Vie­len Dank da­für, denn wir no­tie­ren im­mer wie­der Fach­be­grif­fe, Zah­len, Ei­gen­na­men. Grin­sen durf­te ich über die­sen "me­cha­ni­schen Blei­stift", in der Packung dann kom­plett nor­ma­le Blei­stif­te. Ich habe me­cha­ni­cal pen­cil einst in den USA als 'Druck­blei­stift' ken­nen­ge­lernt. Die "Ge­­rä­te" hier hät­­ten auch 'ana­lo­­ge Blei­stif­te' hei­ßen kön­nen.

Für Ver­ei­ne, hin­ter de­ren Zwecken wir ste­hen, dol­met­schen wir re­gel­mä­ßig eh­ren­amt­lich oder wer­den als Trai­ner:in­nen tä­tig. Im­mer öf­ter wer­den zum Bei­spiel in der Ar­beit mit Ge­flüch­te­ten Lai­en­sprach­hel­fer:in­nen ge­sucht; wir Pro­fis füh­ren dann Men­schen, die ne­ben ih­rer Mut­ter­spra­che schon sehr gut Deutsch kön­nen, in die Schwie­rig­kei­ten der Auf­ga­ben ein, un­ter­stüt­zen das Be­grei­fen der Hal­tung, die un­se­rer ein­neh­men muss, er­läu­tern Me­tho­den, ge­ben Tricks an die Hand und be­glei­ten, be­treu­en Schul­ungs­ta­ge und ers­te Si­mul­tan­ver­su­che von (noch) nicht stu­dier­tem Nach­wuchs. Aus die­sen Ko­ope­ra­tio­nen sind über die Jah­re be­reits Kol­leg­:in­nen her­vor­ge­gan­gen, die dann die staat­li­chen Prü­fun­gen ab­ge­legt ha­ben, was uns stolz macht!

______________________________
Fotos: C.E.