Mist aber auch!

Was Dol­met­scherin­nen und Über­set­zerin­nen, Dol­met­scher und Über­set­zer um­treibt, wie wir ar­bei­ten, ist hier im 20. Jahr in lo­ser Fol­ge The­ma. Ich be­ob­ach­te da­ne­ben un­se­re Zeit sehr ge­nau. Heu­te wird es im Blog schmut­zig. Nein, es geht nicht um Sex, aber um Fä­ka­li­en, genauer: um tie­ri­sche Aus­schei­dun­gen. KI-Mitt­woch!

Vor­be­rei­tungs­run­de für eine De­le­ga­ti­ons­rei­se, The­ma: Land­wirt­schaft, Rin­der­hal­tung, Bio­land­bau, In­fla­ti­on und der­glei­chen mehr. Da im Bio­land­bau nicht auf pe­tro­che­mi­sche Dün­ge­mit­tel zu­rück­ge­grif­fen wird, ist er von ei­nem Teil der Teu­e­run­gen durch den Krieg im Na­hen Os­ten ver­schont. Es wird um Marketing, Kommunikation und neue Anbaumethoden gehen.

Es sind drei Spra­chen im Raum, EN, FR und DE. Wir sit­zen mit im Raum und dol­met­schen halb kon­se­ku­tiv (in für uns ge­mach­te Sprech­pau­sen hin­ein), halb flüs­ternd, un­ter­stützt durch leicht trans­por­tier­ba­re Tech­nik. Die Sit­zung ist für 90 Mi­nu­ten an­be­raumt, da ist das kein Pro­blem.

Irgend­wann fällt ein Satz, der in et­wa so geht: We are con­si­de­ring in­ten­si­fy­ing a­qua­po­nics tech­niques, even though these are not lis­ted in the stan­dard pro­to­cols for or­ga­nic far­ming. This in­vol­ves gro­wing plants by sus­pen­ding their roots in a den­se, nu­tri­ent-rich mist. This is be­ne­fi­cial be­cause it re­du­ces both wa­ter con­sump­tion and CO2 emis­sions. (Auf Deutsch: Wir er­wä­gen, häu­fi­ger A­qua­po­nik ein­zu­set­zen, ob­wohl sie nicht in den Stan­dard­pro­to­kol­len des Ö­ko­land­baus ent­hal­ten ist. Da­bei wer­den die Wur­zeln der Pflan­zen ei­nem dich­ten, nähr­stoff­rei­chen Ne­bel aus­ge­setzt, was Vor­tei­le hat, da es so­wohl den Was­ser­ver­brauch als auch die CO2-E­mis­sio­nen re­du­ziert.)

Der Fran­zo­se, der frü­her mal ei­ni­ge Jah­re in Ber­lin ge­lebt hat, nickt. „Ah! Mist!“, sagt er spon­tan auf Deutsch und nickt sehr zu­frie­den.

Die Eng­lisch-Dol­met­sch­kol­le­gin rollt mit den Au­gen. Es ist im­mer schwie­rig, wenn Teil­neh­men­de bei ei­nem Ter­min spon­tan die Spra­che wech­seln, das ist für uns an­stren­gend, aber es be­las­tet auch den In­halt.

An­statt zu dol­met­schen, sa­ge ich dem fran­zö­si­schen Teil­neh­mer: Au fait, il parle de la bru­me. Voici ce qu'il a dit: ... und dol­met­sche dann Wort für Wort.

Hier kommt das angereicherte Wasser her

Der Fran­zo­se dar­auf: Il n'a pas par­lé de mer­de? Ich in den fran­zö­si­schen Ka­nal: Non, il ne parle pas de fu­mier. Il parle tou­jours de bru­me. (Nein, er spricht nicht von Mist. Er spricht noch im­mer von Ver­ne­be­lung.)

Und dann wie­der­ho­le ich, was der Mann ge­sagt hat, weil mein Kun­de of­fen­bar so ent­zückt war, ein Wort zu ver­ste­hen, das er zu erkennt glaubt, dass er nicht gut zu­ge­hört hat, auch wenn es ein deut­sches Wort war und der Kol­le­ge Eng­lisch spricht.

Wir sind in Deutsch­land, auch so et­was ver­schiebt Wahr­neh­mun­gen. Mais c'est tout au­tre cho­se !, sagt un­ser Franz­mann, ... il parle du hors-sol !, wo­mit er recht hat: Das ist ja ganz was an­de­res! Er meint An­bau oh­ne Er­de! (A­qua­po­nik wird auf Fran­zö­sisch oft so be­nannt.)

In der Zwi­schen­zeit hat die Eng­lisch-Kol­le­gin da­mit zu tun, dem eng­li­schen Mut­ter­sprach­ler zu er­klä­ren, was hier ge­ra­de ab­läuft. Denn der hat­te das Wort mer­de sehr wohl ge­hört, was ja auch als Fluch ver­stan­den wer­den kann, und er woll­te wis­sen, was sein Kol­le­ge aus Frank­reich denn für ein Pro­blem ha­be.

Die Kol­le­gin ist sehr ru­hig und ge­dul­dig bei der Ant­wort. Un­ser Bri­te hat in­des zwi­schen­durch auch dem Kol­le­gen aus Frank­reich Auf­merk­sam­keit ge­schenkt und in ih­rer A­tem­hol­pau­se hat er das fran­zö­si­sche Wort hors-sol auf­ge­schnappt, in pho­ne­ti­scher Um­schrift [ɔʁ sɔl], wo­bei die ers­te Sil­be dem eng­li­schen Wort "horse" so ähn­lich klingt, wie eben ein Fran­zo­se oh­ne das im Fran­zö­si­schen un­üb­li­che "h" das Wort aus­spre­chen wür­de. Er schüt­telt den Kopf und sagt kon­ster­niert: Ab­so­lu­tely no hor­ses ... (wirk­lich gar kei­ne Pfer­de).

Wir er­klä­ren wei­ter. Lang­sam lich­tet sich der Ne­bel, wer­den Mist, mer­de und hors-sol ge­klärt. Am En­de la­chen al­le über das in­ter­kul­tu­rel­le Hin und Her.

Und jetzt er­zäh­le mir mal ei­ner, wie die KI so­was be­werk­stel­li­gen soll, wenn sie selbst stän­dig Feh­ler baut (und Sa­chen er­fin­det), aber nicht mit­schnei­det, dass die feh­ler­be­haf­te­te mensch­li­che Kom­mu­ni­ka­ti­on ei­ne gro­ße Quel­le für Miss­ver­ständ­nis­se ist.

Of­fen bleibt, ob und wann die Ne­bel­be­wäs­se­rung ei­nes Ta­ges in den Ka­non der zu­läs­si­gen An­bau­me­tho­den für nach­hal­ti­gen Öko­land­bau ein­ge­hen wird.

______________________________
Graphic courtesy of I. Karonent, adapted
for aquaponics by S. Friend (Wikimedia)

Offshore

Hel­lo, bon­jour, gu­ten Tag! Als Dol­met­sche­rin für die fran­zö­si­sche Spra­che mit Deutsch als Mut­ter­spra­che blog­ge ich hier seit 2007. Ich dol­met­sche auch En­g­lisch → Fran­zö­sisch, und ich über­set­ze Dreh­bü­cher und an­de­re Tex­te in die deut­sche Spra­che, die Kol­le­gin mit Ziel­spra­che EN. Heu­te: Sai­son­vor­be­rei­tung.

Im Spät­som­mer wer­de ich wie­der mit ei­ner De­le­ga­ti­on un­ter­wegs sein. Wir dür­fen uns mit Wind­kraft be­schäf­ti­gen, dies­mal an der Nord­see.

Ich ha­be be­reits Grup­pen zu Wind­rä­dern im Wald be­glei­tet. Da war ich wirk­lich be­geis­tert: Die An­la­gen wa­ren lei­se, sie stör­ten den Spa­zier­gang kein biss­chen und wirk­ten da­zu noch ästhe­tisch. Ein­mal ging's in ei­nem Dorf um die Fi­nan­zie­rung: Die Be­woh­ner hat­ten sich in ei­ner Ge­nos­sen­schaft zu­sam­men­ge­schlos­sen, ge­mein­sam in nach­hal­ti­ge En­er­gie in­ves­tiert und ne­ben ei­nem So­lar­dä­cher­pro­gramm auch ein Wind­rad auf­ge­stellt.

Das Er­geb­nis: all­ge­mei­ne Be­geis­te­rung. Die Ener­gie blieb vor Ort und ver­sorg­te zwei Nach­bar­dör­fer gleich mit. Auch die Ren­di­te blieb bei den In­ves­tor:in­nen. Gleich noch ein Satz aus dem ge­mein­schaft­lich er­ar­bei­te­ten Vor­be­rei­tungs­ma­te­rial: „Wer sei­nen Strom aus ge­nos­sen­schaft­lich or­ga­ni­sier­ten Wind-/So­lar­parks be­zieht, die Strom di­rekt lo­kal ver­mark­ten, ist weit­ge­hend un­ab­hän­gig vom Sys­tem Mer­rit-Order.“

Die­ses Mal wird es deut­lich tech­ni­scher. Wir wer­den mit dem Schiff hin­aus­fah­ren zu ei­nem Test­feld, wo un­ter­schied­li­che Off­shore-Mo­del­le auf­ge­stellt sind. Dort geht es um Schwimm­platt­for­men, Fun­da­men­te, Li­dar-Sys­te­me für Wind­mes­sun­gen, Hoch­span­nungs-Gleich­strom­über­tra­gung und um Si­cher­heits­tech­nik für War­tung und Eva­ku­ie­rung.

Jetzt fan­ge ich mit den ers­ten Be­grif­fen an

Wenn ich an das Schiff den­ke, fällt mir prompt ei­ne al­te Epi­so­de ein: Für ei­nen be­kann­ten Au­to­mo­bil­her­stel­ler ha­be ich mal ein Fahr­trai­ning ver­dol­metscht. Die Teil­neh­mer üb­ten ei­nen gan­zen Tag lang, am Ende wur­den al­le Er­kennt­nis­se prak­tisch zu­sam­men­ge­fasst.
Das Auto des Trai­ners fuhr die Stre­cke an der tête.

Ich saß ne­ben ihm, die Grup­pe folg­te. Er er­zähl­te mir da­bei, dass er frü­her Renn­fah­rer am Nür­burg­ring war. Ich hielt tap­fer durch und nahm re­gel­mä­ßig den Ho­ri­zont in den Blick.

Ab und zu ha­be ich mich noch ei­nes Be­griffs ver­si­chert und in die Vo­ka­bel­lis­te auf mei­nem Schoß ge­schaut. Das ging bis zur letz­ten Kur­ve gut. Dort kam mein le­gen­dä­rer Satz: „Bit­te auf­pas­sen, wir fah­ren jetzt rechts ran, die Dol­met­sche­rin muss kot­zen.“

Ich hof­fe sehr, dass es mir auf dem Schiff im Herbst nicht so er­geht. Note to self: T­ab­let­ten ge­gen Rei­se­krank­heit aus der Apo­the­ke be­sor­gen.

______________________________
Le­xik: Re­cyc­ling aus dem In­ter­net

Kein Sockenmonster!

Guten Tag oder gu­‍ten Abend! Sie le­‍sen in ei­‍nem Ar­‍beits­ta­ge­‍buch, das den The­men Spra­‍che, Dol­‍met­schen, Über­‍set­zen und Kul­‍tu­ren ge­‍wid­‍met ist. Ich bin Frei­‍be­‍ruf­‍le­‍rin und ar­‍bei­te dort, wo ich ge­‍braucht wer­de, oft in der Dol­‍met­‍sch­ka­‍bi­ne, di­‍rekt bei Kun­den, am Film­‍set oder auf der Mes­‍se.

Ein Kinderspiel: Finde die passenden Paare!

Vor ei­nem Jahr, für die IFA 2023, hat mich ein deut­scher Haus­geräte­her­stel­ler als Dol­met­sche­rin ge­bucht, es ging um smar­te Tech­no­lo­gien. Ein wich­‍ti­‍ger Gast aus Frank­reich wur­de er­war­tet.

Al­les lief pri­ma, bis wir auf eine neu­en Funk­tion einer Wasch­ma­schi­ne zu spre­‍chen ka­men, denn die KI hat auch die wei­ße Wa­re er­reicht. Der Kühl­schrank, der Milch nach­or­dert, ist lan­‍ge schon sprich­wört­lich. Was das Gan­ze mit dem Ge­samt­strom­ver­brauch macht und wie das dann mit dem Da­ten­schutz aus­sieht, steht auf ei­nem ganz an­de­ren Blatt.

Wir stan­den je­den­falls vor die­sem Ge­rät. Der deut­sche Ent­wickler: "Un­se­re Wasch­ma­schi­ne lässt sich per Sprach­steue­rung be­di­enen, ein­fach ‚Wasch­gang star­‍ten‘ sa­‍gen und es geht los!"

Die fran­zö­si­sche Ge­schäfts­part­ne­rin wirk­te plötz­lich nur ver­hal­ten fas­zi­niert. Ich weiß nicht, ob sie sich wie ich so ihre Ne­ben­ge­dan­ken ge­macht hat.

Dann kommt ein: Et ça fonc­tion­ne aussi avec des or­dres un peu com­plexes? ("Funk­tio­niert das auch mit kom­ple­xe­ren Be­feh­len?")

Da wirft mir der deut­sche In­ge­nieur ei­nen bo­‍h­‍ren­‍den Blick zu, der nicht ge­­‍müt­‍lich ist. Ich ha­ke nach: "Wie kom­plex mei­nen Sie das?" Die Fran­zö­sin lä­chelt ver­schmitzt und frag­t: Pou­vez-vous aus­si lui or­don­ner de ne pas ava­ler de chaus­set­tes ? ("Kön­nen Sie ihr auch be­fehlen, kei­ne So­cken zu fres­sen?")

Ich über­tra­ge die­se Wör­ter und war­te auf die Re­aktion des Ent­wick­lers. Es dau­ert nicht lan­ge, bis er ver­steht, dass hier Hu­mor im Spiel ist. Die Vor­stel­lung, wie die KI auf so et­was rea­giert, hat uns schließ­lich al­le zum La­chen ge­bracht. "Tja", sagt der In­ge­nieur schmun­zelnd, "dan­ke für die An­re­gung! Ei­nen Tex­til­pfle­ge­auto­ma­ten oh­ne So­cken­monster­funk­tion pla­nen wir in ein paar Jah­ren ein!"

Ob mit oder oh­ne Sprach­steu­e­rung — gegen das sa­gen­um­wo­bene So­cken­mons­ter ist auch die smar­tes­te Wasch­ma­schi­ne noch macht­los. Who knows, viel­leicht wer­‍den künf­tige KI-Mo­del­le nicht nur den Wasch­gang auf die zu­vor ge­prüf­te Schmut­zig­keit von So­cken ab­stim­men, son­‍dern auch auf Voll­‍stän­‍dig­‍keit der Wä­‍sche ach­‍ten.

Die Fir­ma Sam­sung, so er­fa­hre ich später, hat das The­ma wis­sen­schaft­lich un­ter­su­chen las­sen und kann so­gar die So­cken­ver­lust­ra­te er­mit­teln = (L+C)-(P x A). Den Wis­sen­schaft­ler:in­nen zu­fol­ge hän­ge der So­cken­verlust mit der Wasch­men­ge (L), der Kom­ple­xi­tät der Wä­sche (C) und der wa­schen­den Per­son zu­sam­men, ih­rer Ein­stel­lung (P) und ih­rer Auf­merk­sam­keit (A). Great news! There's hope!

Vo­ka­bel­no­ti­zen
chaus­set­tes or­phe­li­nes — Ein­zel­so­cken (müss­te im Sin­gu­lar ei­gent­lich "der Sock" hei­ßen, dieses Sin­gu­lar gibt es aber nicht)

Soc­ken­mons­ter — la raf­le des chaus­set­tes, etwa: So­cken­ral­lye (nach dem deut­schen Spiel "Soc­ken zoc­ken"). Le mons­tre des chaus­set­tes ist auch in Frank­reich ein My­thos, nur we­ni­ger be­kannt als in Deutsch­land. Häufiger wird vom "Ge­heimnis der ver­lorenen So­cken" ge­spro­chen, du mys­tère des chaus­set­tes per­dues.

______________________________
Il­lus­tra­tion: HABA

Hoch die Hände ...

Was Dol­met­sche­rin­nen und Über­setze­rin­nen tag­ein, tag­aus be­schäf­tigt, na­tür­lich auch Dol­met­scher und Über­set­zer, kön­nen Sie hier mit­le­sen. Die Herbst­sai­son steht vor der Tür. Der­zeit gibt es da noch et­li­che Ta­ge und Wo­chen, in de­nen ich of­fen für Ihre An­fra­gen bin.

Ge­ra­de le­se ich Kor­rek­tur, über­set­ze, dolmet­sche bei kur­zen Pri­vat­ein­sät­zen und pau­ke für die kom­men­den Groß­ein­sät­ze. Aber ir­gendwann am Nach­mit­tag heißt es: " Hoch die Hän­de, Wo­chen­en­de! Hoch die Fü­ße, lie­be Grü­ße!"

On­kel Paul, 1947

______________________________
Il­lus­tra­tion: Fo­to­ar­chiv Elias Los­sow

Très chic, oder?

Hel­lo, bon­jour, gu­ten Tag! Wie Dol­met­scher und Dol­met­sche­rin­nen ar­bei­ten und le­ben, be­schrei­be ich hier seit 2007. Dol­met­schen, münd­lich, und die schrif­tli­che Ent­spre­chung, das Über­set­zen, sind Be­ru­fe, von de­nen die All­ge­mein­heit nicht viel weiß. Das möch­te die­ser Blog än­dern. Auch am We­ges­rand Be­ob­ach­te­tes fin­det sich hier.

So sieht die KI un­se­ren Beruf

Ein Ver­hö­rer bzw. Dol­metsch­stop­per ist mir neu­lich be­geg­net, als jun­ge Leu­te aus drei Län­dern zu­sam­men­saßen. Ich ha­be ge­ra­de ge­dol­metscht, als ein Fran­zo­se, ein Jung­bau­er von un­ter 30 Len­zen, et­was im Ne­ben­satz sag­te: C'est très chic !
Klang je­den­falls so. Mein­te er wirk­lich "sehr chic"? Ich ha­be ru­hig wei­ter­ge­hört und ge­schwie­gen. Die Kol­le­gin in der Dol­metsch­ka­bi­ne sah mich mit fra­gen­den Au­gen an, als hät­te ich et­was über­hört. Da­rauf ich: be­ru­hi­gen­des Hand­zei­chen, wei­ter­hö­ren.

Durch das, was folg­te, wur­de mir klar, dass sei­ne Be­wer­tung in die kom­plett an­de­re Rich­tung ging. Sein Eng­lisch war jetzt nicht soooo groß­ar­tig. Und ja, er mein­te das ur­sprüng­lich eng­lische, ein­ge­deutsch­te tra­shig, das er sich von an­de­ren Teil­neh­men­den am Vor­tag ab­ge­hört hat­te.

Sprach­mix, So­zio­lek­te und so­gar "Grup­pen­sprech" sind Din­ge, die die KI nicht kann und auch nie ler­nen wird, denn das for­dert so­gar uns Dol­met­scher:in­nen stark her­aus. Zum Glück hat­te ich al­lein schon ei­nen Tag mit der Grup­pe ver­bracht, kon­se­ku­tiv gearbeitet und auch mit den Gäs­ten zu­sam­men ge­ges­sen, be­vor es am nächs­ten Mor­gen in die wun­der­schö­ne Dol­met­sch­ka­bine im Mi­nis­te­ri­um ging, wo mich die fest­an­ge­stell­te Kol­le­gin für den Du­o­ein­satz schon er­wartet hat.

Nach dem Ter­min ha­ben wir das Wort kurz dis­ku­tiert. Auf Eng­lisch wür­den wir das wohl als trash chic wie­der­ge­ben. Am Hör­prob­lem än­dert sich nichts.

______________________________
Grafik: Dal­l:e ("im Stil von Hen­ri Ma­tisse")

Kopfschütteln (1)

Bon­jour, hier bloggt ei­ne Lin­gu­is­tin. Als Dol­met­sche­rin ar­bei­te ich mit den fol­gen­den Spra­chen: Deutsch (Mut­ter­spra­che), Eng­lisch, Fran­zö­sisch, Film. An­de­re Kol­le­g:in­nen, vor al­lem Dol­met­scher und Dol­met­sche­rin­nen, kann ich bei Be­darf aus dem Netz­werk ver­mit­teln. Die Bü­ro­kol­le­gin über­setzt ins Eng­li­sche, ar­bei­tet al­so schrift­lich. Lie­ber schüt­te­le ich den Kopf, als dass ich mich auf­re­ge, ist ge­sün­der! Da­her ei­ne neue Ka­te­go­rie für den Blog, yeah: Kopf­schüt­teln "eins" bis "hof­fent­lich end­lich".

"Nicht är­gern, nur wun­dern", sag­te einst mei­ne Schul­freun­din Ul­ri­ke zu mir, als mir je­mand blöd kam (für die Nicht-Mut­ter­spra­chler:in­nen hier: der/die ei­nen doo­fen Kom­men­tar ab­ge­ben hat). Da das Un­ter­be­wusst­sein das schö­ne Wört­chen "nicht" nicht ken­nen soll, al­so al­le Ne­ga­tio­nen als Af­fir­ma­tio­nen wahr­ge­nom­men wer­den, sage ich jetzt: Wun­dern ist bes­ser als är­gern.

So sieht die KI un­se­re Arbeit

Kopf­schüt­teln, die Ers­te: An­ge­bo­te schrei­ben und fest­stel­len, dass För­der­grund­sätze ei­nes zen­tra­len Pro­jekt­trä­gers, der im Auf­trag ei­nes Bun­des­mi­nis­te­ri­ums tätig wird, aus dem Jahr 2007 stam­men. Da­mals waren die Höchst­sätze für Si­mul­tan­dol­met­schen eines mehr­tä­gi­gen Se­mi­nar­pro­gramms, aber auch bei Tisch­, Or­ga-Kram etc. mit täg­lich 800 Euro ge­deckelt, einst durch­aus kom­for­ta­bel. Seit ei­nem Jahr­zehnt ist der Satz auch bei über­lan­gen Ta­gen über­holt.

Und noch et­was ist praxis­fremd: Es muss in 30-Minuten-Tran­chen ab­ge­rech­net wer­den. Wer soll da mit­schrei­ben? Wer prü­fen? Gilt die an­ge­fan­ge­ne hal­be Stun­de als ab­rech­nen­ba­re hal­be Stun­de? Was ist, wenn ei­ne Per­son ins Kran­ken­haus muss und wir plötz­lich 16 Stun­den ar­bei­ten? Al­les schon er­lebt. Wer sich den Ab­rech­nungs­mo­dus ein­fal­len ließ, hat nie an ei­ner sol­chen Ta­gung mit Über­nach­tung und jün­ge­ren Men­schen teil­ge­nom­men.

Aus dem Jahr 2007 stammt auch die­ser Blog, den ich re­gel­mä­ßig ver­än­de­re. Ob die Förder­grund­sätze in drei Jah­ren ihr 20-jäh­ri­ges Ju­bi­lä­um fei­ern? Spä­tes­tens dann wür­de ich hier öf­fent­lich ma­chen, wer es ist, und für mehr Reich­wei­te die Ver­bän­de mit ein­be­zie­hen.

Viel­leicht hilft Iro­nie?

______________________________
Il­lus­tra­ti­on: Dall:e (im Stil von Henri Matisse)

Der Kongress als Wanderzirkus

Wie Über­setzer:in­nen und Dol­met­scher:in­nen ar­bei­ten, erfahren Sie hier. Meine Arbeits­sprachen sind Fran­zö­sisch und Deutsch (Mutter­sprache) sowie Englisch. Manch­mal kommen wir uns wie einsame Artis­tin­nen unter der Zir­kus­kup­pel vor, wir dürfen gleich­zei­tig zuhören, spre­chen und at­men, das ist schon mal wie auf einem Ein­rad zu fah­ren, wäh­rend wir jong­lieren und einen Hut auf dem Kopf ba­lan­cieren. Und das alles, ohne die Bo­den­haf­tung zu ver­lie­ren! 

So hätte Matisse uns (vielleicht) gesehen

In die­sem ver­län­ger­ten Herbst die­ses Jahr ge­riet so­gar eine ge­samte Ver­an­stal­tung ir­gend­wie zir­zen­sisch. Ir­gend­wo in Euro­pa: Wir hat­ten uns recht früh am Mor­gen in einem mo­der­nen Kon­fe­renz­saal ein­ge­rich­tet, die Tech­nik ge­prüft, das Pub­li­kum stand im Foyer, teils an den Ak­kre­di­tie­rungs­ti­schen, teils bei einer Tasse Kaffee in klei­nen Men­schen­trauben, be­reit für ei­nen pro­duk­ti­ven Tag des Wis­sens­aus­tauschs.

Meine Kol­le­gin und ich lau­erten am Ein­gang auf die An­kunft der letz­ten Vor­tra­gen­den. 

Wie lei­der so oft fehl­ten uns eini­ge Prä­sen­ta­tio­nen oder Ma­nus­kripte, die für die Arbeit wich­tig sind.

Drau­ßen kün­dig­te sich ein Gut­wet­ter­tag an. Der Haus­meis­ter ließ die Jalousien her­un­ter und nahm uns da­mit die 1A-Aussicht auf das Bau­ge­rüst, das vor der Fas­sade stand. "Im­mer schade, ganze Tage ohne Sonne zu ver­brin­gen", dachte ich. Noch 40 Mi­nu­ten waren es bis Ver­an­stal­tungs­be­ginn.

Wenig spä­ter ging ich in den noch lee­ren Kon­gress­saal, setzte mich in der Ka­bine, um et­was nach­zu­schla­gen, da machte es ein­mal laut­stark "rumms!" und plötz­lich fiel Sonne auf meine Tas­ta­tur. Drau­ßen, also vor der Scheibe der Box, war Herbst­ne­bel zu sehen. Eine Sirene ertönte. Da stand auch schon Haus­meis­ter in der Dol­met­sch­ka­bine und riss mich mit sich.

In der Halle große Auf­re­gung. Die Bau­ar­beiten hat­ten ei­nen Teil des Flach­dachs über dem Kon­gress­saal zum Ein­stür­zen ge­bracht. Kurz da­rauf wa­ren wir von Leu­ten von der Feu­er­wehr um­rin­get. Meine Kol­le­gin bat see­len­ruhig darum, un­sere Sa­chen aus der Dol­met­sch­ka­bine ho­len zu dür­fen, denn der Kon­gress­tech­ni­ker neben uns or­der­te bei seinem Mit­ar­bei­ter be­reits ei­nen Satz mo­bi­ler Kon­fe­renz­tech­nik. Jemand reichte mir Feucht­tücher an, damit ich mir den Staub von den Schuhen ab­wi­schen konnte. Noch 31 Mi­nu­ten bis Ver­an­stal­tungs­be­ginn.

Die Ver­an­stal­te­rin gab der­weil An­wei­sun­gen, die Kon­fe­renz in den Gas­traum der Kan­tine im an­de­ren Ge­bäu­de­teil zu ver­le­gen. Etliche der Kon­gress­gäste hat­ten, wenn sie nach dem Alarm­ton ein­ge­trof­fen waren, gar nicht be­merkt, was passiert war. Sie wun­der­ten sich nur, dass an­de­re Kon­gress­gäste mit Stühlen in der Hand der flugs auf­ge­stell­ten Be­schil­de­rung zur Kan­tine folgten. Vor Ort rückten alle zu­sam­men, die Tische sta­pel­ten sich im Nebenraum, die Mit­ar­bei­ter:in­nen des Kon­fe­renz­orts wa­ren schnell ge­we­sen. Auch die mo­bile Tech­nik kam kurz da­rauf an, wir Dolmet­scherinnen rich­te­ten uns ein und schlu­gen Begriffe nach, eine Prä­sen­ta­tion kam neu rein, das Wlan reichte bis hierher.

Fünf vor Ope­ning. Irgend­et­was pfeift hier aber fies! Der Ver­an­stal­tungs­tech­ni­ker dreht flugs einer über­dreh­ten Kaffee­ma­schine den Saft ab, da wird die Tür auf­ge­ris­sen. Auf­tritt eine kleine Feu­er­wehr­frau mit über­ra­schend tiefer Stimme: "Die Kan­tine ist ab so­fort feuer­po­li­zei­lich ge­sperrt, die Er­schüt­te­run­gen ha­ben die Gas­lei­tung der Kü­che be­schä­digt." Der Kon­gress steht auf wie ein Mann (oder eine Frau), alle ver­las­sen ge­ord­net den Raum. Es hat sich an­ge­fühlt, als wäre heute Umzugs­stress unser stän­diger Be­glei­ter.

Aber Glück im Un­glück, denn der Haus­meis­ter hatte of­fen­bar einen kurzen In­for­ma­tions­vor­sprung ge­nutzt: Wir ver­lie­ßen also die wil­den Ge­filde des (vor un­se­rem Ein­treff­en er­schüt­ter­ten) Kon­gress­zen­trums, er be­glei­te­te uns über die Straße in ein an­de­res Ge­bäu­de. Hier be­fin­den sich in ei­nem un­schein­ba­ren Quer­ge­bäu­de die Werk­stät­ten und das Stuhl­lager des Kon­gress­­zen­trums, Letz­te­rer klei­ner als der Speise­saal. Es war zehn nach Ver­an­stal­tungs­be­ginn.

Nach et­was Stühle­rücken, dieses Mal haben alle mit an­ge­packt, und er­neu­tem Auf­bau der mo­bi­len Kon­fe­renz­tech­nik wa­ren alle da und mit un­ter vierzig Mi­nu­ten Ver­spä­tung ging's los. Etwas be­engt sa­ßen wir dort und ohne Beamer, also ohne Power­Point­Prä­sen­ta­tio­nen.

An die­sem Tag spra­chen (bis auf ei­nen Redner) alle frei, zum Mit­denken, für Rück­fra­gen of­fen, wa­ren wun­der­bar zu ver­dol­metschen, in der Mit­tags­pause sa­ßen wir an Bier­tischen und -bän­ken im Hof. In der sur­re­a­len Si­tua­ti­on wur­den nicht nur die Kra­wat­ten­knoten ge­lockert, die Stim­mung war gut — und wir hat­ten so­gar das Glück, bei der Ar­beit di­rekt auf ei­nen Baum in ei­nem son­nen­be­schie­ne­nen Hin­ter­hof zu sehen!

______________________________
Il­lus­tra­tion: Dall:e (be­ar­bei­tet)

Reisen mit Koffern

Episoden aus dem Ar­beits­all­tag einer Dol­met­scherin kön­nen Sie auf die­sen Sei­ten lesen. Meine Mut­ter­sprache ist Deutsch, ich ar­bei­te über­wie­gend mit Fran­zö­sisch und Eng­lisch, die Bü­ro­kol­le­gin über­setzt in die engli­sche Spra­che. Un­se­re Arbeit ist mit vie­len Rei­sen ver­bun­den. Bei al­lem Stress, den die no­to­risch ver­spä­te­ten Zü­ge ma­chen, hilft nur eins: La­chen.

Solange die Heizung läuft ...

Irgend­wo auf ei­ner der wei­ten Stre­cken, die ich re­gel­mä­ßig für die Ar­beit oder die Fa­mi­lie fah­re, tau­che ich aus tie­fen Ge­dan­ken auf, als ich fol­gen­de Durch­sa­ge hö­re: "Soll­te sich hier im Zug ein Fahr­gast be­fin­den, der ei­nen Ham­mer da­bei hat, so könn­ten wir Sie in Wa­gen Nr. 8 brau­chen."

Da darf ich an an­de­re Mo­men­te den­ken. Ein­mal hieß es: "Falls sich zu­fäl­lig im Zug ein Dol­met­scher be­fin­den, Sie wer­den in Wa­gen Nr. 3 ge­braucht." Die Spra­che hat­ten sie dum­mer­wei­se ver­ges­sen an­zu­sa­gen. Is klar, Dol­met­scher:in­nen kön­nen ja al­les, na­tür­lich, oh­ne Fra­ge. Ich bin hin und durf­te hel­fen, es ging um glo­bish Eng­lish, das war kein Pro­blem und die Sache we­ni­ger Mi­nu­ten.

Oder die­se Va­ri­an­te: "Soll­te im Zug eine Bahn­er­kol­le­gin oder ein -kol­le­ge in der Frei­zeit mit­fah­ren, ge­ben Sie sich bit­te dem Zug­be­glei­ter ge­gen­über zu er­ken­nen."

Das mit dem Kol­le­gen oder der Kol­le­gin hat­te auch ge­klappt. Da war de­nen je­mand aus den Latschen ge­kippt und sie dür­fen un­ter­halb ei­ner ge­wis­sen An­zahl von Mit­ar­bei­tern nicht wei­ter­fah­ren. Auf den Mann oder die Frau mit dem Ham­mer muss­ten wir et­was län­ger war­ten. Nicht je­der reist mit ei­nem Werk­zeug­ko­ffer.

______________________________
Foto: C.E.

Himmel und Hölle

Im 16. Jahr bloggt hier eine Sprach­arbeiterin. Ich dolmetsche und übersetze (Fran­zö­sisch, Englisch). Was die Berufe so ausmacht, beschreibe ich hier. Grundsätzlich gilt: Wir Überset­zerinnen und Dol­met­scherin­nen bringen bei der Arbeit immer unseren ge­sam­ten kultu­rellen Hin­tergrund mit ein. Und wir müssen die Kla­viatur des Humors beherrschen, um Ko­mi­sches wenigs­tens als An­deu­tung über­tra­gen zu kön­nen.

 

 

"Hickelkasten" oder "Himmel und Hölle"

Der siebente Oktober ist noch so ein Feier­tag, für manche war er das zu­min­dest. Denn ein knappes halbes Jahr nach Grün­dung der Bundes­republik entstand 1949 in der eins­ti­gen "Ost­zone" die DDR. Seither wurde dieser Tag in der Gegend, wo Oma, Tante und un­se­re meisten anderen Ver­wand­ten lebten, der "Tag der Republik" begangen.

Dazu fällt mir ein Witz ein, passend zum The­ma "Mangellage". 

Honecker stirbt. Petrus blickt auf die Waag­schale seines Lebens: ausgeglichen. Viele gute Absichten, viel schlechte Durchführung. Honecker darf selbst entschei­den und sagt: "Him­mel!"

Im Himmel lesen ihm die Engel alle Wün­sche von den Augen ab, den ganzen Tag kann er die Beine hochlegen auf den Rücken der Wolken­schafe mit ihrer zauber­haft weichen Wolle. Ein bisschen lang­wei­lig ist das schon. 

Einer der Engel flüstert ihm zu: "Der Him­mel ist vom Kapitalis­mus ge­spon­sort!"

Das empört Honecker sehr. Er erbittet sich bei Petrus eine Urlaubs­partie in die Hölle. Geneh­migt. Dort sitzen die einen beim Bier, die an­de­ren im Kino, es wird gelesen, debattiert wird hier, sich in der Höhlen­natur ergangen dort, anderen­orts wird aus­ge­las­sen an­deren na­tür­lichen Vor­gän­gen ge­frönt. Honecker wundert sich. Er fragt nach. 

Naja, erfährt er, die Hölle werde vom Sozialismus betrieben, die Bücher und Filme seien span­nend, da voller An­spie­lungen, alle reizten die Grenzen der Zensur und der Kon­trolle aus und erfreuten sich dessen, was da sei.

Denn, ja klar, über­haupt ... in der Folter­halle sei so­wieso nie nix los, in der Regel gebe es keine Nä­gel, Fol­ter­räder und Peit­schen seien auch irgen­dwie grund­sätz­lich nicht lie­fer­bar.

______________________________
Foto: SupapleX (über Wikipedia)

Quicklebendig

Hel­lo, bon­jour, gu­ten Tag! Ein­blicke in das Le­ben einer Sprach­ar­bei­terin können Sie hier erhalten. Ich bin Dol­met­sche­rin für die fran­zö­sische Spra­che mit Deutsch als Mut­ter­spra­che, und ich über­set­ze auch aus dem En­g­li­schen, al­les hoch­le­ben­di­ge Idiome!

Sprachberufe (gesehen in Heidelberg)

Für eine bezahlte Anzeige hat eine Kol­legin irgend­wo in Eu­ro­pa in einer mir be­kann­ten eu­ro­pä­ischen Sprache ge­tex­tet: "Ich bin Dol­­met­scherin und ar­beite mit den Spra­chen Eng­lisch, Spa­nisch, Fran­zösisch, Alt­griechisch und La­tein." 

Ich zögere. Wer braucht einen Dol­met­scher oder eine Dol­met­scherin für La­tein? Wird in Va­ti­kan­­stadt wei­ter­hin Latein ge­spro­chen? Und haben die nicht fes­tes Per­so­nal?

Dann folgt ein Ein­schub mit Be­rufs­er­fah­rungen. Später geht es weiter: "Dane­ben über­setze ich auch." Ja, so ma­chen die toten Sprachen Sinn.

Note to self: Obacht bei nach­träg­li­chen Text­än­de­run­gen. Das kann un­frei­wil­lig ko­misch werden.

Die Kol­legin habe ich kurz angeschrieben. Ehren­sache. Und hof­fe im Ge­gen­zug auf meine Le­se­rin­nen und Leser, Kolleginnen und Kollegen, falls da mal ...

______________________________
Foto: C.E. (Archiv)

COVIDiary (161)

Willkommen bei meinem Blog aus der Arbeitswelt. Wie Dol­met­scher und Über­setzer ar­beiten (und die da­zu­ge­hö­ren­den -in­nen), ist oft nicht gut bekannt. Seit die Pan­demie aus­ge­brochen ist, hat sich unsere Arbeit verändert. Kon­fe­renz­dol­met­scher ohne Kon­ferenz sind wie Fische ohne Wasser. Zum Glück bleibt das Über­setzen.

Pürierturbine

Sage mir noch einer, dass die Arbeit für die Industrie fern von Komik sei. Quatsch!

Ich suche das französische Wort für Pas­sier- und Pü­rier­tur­bine. Das ist eine Art Kran mit Rühr­werk dran und das Endstück passt bestens zu den großen Koch­töpfen, in denen man Drillinge oder mehr Gören auf einen Schlag baden könnte.

Die erste Recherche ergibt robot-coupe ... klingt wie "Robo-Cops". Aber als ich das vermeintliche Begriffspaar per Fotosuche eingebe, gibt es kaum Überschneidungen.

Eine erste Fundstelle

Oha, Robot-coupe ist ein Fir­men­name! Ja, nee, dann doch nicht. Übersetzen und Dolmetschen ist oft Puzzlearbeit, und wer nicht fast detektivisch mit dem Internet umgehen kann, ist verloren.

Vor fast einem Jahr ... Robocobs in Paris

Ich suche mit der Bilder-Inverssuche von Dr. Gargoyle, dem digitalen Datenspeier. Der spuckt mir den spanischen Begriff jirafa de cocina industrial aus. Und eine wei­te­re Vokabel­suche später habe ich den mixeur girafe industriel oder girafe mixeur plongeant gefunden, den Giraffentauchmixer, oder mixeur girafe. Viele Bildernachweisstellen ergibt das zwar nicht, aber verstanden dürfte es werden.
Ich liefere den Alltagsausdruck nach.

Also keine Robocobs, sondern ne Giraffe. Bleibt witzig. Und dann entdecke ich in der Liste die "Planetenrührmaschine", später wird von "Planetenrührwerk" die Rede sein.

______________________________ 
Illustration: C.E.

Gastro und so

Bonjour, hier bloggt im vierzehnten Jahr. eine Über­set­ze­rin und Dolmetscherin. Ich arbeite in Paris, Lyon, Köln, Berlin, Marseille, Brüssel, Erfurt, München und dort, wo Sie mich brauchen. In unserem Beruf müssen wir schlagfertig sein.

Den Witz meinte ich mit meiner Antwort nicht.

Groß­kü­chen­pla­nung, das Wort "Gas­tro­norm" kommt häufig vor. Der Be­spre­chungs­raum ist bereits übervoll, als noch jemand hinzukommt.

Gastgeberin: "Wir kriegen langsam ein Stuhl­problem."
Archi­tekt mit rheinischem Humor: "Also ich bin's nicht. Meine Verdau­ung ist OK."
Dol­met­scherin: "Zum The­ma Gastro gibt's schönere Witze."

______________________________
Illustration: C.E.

Frische Luft!

Willkommen beim Blog aus der Arbeitswelt. Wie Dolmetscher und Übersetzer ar­beiten, ist oft nicht gut bekannt. Darüber schreibe ich hier sowie über an­gren­zen­de Berufe — zwi­­schen Hirnforschung, Ghostwriting und Tontechnik. Diese Berufe haben sich in den letzten Jahren stark verändert. Daher werfe ich auch manchen nicht ernstgemeinten Blick zurück.

Luft ist wichtig für die kleinen grau­en Zel­len. Ich liebe alte Bü­ros und dort die Mög­­lich­keit, die Fenster aufreißen zu können — wie hier bei dieser Bau­haus­fas­sade aus den 1920-ern. Wir sehen zwei Mit­ar­bei­ter eines High-Tech-Labors der da­ma­li­gen Zeit; hier werden Mi­kro­fo­ne getestet. Die Mit­ar­bei­te­rin schaut sich zwi­schen­durch Ver­gleichs­er­geb­nis­se auf ihrem Smart­phone an.

Arbeitswelt in den 1920-er Jahren

______________________________
Foto: Eigenes Archiv (zum Vergrößern
in ein zweites Fenster laden)

Rauswerfer der Woche

Hier schreibt und denkt eine Übersetzerin und Dolmetscherin, derzeit in Berlin. Ich arbeite aber auch in Paris, Brüssel, Erfurt, Cannes und dort, wo Sie mich brauchen. Nach einem grip­pa­len In­fekt hat mich ein ver­dor­be­ner Fisch nie­der­ge­bü­gelt. Jetzt bin ich wieder auf den Beinen und eile sofort an den Ar­beits­platz.

Das Mikro steckt am Kopfhörer, hier: weggedrehtes Pultmikro ...

Und dann sagt der Mo­de­ra­tor tat­säch­lich das sehn­lichst er­war­te­te En­de der Kon­fe­renz an: "Be­vor wir gleich aus­ein­an­der­gehen, legen Sie bit­te noch die Dol­metscher flach auf den Tisch. Neh­men Sie sie nicht mit nach­hause, da wohnt kein klei­ner Mann oder kei­ne klei­ne Frau drin, die sind bei Ih­nen zu­hau­se nicht weiter zu gebrauchen."

Dieser Raus­wer­fer der Woche ver­­schlägt dann erst­mal sogar der Per­son im Saal fast die Sprache, die aus ihrer größten Schwä­che, der großen Ge­sprächig­keit, ihren Beruf gemacht hat. (Also mir.)

Und ja, es soll Fäl­le gegeben haben, wo sich Men­schen die Kopf­hörer mit Em­pfangs­ge­räte ein­ge­steckt haben und an­schlie­ßend ganz ent­täuscht ge­we­sen sein sol­len.

______________________________  
Foto: C.E. ... sowie Fotograf im Hintergrund

Das Bommarie

Hier schreibt und denkt eine Übersetzerin und Dolmetscherin, derzeit in Berlin. Ich arbeite aber auch in Bonn, Lille, Paris, Brüssel, München, Hannover und dort, wo Sie mich brauchen. Oft lernen wir neue Wörter. Es ist aber auch möglich, bekannte Wörter neu zu lernen.

In der Großküche

"Bommarie", sagte die Groß­küchenchefin, "das ist ein Bommarie!" Ich habe es noch immer nicht ver­standen. Sie war auf meine Nachfrage hin lauter gewor­den, aber an der Laut­stärke hatte es nicht ge­le­gen. Mein französischer Gast, für den ich in der deut­schen Groß­küche dolmetsche, hat längst be­grif­fen. "Ich kenne die Teile!", sagt er.
Ich lasse es damit bewen­den.

Als wir weiter­gehen, sagt er auffallend leise zu mir: "Sie meint ein bain marie!" Das Wort [bɛ̃ maʁi] kenne ich. Aber auch an der Größe habe ich die Cho­se mit dem kleinen Topf im großen Topf nicht erkannt, so kochen wir Sauce hollandaise im bain marie. Für Küchen in Normal­größe gibt es auch spezielle Wasser­bad­töpfe, dop­pel­wan­dige, wie hier bei diesem Trumm, das als Zwil­lings­ba­de­wanne für künf­ti­ge Syn­­chron­­schwim­­mer geeignet wäre.

______________________________
Foto: C.E.

Den Köchen vertrauen

Guten Tag oder guten Abend! Sie sind mit­ten in ein Ar­beits­ta­ge­buch hinein­ge­ra­ten, in dem sich al­les um Spra­che, Dol­met­schen, Über­setzen und Kult­uren dreht. Als frei­be­ruf­li­che Sprach­ar­bei­terin werde ich in Pa­ris, Berlin, Marseille und dort tä­tig, wo man mich braucht. Manche Episode aus der Frühjahrssaison fällt einem erst bei Beginn der Herbstsaison wieder ein ...

Konsekutivdolmetschen beim Arbeitsessen

In un­se­rem All­tag gibt es eine Reihe klei­ner Epi­so­den, die ver­ges­sen worden wä­ren, hätte ich sie nicht kurz auf­ge­schrie­ben.

Bei der Vor­be­rei­tung einer Konferenz mit Part­nern aus dem Ausland: Wir befinden uns irgendwo in offi­ziel­ler Mission auf Bun­des­­ebene. Wir dolmetschen für eine kleine De­le­ga­tion, die eine Kon­fe­renz am Rande eines Staatsbesuchs mit­plant. Wir sitzen am Esstisch und werfen ge­mein­sam einen Blick auf die für das Event vor­ge­se­he­ne Speisen­folge. Einer der Gäste aus dem fernen Land fragt vor­sich­tig an, ob nicht an einem der drei Tage Es­sen aus seiner Hei­mat kre­denzt werden könne.

Der Behördenmensch aus Deutschland darauf sibyllinisch grinsend: "Besser nicht. Wir könnten unseren Köchen durchaus die passenden Rezepte in die Hand drücken, und auch die Zutaten finden sich in Berlin. Was die dann aber daraus machen, steht auf einem anderen Blatt. Das möchten Sie im Anschluss vielleicht doch lieber nicht probieren."

______________________________
Foto: C.E.

Rufzeichen!

Was Kon­fe­renz­dol­metscher und Übersetzer so umtreibt, davon können Sie sich hier einen kleinen Eindruck verschaffen. Im 13. Jahr blogge ich über meinen höchst sprachbetonten All­tag. 

Heute ist der letzte Au­gust­mon­tag: schnell, schnell: Bald geht das ge­sell­schaft­li­che Le­ben wieder los und ich kann mir hier keine Un­an­stän­dig­kei­ten mehr leisten, weil dann wieder mehr Menschen mitlesen.

Der Fund der Woche, getätigt von Be­kannten in Sachen Machine Translation, ist der da:

Beim Überprüfen fiel mir auf, dass die Sinn­ent­stel­lung durch das Aus­ru­fe­zei­chen kommt.

 ______________________________  
Illustration: Gargoyle "translate"

Museum der Wörter 24

Hallo, hier bloggt ei­ne Sprach­ar­bei­te­rin. Ich über­set­ze und dol­met­sche. Ar­beits­spra­chen: Fran­zö­sisch (aktiv und passiv) und Englisch (nur Aus­gangs­spra­che). Was ein Buchstabe ausmachen kann! Wir hatten hier letztes Jahr den Rindergarten, die Froschung und die Schweinwerfer. Konzentrieren wir uns heute auf den Beruf.

                  
             Das Gericht verzichtet auf die Hinzuziehung eines beleidigten Gerichtsdolmetschers. Die anwesende Kon­fe­renz­dol­met­scherin wird ad hoc beeidigt.

             Dieser beleidigte Dolmetscher ist der Berufskollege des Simulantdolmetschers.

______________________________
Idee: H.F.

Schlechtes Google Übersetzer

Will­kom­men und bien­ve­nue auf den Sei­ten des ers­ten deut­schen Blogs aus dem In­ne­ren der Dol­­met­­scher­­ka­­bi­ne (oder vom Überset­zer­schreib­tisch). Ich ar­beite mit den Spra­chen Fran­zö­sisch und Eng­lisch, über­wie­gend als Dol­met­sche­rin, und Über­setze­rin, allerdings nicht von amtlichen Do­ku­men­ten!

OK, es ist aus! Vorbei! Nie wie­der!

Sehr bald wer­den wir nie wie­der Spam­mer an ihren schlech­ten Über­setzungen erkennen können, denn sie werden wohl "Human­übersetzer" anheuern. Je­mand muss es ihnen ver­raten ha­ben.

Betreff: "Sor­ry für mein schlech­tes Google translator ..."

Von einem Kollegen aus dem Postfach gefischt

______________________________
Foto: Nicht MrDubaiinvest

Wenn die Stunde schlägt ...

... fällt die Uhr hoffentlich nicht um.

Bonjour und will­kom­men! Als Dol­met­scher­in und Über­setz­er­in mit den Schwer­punkten Wirt­schaft, Po­li­tik, Kultur und Soziales arbeite ich in Berlin, Paris und dort, wo Sie mich brauchen. Hier schreibe ich (stets ver­all­ge­mei­nernd) über den Be­ruf.

Haben Sie schon mal eine Standuhr gesehen, die lässig an der Wand lehnt? Auch bei dem Text, der gleich folgt, war automatische Übersetzung am Werk. Können Sie sich das Ganze optisch vorstellen? Folgende Zei­len fan­den sich vor einigen Jahren in einem Webshop an:

"Pile-Poile heißt eine Stan­duhr von der bel­gi­schen De­signer Thier­ry Ba­tai­lle. Die­se Uhr legt sich ge­gen die Mau­er und es ist nicht mehr not­wen­dig, ein Loch zu boh­ren. Man kann es set­zen wo man will: im Sa­lon, Küche, Bü­ro... dank seinen langen 'Bei­nen' ist Pile-Poile immer sta­bil. Die 'Bei­nen'‚ sind in rost­frei Stahl und fü­gen sich im wen­gé Holz­grund. Die Di­men­sio­nen des Grun­des stehen eng mit den Viel­fachen von drei in Zusam­men­hang; Bezie­hung zwi­schen den Kar­di­nal­punk­ten 3, 6, 9, 12..... Die Schweizer Me­cha­nis­mus ge­währ­leistet die rich­ti­gen Zeit. Die sind hand­ge­fertigt. (...) Totale Di­men­sion: 185x40x15cm."

Im gleichen Webshop standen unter "Bett und Bade" weitere schöne Sätze wie: "Er [der Decke] bewahrt uns für den unheilvollen Luftzug der Klimaanlage." Dazu passt der ebenfalls feilgebotene "kurze Kimono entspannter und spitzbübischer."

Die Seite ist mittlerweile gelöscht. Die Wanduhr ist kein bekanntes Designobjekt geworden. Die unterirdischen "Übersetzungen" auf der Seite haben sicher dazu beigetragen.

Pile-poil heißt genau, exakt, Beispiel: "Il est pile-poile midi": "Es ist genau 12 Uhr" (Mittag).

Der alte Traum von automatischer Übersetzung (1978)

Die ety­mo­lo­gi­sche Her­kunft die­ser Re­de­wen­dung ken­ne ich nicht. La pile ist die Bat­te­rie oder der Brücken­pfeiler, le poil das Tier- oder Kör­per­haar, aber poil mit -e am En­de, wie es viele schrei­ben,  hat kei­ne wei­te­re Be­deu­tung.

Manche sa­gen (und schrei­ben oh­ne Bindes­trich): "c'est tombé pile poile".

Das heißt so viel wie "C'est tombé à pic" — "Das ist im richtigen Moment eingetroffen", wört­lich: "Das ist auf die Spitze gefallen", da­bei heißt "le pic" auch die Fels­nadel.

Nadel, Zei­ger, Uhr, pünk­tlich, genau? Pile-poile ? A pic !

Nur die automatische Übersetzung hatte es hier of­fen­bar nicht genau ge­trof­fen.


__________________________________
Foto: Translater USA 1978, Wikicommons