Respekt (2)

Sie lesen hier die Sei­ten einer Kon­fe­renz­dol­met­sche­rin. Wie wir ar­bei­ten, ist in der All­ge­mein­heit kaum be­kannt. Schlim­mer noch: Wir wer­den der­zeit im­mer mehr an den Rand ge­drängt und ver­ges­sen (ge­macht). Wie kann es sein, dass ein frü­her hoch­gra­dig re­spek­tier­ter Be­ruf der­art unter die Rä­der kommt? Die KI, aber auch gras­sie­ren­de Dumm­heit und Re­spekt­lo­sig­keit kos­ten Men­schen­le­ben. Ich muss das Phä­no­men Kom­pe­tenz­ver­leug­nung nen­nen. Heu­te die zwei­te Fol­ge der neu­en Rei­he (Auf­takt hier).

Hier hat­te die KI ihre Hän­de
(und Fin­ger) im Spiel

Wir Sprach­ar­bei­te­rin­nen war­ten seit Jah­ren auf Me­di­en­be­rich­te über die Fol­gen der KI-ge­trie­be­nen Ver­ach­tung un­se­res Be­rufs­stan­des, die über­all gras­siert.

Er­stens wird die KI-Bla­se plat­zen, nicht weil KI kein wir­kungs­lo­ses Tool wä­re, son­dern weil ein­fach un­re­a­lis­tisch hohe Sum­men da­für in­ves­tiert wur­den, die von kei­ner­lei Bu­si­ness mo­dels ge­deckt sind.

Ein­schub: Stel­len wir uns kurz vor, die Rei­chen, Hoch­rei­chen und Über­rei­chen wür­den ähn­lich viel in Um­welt- und Ar­ten­schutz in­ves­tie­ren? Nicht aus­zu­den­ken. Ein­schu­ben­de.

Zwei­tens führt die Flut von ver­zerr­ten, un­rich­ti­gen und er­lo­ge­nen In­for­ma­tio­nen zu ei­ner ge­wis­sen Gleich­gül­tig­keit und Mü­dig­keit bei vie­len Mit­men­schen.

Drit­tens meh­ren sich die Fäl­le, in de­nen Kom­pe­tenz­ver­leug­nung le­bens­ge­fähr­lich und töd­lich wur­de.

In Groß­bri­tan­ni­en (GB) ist ein neun Mo­na­te al­tes Ba­by ge­stor­ben. Als Grund für den Tod wur­den ei­ne Sprach­bar­rie­re so­wie der Man­gel an be­ruf­li­cher Neu­gier sei­tens des me­di­zi­ni­schen Per­so­nals ge­nannt: Corn­wall­li­ve.com. Ein Dol­met­scher/eine Dol­met­sche­rin hät­te beim Ter­min im Roy­al Corn­wall Hos­pi­tal hin­zu­ge­zo­gen wer­den müs­sen, um die­sen Tod mög­li­cher­wei­se zu ver­hin­dern.

Im Ein­zel­nen: Die Mut­ter des Winz­lings stamm­te aus dem Aus­land und sprach nur we­nig Eng­lisch. Der Va­ter sprach ein we­nig Eng­lisch, sei­ne Kennt­nis­se wa­ren je­doch be­grenzt. Me­di­zi­ni­schen Fach­kräf­ten wur­de wie­der­holt er­klärt, dass das Kind „mit der Fla­sche ge­füt­tert” wor­den sei, bot­tle-fed, doch nie­mand hat ab­ge­klärt, was das be­deu­tet.

Hier wä­ren Dol­met­sche­rin­nen kul­tur­sen­si­bel ge­we­sen, denn wir ken­nen Hin­ter­grün­de. Nicht in al­len Län­dern wird Fla­schen­nah­rung au­to­ma­tisch mit Säug­lings­nah­rung in Pul­ver­form gleich­ge­setzt. Die­se Vor­an­nah­men ha­ben in­des sei­tens der me­di­zi­ni­schen Kräf­te be­stan­den. Fa­tal: Der Säug­ling hat­te Kuh­milch be­kom­men.

Die­ser Fall passt auch in den grö­ße­ren Kon­text der Sprach­bar­rie­ren im Ge­sund­heits­we­sen: Ak­tu­el­le Da­ten zei­gen, dass der Man­gel an Dol­met­schern in GB be­reits in den letz­ten Jah­ren in Eng­land mit zahl­rei­chen To­des­fäl­len von Kin­dern in Zu­sam­men­hang ge­bracht wird, ge­nannt wird die Zahl von 16 ver­lo­re­nen Le­ben: Hy­phen­on­li­ne.com: Lack of in­ter­pre­ters con­tri­bu­ted to deaths of 16 chil­dren last year.

Im oben ge­nann­ten Fall hät­te auch ei­ne KI-Ver­dol­met­schung nicht ge­hol­fen, denn die KI weiß nichts vom wirk­li­chen Le­ben, sie hat kei­nen Kör­per, kein Be­wusst­sein vom Tod, al­so auch kei­ne Furcht, dass hier Scha­den ent­ste­hen könn­te, sie kennt kul­tu­rel­le Un­ter­schie­de kaum bis gar nicht, son­dern er­fin­det im Ge­gen­teil Zu­satz­in­fos, die, wenn sie glaub­haft da­her­kom­men, so­gar zu­sätz­lich scha­den kön­nen.

Lei­der noch ei­ne Schip­pe oben­drauf: Für das Dol­met­schen im Kran­ken­haus wer­den auch in Deutsch­land, wenn über­haupt, im­mer häu­fi­ger Nicht-Pro­fis hin­zu­ge­zo­gen, äl­te­re Kin­der, die Rei­ni­gungs­kraft, manch­mal auch Zu­ge­wan­der­te nach Kurz­aus­bil­dung zum Com­mu­ni­ty in­ter­pre­ter. Hier wird Not ver­wal­tet und neue Not ge­schaf­fen. Prio­ri­tä­ten!

______________________________ 
Gra­fik: pix­lr.com (Zu­falls­fund)