Kopf entspannen

Hal­lo! Hier bloggt eine Sprach­arbei­ter­in. Was Fran­zö­sisch­dol­met­sche­rin­nen und -über­set­zer um­treibt, wenn sie Schwer­punk­te wie Film, Fern­se­hen und Me­die­nwirt­schaft ha­ben, le­sen sie hier. Da­ne­ben ar­bei­te ich auch mit der eng­li­schen Spra­che und in den Fel­dern Po­li­tik, Kul­tur und So­zia­les.

Die Ber­li­na­le steht vor der Tür ... und ich ha­be noch Ka­pa­zi­tä­ten frei als Dol­met­sche­rin von In­ter­views aus dem Fran­zö­si­schen. Hier ein Mo­ment von 2014, Lang­fas­sung hier: klick.

Dolmetscherkritzelei

Inter­views zu dol­met­schen ist ein Ma­ra­thon fürs Hirn­. Ge­nau­ig­keit ist dabei Pflicht, denn oft ähneln sich Fra­gen und Ant­wor­ten. Mehr­stün­di­ge Ein­sät­ze er­for­dern höchs­te Kon­zen­tra­tion. Ich bin froh über je­den, der Fran­zö­sisch spricht. PR-Agen­ten pla­nen "Pau­sen" ge­schickt zwi­schen den In­ter­views ein.

Die ge­for­der­te Hirn­leis­tung ist enorm. Um das Sprachzentrum zu ent­span­nen, ak­ti­vie­re ich an­de­re Ge­hirn­re­gio­nen, denn voll­stän­di­ges Ab­schal­ten geht nicht. Fo­to­gra­fie­ren hilft mir da­bei. Die Be­din­gun­gen ha­ben sich ver­än­dert: Op­ti­ken sind licht­stär­ker, Dreh­or­te nicht mehr so grell aus­ge­leuch­tet. Der Au­to­fo­kus mei­ner Ka­me­ra sen­det ein Licht­lein aus. Des­halb knip­se ich nur, wenn Gäste auf­ste­hen oder neue kom­men.

Zeich­nen geht immer. Ich skiz­zie­re mit mei­nem Lieb­lings­fül­ler. Ne­ben mir sit­zen Jour­na­lis­ten und ein Ka­me­ra­team. Ja­lil Les­pert, der In­ter­view­te, be­zeich­net sol­che Ge­sprä­che als "Ma­schi­nen­ge­wehr­re­den" – zu schnell, um nor­mal zu wir­ken. Ich dol­met­sche mit Mühe hin­ter­her.

Nun wird ein fran­zö­sisch­spra­chi­ger Jour­na­list an­ge­kün­digt. Ich schal­te auf Pau­se, be­mer­ke zu spät, dass die Fra­ge auf Deutsch kommt. Al­le schau­en mich an, ich zu­cke zu­sam­men, bit­te um Ent­schul­di­gung und dol­met­sche. Der Re­gis­seur grinst, be­ginnt sei­ne Ant­wort mit: Le rapport au dessin...! Auf Deutsch: Die Be­zie­hung zum Zeich­nen ...

______________________________
Il­lus­tra­tion: C.E