Landing page optimization (not)

Bonjour und willkommen auf dem ersten Blog Deutschlands aus dem Inneren der Dolmetscherkabine. Oder aber ich sitze im Büro oder auf dem angrenzenden Balkon, um über Sprache und meinen Berufsalltag nachzudenken.

Arbeitplatz der Adventsproduktetextschmiede

Nein, |liebe| unliebe Wer­be­treibende, Spam­mer, IT-Budenmitarbeiter oder sonstige Men­schen, ich tausche keine Banner (Wie jetzt, Banner? Die WM ist doch vorüber!), ich will auch nicht 24/24 optimieren und beim Thema Landing denke ich nur an die Bienen und daran, welche Blumen ich kaufen muss, damit die Bienen und Hum­meln auch was davon haben.

Was unsereiner an Mails so wahrnehmen muss, folgt gleich unten. Und wirklich wichtige Nachrichten, die Zusage eines Dolmetschkunden für Anfang September, erfahre ich dann eher zufällig, weil die Mail im Labyrinth des Weltweiten hän­gen­ge­blie­ben ist. Gnarz.

Achtung, Ihre Landing page muss dringend optimized werden! Bounce Rate Optimization ist sehr wichtig, damit die Absprünge nicht die Con­ver­sion killen. Wir empfehlen Eyecatcher in 3D und die In­te­gra­tion eines Response-Elements (z. B. Call-Back-Button), damit In­ter­acti­vi­ty die Seite attraktiv macht. Schaffen Sie Klarheit über Ihre Web Usa­bi­li­ty! Wir helfen, auf hohe Conventions zu optimieren. Wir sagen Ihnen auch, ob es möglicherweise ein Makeup oder Total relaunch sein muss. Sprechen Sie uns 24/24, 7/7 an.

Nee, und rund um die Uhr werde ich sowieso niemanden ansprechen, und schon gar keinen Dienstleister. Meine Gedanken kreisen auch nur von nine to five um die Übersetzung und Neubetextung von Adventsbedarf, das ist mein derzeitiger Auf­trag. Irgendwie ist mir abends nach so vielen Eiskristallen und Schneemännern immer nach Ab­küh­lung und ich riskiere den big splash in den See.

______________________________  
Foto: C.E.

Alte Schreibmaschine

Welcome, bienvenue, hier bloggt eine Dolmetscherin und Übersetzerin über ihren Berufsalltag. Meine Sprachen sind Französisch (als Ausgangs- und Zielsprache) und Englisch (Ausgangssprache).

Meine Vorfahren waren Garnhändler. Sie reisten von ihrem Firmenstandort in West­sachsen aus viel durch Europa, sprachen mehrere Sprachen und be­sa­ßen wun­der­ba­re Arbeitsgeräte: Alte Füller, Löschwiegen, Papiersammler und andere Objekte, die heute Liebhabern alter Kontore die Herzen höherschlagen lassen.

Im alten Haus dieser Ahnen fanden sich zwei Schreibmaschinen an: Die Remington mit deutscher Tastatur als kleine, praktische Reiseschreibmaschine, sie ist jün­ger als das zweite Gerät und wird von der Tante noch regelmäßig benutzt, sowie die große, schwere Standmaschine, eine Continental, die im nahegelegenen Schönau bei Chemnitz hergestellt wurde.

Groß, schwer, elegant: Büroschreibmaschine

Irgendwann kam sie zu mir. Sie steht aus Dekorationsgründen im Büro auf einem Aktenschrank. Jetzt erhielt ich eine Übersetzungsanfrage, die eine recht aparte Bedingung be­in­hal­tet: Ich müsse die abzuliefernden Texte auf der Maschine schreiben. Arbeiten in Zeiten von Wirtschafts- und Po­li­tik­spi­o­na­ge ...

Eine liebe Kollegin fand für mich ein Ge­schäft, das zweieinhalb Kilometer von meiner Wohnung entfernt im Nach­bar­be­zirk liegt. Dort werden mich meine Wege also demnächst hinführen, damit das Gerät, das leicht klemmt, überholt wird. Ich freue mich auf das Arbeiten mit dem Museumsstück.

______________________________
Foto: Archiv

durchstechen

Willkommen auf den Seiten des ersten deutschen Weblogs aus dem Inneren der Dolmetscherkabine. Hier schreibe ich über unseren Berufsalltag oder denke über Begriffe nach, oft auch vom Übersetzerschreibtisch aus.

Jeden Tag höre und lese ich Nach­rich­ten. Das Thema Fuß­ball­ über­wie­gt wei­ter. Wann hört das auf? Politik ist so viel spannender! Nachmittags sagt eine Sprecherin "Schamps­eliseh", dortselbst paradiert zur Erinnerung an die fran­zö­si­sche Re­vo­lu­tion die Armee. Die Nach­rich­ten­auf­sa­ger­in hat offenbar nie die Sprache des Nachbarn gelernt und kam leider nicht auf die gute Idee, ihre Aus­spra­­che zu hin­ter­fra­gen.
An­de­re Be­grif­fe werden in den Medien auch un­ge­prüft über­nom­men. In letzter Zeit häuft sich die Redewendung "etwas durch­stechen". Mich befremdet der Ausdruck, seit ich ihn das erste Mal gehört habe. Er klingt mi­limi­tä­risch. Links Übungsmaterial für den Fall, dass wir es (gegen unseren Willen) wür­den benützen müssen.

Wer da gestern über die Felder marschiert ist (le champ — der Acker), habe ich mir schon angesehen, naja, auf dem Papier. Wer weiß, vielleicht kommt mal jemand in einer Rede drauf zu sprechen.

Aber darauf, mir jetzt für "durchstechen" eine französische Entsprechung mit derselben Konnotation auszudenken, habe ich keine Lust.


Die offizielle Bildergalerie des Elysée-Palasts hier: klick.
______________________________  
Fotos: Medien- und Netzfunde

Ruhetag

Bonjour! Interessieren Sie sich für Dolmetschen und Übersetzen? Dann sind Sie hier auf meinen digitalen Tagebuchseiten richtig. Sonntags werde ich privat: Sonntagsbilder!

Fußball ist nicht mein Ding. Und für wen ich bin, wissen nur Eingeweihte. Mein heu­ti­ges Fo­to passt jedenfalls zum hohen Feiertag. Gesehen in der Ber­li­ner Friedelstraße, in der auch viele internationale Restaurants und Knei­pen sind.

______________________________  
Foto: C.E.

Heute mach ich blau ... (2)

Guten Tag (oder gu­ten Abend, gu­te Nacht ...)! Ab­sicht­lich oder zu­fäl­lig sind Sie auf den Blog­sei­ten ei­ner Sprach­ar­beiterin gelandet. Wie wir in Berlin, Paris, Mün­chen, Köln, Lyon und Marseille als Dolmetscher und Übersetzer arbeiten, er­zähle ich auf diesen Blogseiten. 

Neulich sah ich Tisch und Stuhl im Grünen, das war ein in­spi­rie­ren­der, naturnaher Ar­beits­platz.

Heute wird es urbaner in mei­ner kleinen Reihe der mög­li­chen Arbeitsplätze. Hier ein Bild aus Neukölln. Die Ab­ge­bil­de­te ist Deutsch­leh­re­rin für Migranten und bereitet ih­ren Unterricht vor.

Einen schönen Arbeitstag wünsche ich! Und ich mache weiter mit den Über­setzun­gen und dem Um­texten von Beschreibungen einer Webseite für Weih­nachts­mann­bedarf (oder sowas in der Preislage).

______________________________  
Foto: C.E.

Gewitter zum Quadrat

Bon­jour und Hal­lo auf den Seiten des ersten Weblogs aus dem Inneren der Dol­metschkabine. An Tagen außerhalb dieses kleiderschrankgroßen Trumms arbeite ich als Übersetzerin aus dem Französischen und Englischen.

Mein Badezimmer

Draußen echtes Gewitter aus Blitz, Don­ner und Regen, drinnen Kopfgewitter und das Warten auf den Geistesblitz. Ich bin ja mal froh, dass wir nicht die angekündigten 35° C. haben, denn ich brüte auch ohne Som­mer­wet­ter. Paradoxerweise muss ich mir weiterhin kalte Tage vorstellen, denn ich schreibe für einen Kaufmann Web­seite und Katalog um, mit denen be­son­de­re Dinge zu Weihnachten an die wer­te Kund­schaft gebracht werden sollen. Das ist als Situation schon speziell genug.
Übersetzung ist dabei das, was ich mache, eher nicht. Der Text, der mir vorliegt, wurde bereits übersetzt, aber von einem Menschen, der seit 20 bis 30 Jahren im Ausland lebt.

Das Deutsch, das er oder sie spricht, ist höchst klassisch, klingt aber verstaubt, außerdem hat die übersetzende Person sklavisch den stellenweise auch auf Fran­zö­sisch ungelenken Stil zu imitieren versucht, zudem Satzbau und Grammatik des Originals gespiegelt.

Palme und Fernsehtürme

Au weia. Nicht die historisch-kri­ti­sche Über­tra­gung eines dichterischen Werks ist gefragt, sondern Wirkung und Ergebnisse. Der Text muss am Ende so klingen, als sei er auf Deutsch verfasst worden.

Es gewittert weiter, ich laufe durchs Haus und ziehe die Stecker aus den Dosen.
Während ich kurz an die armen Menschen auf dem Wochenmarkt vor unserem Haus denke, ruft mich eine Freundin an. Sie kommt im Sommer mit zwei Kindern, Ke­gel und Liebstem nach Berlin. Sie hat im Internet eine Ferienwohnung in unserer Nachbarschaft entdeckt. Da sie die Gäste aus Paris kommen, waren sie froh, eine An­zei­ge auf Französisch zu finden.

Bei einigen Teilen der Beschreibung musste sie allerdings heftig rätseln. Machine Translation mit wirklich schlechtem Ausgang ist das: C'est 100 MQ, 2 chambres à coucher, 1 cuisine avec système d'Induction, les micro-ondes, les mauvais 1 avec baignoire ... was auf Deutsch so viel ergibt wie: "Das ist 100 qm, 2 Schlafzimmer, 1 Küche mit Induktionssystem, den Mikrowellenstrahlen, die Schlecht 1 mit Ba­de­wan­ne ..."

Vorratsgläser und Schleichwerbung (sorry!)

Die Lösung: Das BAD hat eine Wanne. Bad (engl.) → mau­vais → schlecht. Eigentlich gar nicht schlecht! Das ist pri­ma An­ti-Wer­bung gegen
1. Auftragsvergabe an eine anonyme |Agentur| Über­setz­ungs­mak­ler­fir­ma
2. Auftragsvergabe an ir­gend­je­man­den aus dem Umfeld, weil er/sie die Sprache "ganz gut kann"
3. Automatische Übersetzung.

Um Kollegen zu zitieren: If you think it's expensive to hire a professional to do the job, wait until you hire an amateur.

______________________________  
Foto: C.E. (Archiv)

Traufkante

Hallo! Sie haben zu­fäl­lig oder ab­sicht­lich eine Seite meines digitalen Ar­beits­ta­ge­buchs aufgeschlagen. Ich bin Dolmetscherin und Übersetzerin für Politik, Wirt­schaft, Me­dien, Soziales und Kultur. Derzeit ergänze ich meine sechs Druck­sei­ten Bau­vo­ka­bular und lektoriere/texte zu Weihnachtshemen.

Höhe der Traufkante (Traufhöhe)

In Berlin liegt die maximale Höhe der Traufkante bei 22 Metern. Das trägt zum ein­heit­li­chen Er­schei­nungs­bild vieler Stadt­vier­tel bei.
Für Dolmetscherinnen, die regelmäßig für Stadtplaner und Architekten arbeiten, gehören Begriffe wie dieser zum ABC der Spezialisierung (das ABC heißt auf Fran­zö­sisch: le b.a.-ba, der Be­griff be­schreibt akustisch das Le­sen­ler­nen.)

Die Traufkante ist die Stelle, an der das vertikale Mauerwerk in die Dachpartie übergeht. Sie wird nach der Tropfkante des Daches (der Traufe) benannt, ab hier fließt Regenwasser in die Rinne ab. Beim Bau ist das eine übliche Höh­en­be­nen­nung.Wir kennen den Begriff in der Redewendung "vom Regen in die Traufe kom­men".

Als französische Entsprechungen fand ich hauteur (de la) gouttière (wörtlich: Höhe der Regenrinne) und hauteur à la corniche (wörtlich: (auf) Höhe des Dach­vor­sprungs).

Der Regenrinnenbegriff ist der am meisten gebräuchliche, so jedenfalls mein Ver­gleich der Fundstellen bei zwei Suchmaschinen. Den Ausdruck mit dem Dach­vor­sprung sehe ich in Bauplänen und stadtplanerischen Vorgaben. Ob das eine Wort vielleicht mehr bei den Urbanisten, das andere mehr bei den Ar­chi­tek­ten vor­kommt, kann ich (noch) nicht sagen.

______________________________  
Illustration: Architekt

Retour au bureau

Hallo! Hier bloggt eine Übersetzerin und Dolmetscherin. Heute: Blick auf den Schreibtisch!

Erich Kästner beschrieb im Vorwort zum "Fliegenden Klassenzimmer", wie er im Sommer auf der Almwiese sitzt, die Füße in einem kalten Wasserbecken, und eine Weihnachtsgeschichte schreibt. Der Anblick der verschneiten Berggipfel hilft ihm dabei.

An dieses Bild durfte ich eben denken. Weihnachten wirft seine Schatten voraus, der erste Auftrag dazu kam gerade rein. Bald folgt aber auch hier ei­ne Som­mer­pau­se. Für den Blog heißt das: Wenige bis keine Einträge, den Rhythmus muss ich noch finden. Bis dahin lege ich einen Endspurt hin.

Nach etlichen Dolmetschtagen bin ich wieder im Büro eingetroffen. Hier muss ich auch viel Liegengebliebenes regeln.

— Das Mailprogramm arbeitet nicht zuverlässig, Fehlersuche und -behebung
— Zwei Kostenvoranschläge schreiben
— Nachfragen, was aus alten KVAs geworden ist
— Fünf Rechnungen schreiben, darunter aber auch einige mit Bagatellbeträgen
— Korrekturlesen einer Drehbuchübersetzung
— Computer aufräumen, Sicherheitsupdate, neue Betriebssoftware einspielen
— Update des Drachen einspielen (der Drachen ist die Diktiersoftware)
— Nachbereiten einiger Themen, z.B. Urbanismus, Architektur, Umweltthemen, Film­wirt­schaft, EU-Agenda etc.
— Sichern einiger Radioprogramme meines Leib- und Magensenders Radio France, die mir durch eine technische Pannenserie verlorengingen, bevor die neue Saison startet (und man alte Programme dann nicht mehr herunterladen kann)
— Ablagen!

Das ist jetzt fast schon das Programm für eine ganze Woche.

Senegal (Region Podor)

In der Zwischenzeit empfehle ich dringend einen Film zum Thema, das uns alle angeht: Agroökologie. Noch bis mor­gen Abend kann auf Ar­te+7 Les moissons du futur von Marie-Monique Robin ge­se­hen wer­den, hier der Link zur deut­schen Fas­sung: Die Zu­kunft pflanzen. 

Der Film lief schon Dienstagabend vor einer Woche auf Arte und kann jetzt eine Woche lang online in der Mediathek betrachtet werden. Wie gesagt, die Mög­lich­keit gibt es nur noch bis morgen Abend.

In der Zwischenzeit überlege ich mir, wie ich zu winterlichen Gedanken komme. Anders als Kästner habe ich nicht nur keine Wiese, ich habe auch keine liebe Kuh, die mich all­abend­lich von der Arbeit abholt. In die heutige Zeit übersetzt heißt das Bild, dass ich vielleicht meinen Bildschirmhintergrund winterlich auswählen sollte.
 
______________________________  
Foto: Arte / Marc Duployer

Hauptstadt der Kräne

Bonjour und willkommen auf dem ersten Blog Deutschlands aus dem Inneren der Dolmetscherkabine. Sonntags zeige ich hier meine Sonntagsfotos.

Eine Französin, die vor vier Jahren das letzte Mal in Berlin war, meinte, es gebe heute sehr viel mehr Baustellen als noch vor vier Jahren. Wir Hauptstädter merken das nicht so. Es ist wie mit Kindern, die man täglich aufwachsen sieht. Ent­wick­lun­gen bemerken Außenstehende besser.

So sind wir also wieder wie vor rund 15 Jahren Hauptstadt der Kräne. Hier ein klei­ner Abendeindruck vom künftigen neuen Kern der Stadt.

______________________________  
Foto: C.E. (In ein zweites Fenster geladen,
lässt sich das Foto vergrößern)

谢谢!

Hallo! Hier schreibt eine Übersetzerin und Dolmetscherin. Samstags folgt mein Lieb-Link der Woche.

Dieser Vortrag hat mir besonders gut gefallen. Er erklärt in wenigen Minuten, worüber ich hier seit mehr als sieben Jahren schreibe. Vielen Dank, merci beaucoup, thank you very much, ¡Muchas gracias, 谢谢!


______________________________  
Film: Laura Burian, Barry Olsen, Miguel Garcia und andere

Dank an die Technik!

Willkommen auf den Blogseiten einer Dolmetscherin aus dem Inneren der Kabine.

Was wären wir ohne unsere Techniker? Gleich geht's los ...

______________________________  
Foto: C.E.

Och nö!

Bienvenue! Sie haben die Arbeitstagebuchseiten einer Übersetzerin angeklickt, die daneben in Berlin und anderswo für Politik und Wirtschaft, Kino und Kultur als Französischdolmetscherin tätig ist. Hier denke ich regelmäßig über meine Arbeit und ihre Grundlagen nach.

Sich für sein Einkommen rechtfertigen zu müssen, macht keinen Spaß. Gerade rief die dritte Agentur binnen Wochenfrist an und möchte mich für Ge­richts­dol­met­schen anwerben. Das mache ich im Notfall direkt für die Justiz, die ihre Honorare gerade "angepasst" hat. Das ergab eine Erhöhung für die Dolmetscher und eine Sen­kung für die Übersetzer, nachdem die Sätze seit Jahren bis Jahrzehnten un­ver­än­dert ge­­blie­­ben wa­ren. (Genauere Recherche folgt nächste Woche.) Kurz: Das neue Justiz­ver­gü­tungs- und -entschädigungsgesetz (JVEG) hat den Kaufkraftverlust nicht aus­ge­gli­chen. Ergebnis: Ich arbeite ab und zu zu diesen Sätzen, aber be­wer­be mich nicht groß darum.

klingende Münzen und mehr

Beim letzten Einsatz bekam ich für simultanes Dolmetschen 75 Euro die angefangene Stunde. Die Chose dauerte 75 Minuten plus 67 Minuten Weg­stecke (nach BVG-Planer), Fahrt­zei­ten werden auch vergütet. Bezahlt wurde ich für zwei Stunden.

Da muss ich nochmal nach­ha­ken. Denn das wirt­schaft­li­che Risiko für den Job lag allein auf meiner Seite.

Sollte ich nach einer Buchung fürs Gericht eine Anfrage für einen vollbezahlten Dol­met­scher­job bekommen, gebietet die Redlichkeit, diesen weiterzugeben. Mög­li­cher­weise verzichte ich dann aber auf 750 Euro Tagesgage, um bei Gericht 150 Eu­ro Umsatz zu generieren.

Die Agentur von heute hat mir pro Stunde übrigens 35 Euro angeboten und für Hin- und Rückweg eine Pauschalvergütung von insgesamt 20 Euro. Meine Antwort war kurz und eindeutig: "Die Sätze sind indiskutabel, rufen Sie mich bitte nicht mehr an!" Dann kamen die Einwände der Agenturdame. Sie zielte auf ein schlechtes Ge­wissen, aber nur bei mir. Warum haben solche Menschen eigentlich kein schlechtes Ge­wis­sen?

Auch bei wohlhabenden Privatkunden rufe ich höhere Sätze auf. Gespräch mit ei­nem (potentiellen)  Privatkunden: "Sie müssen ja nicht so genau dolmetschen wie bei einer Konferenz!" Darauf ich: "Was soll ich weglassen? Die Artikel, Adjektive, al­le Nebensätze oder wie hätten Sie's denn gern?"

Die Gerichte haben übrigens auch ihre Auftragsvergabebüros und müssten die Auf­trä­ge nicht an Agenturen vergeben. Ein Kollege mutmaßte auf den Seiten eines so­zialen Netzwerks, dass diese Weitervergabe gar nicht rechtens sei. Muss ich kom­men­de Woche auch mal recherchieren.

P.S.: Einer Kollegin wurden von einer Agentur sogar 15 Euro die Stunde angeboten, die Reisezeiten würden dabei wohl auch "vergütet". Was für ein Witz!


Vokabelnotiz
Klingende Münze — monnaie sonnante et trébuchante
______________________________
Foto: C.E. (Archiv)

Vom Faden auf die Nadel

Willkom­men! Schön, dass Sie auf meinen Blogsei­­ten ge­­lan­­det sind. Re­gel­mä­ßig schrei­be ich hier über meine Arbeit als Dol­­met­­scher­in/Über­­setzerin für die fran­zö­si­sche Sprache. Heute nehme ich eine Redensart unter die Lupe.
 

Nähzeug, derzeit auf der Küchenfensterbank

Löcher in Wolljacken zu stopfen gehört sicher nicht zu den Kernkompetenzen ei­ner Dolmetscherin. Das Stechen von Gür­tel­löchern mit einer Lederlochzange auch nicht. Aber in diesem Metier ist es gut, eine rundum gebildete Persönlichkeit zu sein. Denn dadurch lernt unsereiner so manchen Ausdruck schneller.

Zum Beispiel, wie die Franzosen be­schrei­ben, wenn jemand "vom Hölz­chen aufs Stöck­chen" kommt. So führte eins zum an­de­ren, und ich darf diese Woche das zwei­te Foto aus meiner Küche prä­sen­tie­ren: Voilà! Die Franzosen kom­men näm­lich in solchen Situationen vom Faden auf die Na­del, de fil en aiguille.

Der Begriff ist seit dem 18. Jahrhundert weit verbreitet und geht auf einen Roman aus dem Jahr 1280 zurück. Dabei sei die Redensart mit dem Wort fil gar nicht vom Faden, sondern von seiner Bedeutung als Rinnsal oder Wasserlauf abgeleitet (un fil d'eau). Ein The­ma er­gibt sich hier aus dem nächsten, das ist wie ein lan­ger, ste­ter Strom vor sich hin plät­schern­den Wassers, und zwangsläufig führt ein Faden dann auch zur Nadel — hier finden wir einen Gedankensprung, auch wenn er nur klein ist.

Die Autoren der von mir hier wiederholt empfohlenen Seite Expressio nennen als deutsche Entsprechung übrigens "von Hötzchen zu Klötzchen". Kennt das jemand? Für mich klingt das irgendwie nach Westfalen. Möglicherweise ist es eine eher re­gi­o­na­le Entsprechung.

So, dann wende ich mich mal weiter den Themen Stadtenwicklung und Woh­nungs­wirt­schaft zu.

______________________________  
Foto: C.E. (mit Nadelbuch von einem mir
bekannten Schüler, damals in der 4. Klasse)

Das einfache Leben

Bon­­jour, bien­ve­nue, wel­come auf den Sei­­ten mei­nes di­­­gi­­­ta­­­len Ar­beits­ta­ge­buchs. Hier schrei­be ich als Über­setzerin und Dolmetscherin für die fran­zö­sische Sprache (sowie aus dem Englischen) über meinen Berufsalltag. Heute: Einfachstes!

Zwei Sprachen, ein Buch

In unserer an Reiz­über­flu­tun­gen überreichen Zeit sehnen sich alle nach Vereinfachung und Klarheit. Regalmeterweise stehen Rat­ge­ber­bü­cher in den Läden und warten auf Käufer, die das einfache Leben suchen. Das geht mit der Wahl äst­he­ti­scher Möbel aus edlem Ma­te­ri­al los.

Gute Gerichte kommen bei diesen Menschen mit wenigen, bestausgewählten Zu­ta­ten aus; sie tragen hochwertige Kleidung, die schön, individuell und haltbar ist und ohne Mätz­chen auskommt. Statt Chichi setzen sie auf Chi: Das darf dann Feng-Shui-optimiert durch Wohn-, Arbeits- und Schlafzimmer strömen.

Zeitgemäß ist es auch, Arbeitsabläufe zu modernisieren. Zei­tungs­sei­ten werden von den sie mit Texten füllenden Journalisten lektoriert, bevor ein Mausklick sie den Druckmaschinen im outgesourcten Printing Department übermittelt, Buch­seiten übersetzt irgendwo ein freier Unternehmer, der von Luft, Liebe und einigen Cent Honorar leben und perfekte Übertragungen anfertigen darf.

Und am Abend schauen wir auf den Haus­halt, der sich leider noch nicht auf Knopf­druck wie von selbst erledigt, und blättern im Buch vom einfachen Leben. Die schönsten Dinge im Leben kosten nichts, und kostenlos sind auch die allerbesten "Ge­schen­ke aus meinem Garten", so heißt jedenfalls ein Buch von Barbara Kra­se­mann, das neulich auch auf Tschechisch erschien. Dieses Buch inspiriert schön illustriert zum Säen und Gärtnern, Einkochen und Einlegen.

Natron und Soda, ein anders Natriumprodukt

Nach getaner Arbeit dann ein Bad. Doch bevor die geschätzten tschechischen Leser sich ins Rosenblütenbad legen oder zur Ringelblütenseife greifen dürfen, sollten sich dieselben an ihren Chemieunterricht er­in­nern. Denn leider hat sich in die Über­setzung ein unschöner Fehler ein­ge­schli­chen: Statt "Natron" (genauer: Na­tri­um­bi­car­bo­nat à la Kaiser Natron, die Amis sa­­gen 'ba­­­king so­da' da­zu) wurde offenbar das Wort für die Substanz ge­wählt, mit der Na­tron­lau­ge gemacht wird (Na­tri­um­hy­droxid), auch Ätznatron ge­nannt.

Und das ist eben, was Lauge nun einmal ist: Es laugt aus und ab einer gewissen Kon­zen­tration wirkt es ätzend.

Als der Fehler bekannt wurde, hat der Verlag sein Buch zu­rück­ge­ru­fen. Was war passiert? Dürfen wir vermuten, dass das Honorar des Übersetzers eventuell nicht sehr hoch gewesen ist? Außerdem ist es durchaus vorstellbar, dass der tschechische Ver­lag das Lek­to­rat eingespart hat. Wie dem auch sei, die Antwort ist eigentlich einfach: Qua­li­täts­ar­beit von Über­setzern, Lektoren und Dolmetschern ist immer ihren Preis wert!

Das Buch ist es sicher auch. Der Traum vom einfachen Leben kann sehr schön sein, und Gartenglück gleicht immer wieder dem Wunder, das die Natur ist: ein riesiges Geschenk!


Hinweis gefunden bei: Nouvel Observateur / rue89
Weiterführende "Literatur" auf Englisch zu unserer informationellen Überfluss­ge­sell­schaft: infobesity.com. Der Begriff ist die geniale Kombination aus Info und obesity — Fettleibigkeit
______________________________  
Buchtipp Barbara Krasemann: Geschenke aus
meinem Garten, Kosmos Verlag, 2012

Belagerungshilfe

Hallo! Sie lesen hier im Arbeitstagebuch einer Dolmetscherin und Übersetzerin für die französische Sprache, die in den Bereichen Politik, Wirtschaft, Politik, Kultur und Bildung tätig ist. Heute sind wieder Sonntagsbilder dran, die Sams­tag­abend­bil­der sind!

Bitte unterstützt meine beiden Lieblingsbuchläden an der Ohlauer Brücke: Le­se­glück und Stadtlichter. Buchbestellungen funktionieren dort genauso komfortabel wie bei Amazon. Einfach Bestellung an den Laden mailen, der Versand erfolgt über Grossisten — bundes- und weltweit. Auf diese Weise erhalten die Buchläden ihre Provision. Hintergrund: Seit Tagen leiden die beiden Buchhandlungen unter einer Polizeiabsperrung, weil ein Schulgebäude von Asylflüchtlingen geräumt werden soll (Link zum Tagesspiegel-Ticker).

Die Ladenumsätze sind im freien Fall, da die Passanten nur mit Mühe durch die Bar­­rie­ren gelangen; Zutritt ist z.T. nur mit Ausweis möglich. Wie lange die Be­la­ge­rung noch andauert, ist offen. Daher meine Bitte um Un­ter­stützung — stationäre Buchläden haben es ohnehin schwer in Zeiten der In­ter­net­kon­kur­renz.

Gestern Abend war ich nochmal dort. Das "Leseglück" liegt hinter einer Kreuzung, die total gesperrt ist. Nur eine Seite ist noch offen, das ist der Weg über den Nach­bar­be­zirk. Und auch bei diesem Zuweg sperren an diesem Abend auf Höhe der Brücke Polizeiwagen die Stra­ße ab. Man muss also außerhalb parken oder nach der Umleitung den Bus ver­las­sen und dort hinpilgern. So geht Laufkundschaft verloren.

Dafür gehört die Straße derzeit den Skatern, Radlern und Rudelguckern. Zwi­schen­durch ist Wachablösung. Vor Ort ist grün-, blau- und schwarz­uni­form­ier­tes Schutz­per­so­nal. Die Eis- und Crêpesverkäuferinnen an der inneren Ab­sper­rung berichten, dass die Menschen in der Schule regelmäßig von außerhalb mit Essen versorgt wer­den. Wenigstens das. Soundscape: Ghetto-birds (He­li­kop­ter), Mar­tins­horn und Fuß­ball­ge­joh­le vermischt sich, dazu die spitzen Schreie der Mau­er­seg­ler und die Kirchenglocken, die den Sonntag einläuten.

______________________________  
Fotos: C.E. (In ein zweites Fenster geladen, lässt
sich die Collage durch Anklicken vergrößern.)

Rhabarber, die Dritte

Hier bloggt eine Dolmetscherin und Übersetzerin. Das Wochenende ist privat; samstags folgt mein Link der Woche, am Sonntag folgen Sonntagsbilder.

Auch diesen Sommer wird in Berlin im Sommer viel Rhabarberschorle getrunken. Das Wort Rhabarber erinnert mich an meine Anfänge als jemand, der über Sprache nachdenkt. Das ging los, bevor ich in die Schule kam (und wurde durchs Schrei­ben­ler­nen verstärkt): Wer hat festgelegt, welche Klänge in welchen Sprachen etwas be­deu­ten und welche sinnlos sind? Wie kommt es zu Überschneidungen? Und wie reiste Sprache vor Erfindung von Schrift und Kas­set­ten­re­kor­dern (der Technik jener Jahre) über den Globus?

Das Wort Rhabarber wird, ganz oft hintereinander gesprochen, zum schönen Frauennamen Barbara. Das war auch für jemand anderen eine Inspiration. Auf Ausländer macht der Film sicher den gleichen Eindruck wie folgender Zun­gen­bre­cher auf ungeübte deutsche Englischsprecher: “James, while John had had ‘had’, had had ‘had had’; ‘had had’ had had a better effect on the teacher." Of course, it's only in German that you can describe with the single noun, "Rha­ba­rber­bar­ba­ra­bar­ba­ren­bart­bar­bier­bier", a kind of beer consumed by some bearded ber­bers in a bar called "Bar­ba­ra's", the owner of which was known for her famous rhu­barb-pie".





Rhabarber, die Erste: Alles Rhabarber
Rhabarber, die Zwote: Rhabarber und Apotheke
______________________________  
Film: winmic7

Museum der Wörter 6

Hallo, hier bloggt eine Spracharbeiterin. Ab und zu erinnere ich an Begriffe, die wir den jüngeren Generationen erklären müssen. Heute werde ich funkisch.

            
          Sendeschluss, Bandsalat, Anheber (*).

   

______________________________  
Idee: H.F.
(*) Erklärung folgt Ende nächster Woche

kill your darlings

Was Dol­­­met­­­scher und Über­­­setzer ma­­­chen, ist der brei­­­ten Öf­­­fent­­­lich­­­keit oft nicht ge­­nau be­­kannt. Hier schrei­­be ich da­­rü­­ber. Heute: Was liegt auf dem Schreibtisch? Außerdem: Zeit für einen Rückblick.

Heute lese und höre ich: Wohnproblematik, Immobilienwirtschaft, sozialer Woh­nungs­bau, Stadtentwicklung, urban Gardening, Gentrifzierung und was derlei Stich­wor­te mehr sind. Das bedeutet, dass ich kaum aus der Studierstube raus­kom­me. Nächste Woche betreuen wir eine Konferenz zum Thema.

Zwischendurch fragt eine Kollegin: "Was waren eure lustigsten oder au­ßer­ge­wöhn­lich­sten Begebenheiten beim Dolmetschen?"

Dreh in Kreuzberg

Eine meiner be­son­de­ren Dol­metsch­si­tu­a­ti­o­nen war diese: Für einen deutschen Fern­­seh­film hatte der Ko­pro­du­zent einen fran­zö­si­schen Nebendarsteller ver­pflich­tet, daher durfte ich eine Woche lang an den Set, um zu dolmetschen. Wir drehten einen Gangsterfilm, das "Motiv" (= Dreh­ort) war der wunderschöne Parkgarten einer Wann­see­vil­la, der "Gangster" (mein di­rek­ter Dol­­metsch­kun­de) gab im Film eine Party, dann kam die Polizei per Hub­schrau­ber ein­ge­flo­gen.

Für die Partybilder wurden wir alle ge­schminkt und aufgerüscht. Ich durfte neben dem Dolmetschen eine Journalistin spielen, die den Gastgeber interviewte.

Dazu ließ sich das Team sogar einige Fragen einfallen, die ich gestellt habe. Als dann die Luftaufnahmen gedreht wurden, lagen wir alle schon am Boden, vom Vorabkommando der Polizei dazu befohlen. Es war ein schöner Augusttag ... nur leider kletterte das Thermometer knapp über 17 Grad — in der Sonne. Ich trug ein leichtes Sommerkleid, Sandalen, und damit die Bilder mit den vorherigen "Ein­stel­lun­gen" "auf Anschluss" gehen würden, durfte sich niemand etwas drüberziehen.

Inzwischen war auch der Nachmittag fast vorbei, die Sonne erreichte unsere Ecke im Garten auch nicht mehr. Also dolmetschte ich, auf akkurat unter mich ge­scho­be­nen Teilen einer Erste-Hilfe-Rettungsplane aus Metall ruhend, im Liegen mit Blick aus der Käferperspektive auf den Wannsee. Und dann kam auch noch der Wind vom Rotorblatt des Helikopters hinzu. Es folgte eine wilde Schie­ßer­ei­. Die Interviewszene ist am Ende leider aus dem Film rausgeflogen.

Nicht, weil sie nicht gut ge­we­sen wäre, so der Regisseur, aber der Sender wollte mehr von der teuren Technik sehen, die hier und an anderer Stelle extra auf­ge­bo­ten worden war. Ich erlebe auch oft bei der Übersetzung von Drehbüchern, dass zwischen zwei Versionen mir liebe Sze­nen raus­flie­gen. Kill your darlings nennen das die Dramaturgen: Schnei­de das raus, was du am liebsten hast, erst dann kommst du weiter, denn es verstellt dir den Blick.

An einem anderen Straßenrand in Kreuzberg

Der frühere Paris-Korrespondent von Radio Canada, Maxence Bilodeau, nannte das immer tuer les chiots, Welpen um­bringen.
Den Abend nach dem Dreh am Wannsee ver­brach­ten wir in der Hotelsauna. Den Film habe ich noch auf ir­gend­ei­nem alten Spei­cher­me­di­um. Als Archivarin bin ich bes­ser, was Texte, Worte und Fotos angeht. Bewegtbild ist so sper­rig.

______________________________
Fotos: C.E.

Fundbüro (1)

Hallo! Hier bloggt eine Übersetzerin und Dolmetscherin. Manchmal muss es schnell gehen, besonders mit Zufallsnotizen: Fundbüro! 

Film und Text, Beschreibung hier

Die englische Sprache kennt bekannt­lich kein Sie­zen. Wie ist sprachliche Distanz­nah­me, wie wir sie kennen, auf Englisch möglich?

By the way, Untertitler, die Englisches ins Deutsche übertragen und die Sitten und Sprachgebräuche gleich mit transferieren, haben folgende Regel für die Entwicklung vom Sie zum Du: Im deutschen Untertitel wird geduzt, sobald die Protagonisten mit­ein­an­der im Bett waren.

______________________________  
Foto: C.E. (Archiv. Bild kann in ein zweites Fenster geladen und vergrößert
werden.)

Das Runde und das Eckige

Ob Sie es be­­ab­­sich­­tigt ha­­ben oder nicht, Sie sind mit­­ten in mei­­nem di­­­gi­­­ta­­­len Log­buch aus der Dol­­met­­scher­­ka­­bine ge­­lan­­det! Herzlich will­kom­men! Hier schreibe ich über meinen Berufsalltag.

Nicht alles endet dieser Tage auf Fußball

Das ist mal wieder die Quadratur des Kreises. Ich verstehe den Ausgangstext nicht, an dem eine Kollegin rumfrickelt, obwohl er in meiner Mutters­pra­che ge­schrie­ben wurde. Als Teil eines Netz­werks habe ich auch Pflichten wie das Gegenlesen von Übersetzungen oder eben das Er­klä­ren von Texten. Es han­delt sich um einen Schachtelsatz von Proustschen Ausmaßen: Zwei Punkte finden sich auf der Din A 4-Seite, dazu etliche Einschübe, Gedankenstriche, Klammern; ein Semikolon. Ein echter Kopfschmerztext.

Ich nehme farbige Stifte in die Hand, markiere und sortiere neu. Es ist, als legte ich mir Spuren durchs Labyrinth.

Im Grunde müsste ich den Textteil reformulieren. Ich zögere. Ich muss ihn um­schrei­ben. Ich starte einen Versuch. Das Ergebnis gefällt mir. Ich bespreche mich mit der Kollegin, wir schreiben den Kunden an. Seine Antwort lässt nicht lange auf sich warten. Er ist hocherfreut, schreibt, dass diese Seite ihm auch enor­me Bauch­schmer­zen bereitet habe, freut sich über die neuen Zeilen (den Inhalt hatte ich wohl richtig erfasst, naja, ich hab mich ja auch vorher im Netz informiert). Er bittet da­rum, die Extraarbeit gesondert in Rechnung zu stellen.

So macht die Arbeit Spaß. Dazu gleich noch ein Zitat: "Nun kommt der Übersetzer. Im Netz seiner Zusammenhänge sollte wohl stehen 'übersetze funktionsgerecht!'
— Das heißt unter Umständen auch: Vertexte teilweise neu, bis die Sache für den intendierten Zielrezipienten verständlich ist! — Ein Übersetzer sollte keine Angst haben, schlecht verfaßte Ausgangstexte zur Erfüllung seines gesetzten Ziels neu zu vertexten!"

Quelle: Vermeer, Hans J. 1994: "Übersetzen als kultureller Transfer." In: Snell-Horn­by, Mary [Hrsg.] Übersetzungswissenschaft — Eine Neuorientierung. Zur In­te­grie­rung von Theorie und Praxis. Tübingen/Basel: Francke. S. 21f. Die veraltete Recht­schrei­bung stammt aus dem Original.

______________________________
Foto: Archiv

Sommeranfangs(lese)freude

Willkommen auf den Seiten meines virtuellen Arbeitstagebuchs. Hier schreibe ich über den Berufsalltag von Sprachmittlern. Einmal in der Woche werde ich privat: Sonntagsbilder!

Familien- statt Ehegattensplitting fordern derzeit viele

Wir Spracharbeiter prak­ti­zie­ren jeden Tag unsere Idiome — und hal­ten uns auch zu un­se­ren Schwer­punk­ten à jour.
Gestern in einem der Buch­lä­den meines Vertrauens: Zwei große Re­mit­ten­den­kisten bo­ten Spe­zialpreise an, Bü­cher im Drei­er­pack waren gün­­sti­­ger zu haben. Ich fand drei und dann prompt noch mal drei. Im Weg­ge­hen ent­deck­te ich das sie­ben­te Buch.

Ich konnte mir ein Grinsen nicht verkneifen: Typisch! So begab ich mich also zur Kas­se und frag­te freundlich nach einem Extrabonus für Viellesen: Ob ich das Zu­satz­buch nicht geschenkt bekommen könne? Der Buchhändler grinste jetzt auch von einem Ohr zum anderen. Ja, aus zwei Gründen gehe das klar, erstens müsse man ja wohl Vielleser fördern, und zweitens sei die Frage mutig und Mut wäre auch zu unterstützen. Ich bedankte mich gleich zweifach, einmal für den Ver­kauf, ein­mal fürs Extrabuch.

Zuhause, beim Einsortieren des Belegs in die Buchhaltung, sehe ich, dass nur sechs Bücher auf der Rechnung stehen. Das dritte Grinsen: Wie würden Juristen das jetzt einschätzen? Genehmigte Buchentwendung? Oder war das analog zum Mundraub ein Augenraub?

Der weltbeste Patensohn und ich sind beide heavy readers. Als solche wird man sehr schnell verbucht, ab acht Büchern per annum. Damit kommen wir nicht einmal durchs Frühjahr!

Bei den erworbenen Werken fällt ein Sachbuchschwerpunkt auf, darunter Umwelt-, Wirtschafts-, Bildungs- und Familienthemen, z. B. Familiensteuerrecht und ge­sell­schaft­li­che Gerechtigkeit, aber auch Bücher zum (Über)Leben im 3. Reich. Ich schreibe ja auch. Mein (über)nächstes Kinderbuch spielt zum Teil in dieser Zeit. (Das zweite Buch ist schon fertig, mir fehlen nur der Schluss­stein und die Il­lustra­ti­o­nen. Das erste Buch war das hier: Les paquets mystérieux.)

______________________________  
Foto: C.E. (Bild vom kühlen Sommeranfang)

Musikfest

Bon­jour — gu­ten Tag! Hier kön­nen Sie No­ti­zen ei­ner Über­setzer­in und Dol­met­scher­in lesen. Oft bringt es der All­tag mit sich, dass ich mei­ne bei­den Haupt­län­der ver­glei­che, Frankreich und Deutschland.

Berlin, 2014

Eine schöne Tradition, den Sommer zu begrüßen, hat Anfang der 1980-er Jahre der französische Kulturminister Jacques Lang begründet: die fête de la musique. Das Fest der Musik gibt es seit etlichen Jahren auch in Deutschland, sogar mit einer Webseite, die Städte und Ver­an­stal­tun­gen auflistet.

Das Fest wird weltweit an mehr als 500 Orten begangen; der Schwerpunkt liegt in Europa. Früher gab es beim fran­zö­si­schen Lo­go der Party, deren eigentliche Ei­gen­schaft mit dem deutschen Slogan "umsonst und draußen" zusammengefasst werden kann, ein Wortspiel: faites de la musique ist die Aufforderung zum Mu­si­zie­ren.

Paris, 1989

Heute fiel mir in Berlin, wo das Fest zum 20. Mal begangen wird, ein deut­sches (unvollständiges) Plakat auf, das der Wort­spiel­tra­dition huldigt. Der Gleich­klang der Wör­ter fête und Fett ist mir noch nie auf­ge­fallen! Das mehr­spra­chi­ge Hirn trennt sauber.


______________________________  
Logo: Ministère de la Culture. (Das Wortspiel wurde lei-
der gestrichen, das ist wohl der Preis des Exporterfolgs.)
Foto: C.E.

Go with the flow

Willkommen, bienvenue, welcome! Sie lesen in einem elektronischen Ar­beits­ta­ge­buch einer Sprachmittlerin. Ich übersetze und dolmetsche in Berlin, Paris und dort, wo mich meine Aufträge hinführen.

Neulich habe ich hier die übermäßige Nutzung der Sprache Shakespeares in Deutsch­land gescholten.

In Stromrichtung geht's schneller

Heute überschreibe ich meinen Blogeintrag auf Englisch. Ich meinte (und meine) in meiner Kritik vor allem die übermäßige Verwendung eines stark ver­ein­fach­ten bis fehlerhaften eng­li­schen Idioms, Basic Simplified English (BSE) genannt, und von jeglicher Form merkwürdigen Mischmaschs, außer näm­li­chem Wort, das aus mi­schen + to mash something zu bestehen scheint (*).

Und für go with the flow fällt mir so schnell auf Deutsch nichts Passendes ein, außer vielleicht: "Stemm' dich nicht gegen den Wind." Das Wort flow mag ich sehr gern, was am gleichnamigen Effekt liegt. Dieser stellt sich ein, wenn ich richtig schön konzentriert bin, dann erledigt sich die Arbeit fast wie von alleine, dann werke ich in tiefster Versunkenheit vor mich hin. Aber aus dem Wort kann ich auch keine Auf­for­de­rung basteln. "Lass' dich in deiner Versunkenheit treiben" klingt zu morbid und zu aleatorisch, dabei wohnt dem entschieden knappen Einsilber go kein Anflug von Zufälligkeit inne. Go with the flow — vier einsilbige Begriffe, ein kleiner Binnenreim, für derart vielsagende Knappheit liebe ich die englische Spra­che, das kann kein anderes mir vertrautes Idiom.

So, ich strebe dann mal weiter höchste Glücksgefühle bei der Arbeit an.


(*) Plural: Die Mischmasche. Das Wort ist kein Wort der beliebten Sprache "Deng­lisch", sondern eine Re­du­pli­ka­tion, genauer: Eine Ablautdoppelung des Wort­stamms von mischen aus dem 16./17. Jahrhundert. Soviel mal wieder zur These, dass Englisch ein Kre­ol­di­a­lekt des Deutschen mit romanischen Einflüssen ist.
______________________________  
Foto: C.E., BSE war wiederholt mein Thema.

Bon appétit!

Hallo! Sie lesen die Blogseiten einer Französischdolmetscherin und -übersetzerin. Hier berichte ich aus Berlin, Paris und Cannes oder Marseille, Mün­chen und Mar­burg über be­son­de­re Momente des Arbeitslebens, aber auch darüber, wie uns der Beruf verändert: Wir hören wirklich überall hin und fangen im Geiste an zu dol­met­schen.

Ohren auf beim Berliner Bäcker: "Vier Schrippen, zwei Weltmeisterbrötchen, zwei Schusterjungen und einen halben Hausfreund hätt' ick jern."

Diese Auslage stammt nicht vom Berliner Bäcker

Ich darf grinsen. Seit wann gibt es die Welt­meister­bröt­chen? Ist das ein Versuch, um den lieben Kleinen den Ver­zehr von Kör­ner­bröt­chen na­he­zu­brin­gen? Und wer aus der Fa­mi­lie ver­speist zum Früh­­stück lie­ber kleine, un­schul­di­ge Lehr­­lin­­ge (oder Söh­ne) von Vertretern des Besohl- und Fuß­be­klei­dungs­hand­werks? Und was bit­te ist ein Haus­freund, egal ob halb oder ganz?

Oh Mysterien des Alltags! Ich liebe die Geheimnisse, die sich andeuten, wenn ich Mitmenschen beim Einkaufen belausche. (Meine Uroma kaufte noch in den 60er Jahren in Sachsen Kai­ser­sem­meln ein, das bot andere Abgründe.) Und nein, jetzt folgen keine französischen Über­setzungs­ver­su­che di­ver­ser deut­scher petits pains.

______________________________  
Foto: C.E. (Archiv)

Unterkunft

Was wir Dol­­met­­­­scher und Über­­­­setzer ma­­­­chen, ist der brei­­­­ten Öf­­­­fent­­­­lich­­­­keit oft nicht ge­­­nau be­­­kannt. Hier schrei­­be ich da­­rü­­ber. Meine Arbeitssprachen sind Fran­zö­sisch, Deutsch und Englisch (dieses Idiom nur als Ausgangssprache). Wir arbeiten überall dort, wo wir gebraucht werden.

Kofferauspacken ist mal wie­der angesagt. Das mag ich sehr. Im Gegenzug hassliebe ich Kofferpacken. Ich mag nur das Reisen. Bevor es losgeht, wird mir immer schlecht. Aber ich bin wenigstens so gut trai­niert, dass ich bei spontanen Aufträgen ganze 21 Minuten brauche, um reisefertig zu sein. Neulich durfte ich das erst testen.

Und jedes Mal vor Reiseantritt der bange Gedanke: Hoffentlich ist das Hotel gut.

Was ich hasse: Zimmer direkt über dem Eingang, der zugleich Aus­gang fürs Ho­tel­restau­rant ist; dort quatschende Menschen, gerne auch Raucher; helle oder dann auch noch flackernde Leuchtbuchstaben über dem Eingang, das habe ich so­gar in gu­ten Häusern in Süd­frank­reich erlebt; Zimmer direkt am Fahrstuhl; Zimmer über einer "Bundeskegelbahn"; Klimaanlagen mit Grundrauschen, die sich nicht ab­dre­hen lassen; fragwürdiges Bettmaterial, ich werde ungern genauer; OK, eins doch noch: Plastikkopfkissen; Hotelfrühstücke mit gezuckerten Müslis, unfrischen Früch­ten und Weißmehlbrötchen; Hotels, die zwar viele Sterne haben, aber trotzdem für einen W-Lan-Voucher 5, 15 oder 20 Euro für eine, zwölf oder 24 Stun­den for­dern; schmutzige Hoteltelefone; Hotels, bei denen in den Gastzimmern der Fern­se­her läuft und alles Licht brennt, egal zu welcher nächtlichen Stunde ich an­kom­me; Häuser ohne nennenswertes Zeitungsangebot; wenn ich trotz "bitte nicht stö­ren"-Schil­des bei der Arbeit gestört werde; wenn Handtücher und Bett­wä­sche täg­lich gewechselt werden, obwohl keinerlei Textil dezidiert auf dem Ba­de­zim­mer­fuß­bo­den rum­ge­lüm­melt hat.

Was ich liebe: Schwimmbad, Hotelsauna, unterwegs sein. Und dann, wenn ich wieder zu Hau­se bin, die Freude des Auspackens!

______________________________
Foto: C.E. (Archiv)

Tabelle sortieren

Bon­­jour, bien­ve­nue, wel­come auf den Sei­­ten mei­nes di­­­gi­­­ta­­­len Ar­beits­ta­ge­buchs. Hier schrei­be ich als Über­setzerin und Dolmetscherin für die fran­zö­sische Sprache (sowie aus dem Englischen) über meinen Berufsalltag. Heute: Handwerkszeug!

Eine Fachwort­lexik ist nichts anderes als eine Tabelle auf einem Word-Do­ku­ment. Wir drucken uns für die Dol­met­scher­ka­bine immer so viele Exemplare aus, wie es Ausgangssprachen geben wird, hier sind es nur zwei.

In der Erstellungsphase vermischen sich noch all­ge­mein­sprach­li­che Re­de­wen­dun­gen mit den Fach­ter­mi­ni.

Bei meinem Beispiel ist Französisch die Ausgangssprache und steht in der ersten Spal­te. Dann klicke ich "Tabelle" und "sortieren" an, so erhalten die Spalten ihre alphabetische Folge. Eine Kopie der Tabelle dient zum Tausch der Spalten für die Liste mit Deutsch als Aus­gangs­spra­che.

Beim Bauen von Tabellen prä­gen wir uns bereits viel ein.

So wie links sieht die Tabelle FR>DE zwi­schen­durch aus. Wir arbeiten nicht nur in der Kabine im Team, sondern auch in der Vorbereitung. Jeweils ein Mut­ter­sprach­ler pro Sprache ist ideal.

Am Ende reduzieren wir oft die Fachwortlexik auf das Wesentliche. Re­de­wen­dun­gen und Begriffe angrenzender Bereiche, die den Kopf ins Dolmetscherhirn ge­fun­den haben, fliegen raus. Denn während des Dolmetscheinsatzes wird sie ohnehin wieder länger.

______________________________  
Illustrationen: C.E. mit Word (durch An-
klicken werden die Bilder vergrößert)

Sprachliche Leitfossilien

Ob Sie es be­­ab­­sich­­tigt ha­­ben oder nicht, Sie sind mit­­ten in mei­­nem di­­­gi­­­ta­­­len Log­buch aus der Dol­­met­­scher­­ka­­bine ge­­lan­­det! Herzlich will­kom­men! Hier schreibe ich über die Welt der Sprachen.

Manche Begriffe tauchen plötzlich auf, werden eine Zeitlang fast über­all ver­­wen­­det und ver­schwin­den dann ebenso plötzlich.

Fixdenker auf der Suche nach dem richtigen Wort

Ein Kongressfotograf, mit dem ich mich gestern länger unterhalten habe, nennt sie "sprach­li­che Leit­fos­si­li­en". Der Mann hat wirklich gut auf den Konferenzen zu­gehört, für die er seit Jahren fo­to­gra­fiert. Von Pa­ra­dig­men­wech­sel über Kon­ver­gen­z bis hin zur Nach­hal­tig­kei­t geht die Reise der aktuellen Floskeln.

Die Paradigmen und ihre Wechselei sind schon etwa 25 Jahre lang in der Mode, das Wort Synergieeffekte lässt sich in den bösen 90-er Jahren verorten, das ist Treu­hand­sprech, und es wird sicher bald sein Revival erleben. Mit großem Vergnügen sammeln wir diverse Vokabeln aus der Welt der Planer und Analytiker. Wir ver­schie­ben die Stellschrauben, damit die genderaffine (und klimaneutrale!) In­klu­sion aller Minoriäten aus der möglicherweise exponentiell latent wirk­sa­men Se­gre­ga­tion Teil einer zu­kunfts­fä­hi­gen Agenda wird, huch, jetzt ist mir ein Anflug von Sinn unterlaufen, war gar nicht geplant.

Besonders apart ist es immer dann, wenn eine Konferenz einen Begriff gefunden hat, der für alle irgendwie von Bedeutung ist. Er muss gar nicht besagen, was er für die Dauer eines Events beinhaltet, die Aufladung findet über zwei, drei Tage statt, am Ende herrscht großes Einverständnis. Wer aber am letzten Tag anreist, reibt sich die Augen. Und nachschlagen sollte das Wort auch niemand.

Gerne genommen werden in solchen Kontexten übrigens auch echte englische Be­grif­fe oder Pseudoenglisch. Wobei bad simplified English ohnehin leider bei et­li­chen Zusammenkünften die Lingua franca zu werden scheint; das natürlich zu meiner großen Missbilligung, denn es gefährdet Jobs. Außerdem gefährdet es die intellektuelle Reiseflughöhe solcher Veranstaltungen. Der Fotograf meinte auch prompt: "Was dann in einer Kleinster-gemeinsamer-Nenner-Sprache besprochen wird, ist oft belanglos."

Aber auch das halte ich, wie manche sprachliche Leitfossilie, für ein Phänomen einer bestimmten Zeit.

______________________________  
Foto: C.E.

Stilübungen im Drehbuch

Was Sie hier durch­­blät­­tern, lie­­be Le­­ser­­in, lie­­ber Le­­ser, ist mein di­­gi­­ta­­les Ar­beits­­ta­­ge­­buch. Ich be­schäf­ti­ge mich täg­lich mit Spra­chen und Inhalten, und zwar als Dolmetscherin und Übersetzerin.

Drehbücher zu übersetzen bedeutet, für einen bestimmten Zeitraum in die Haut eines anderen Autors zu schlüpfen. Mir kommt das, ähnlich wie das Dolmetschen, immer wie eine Art Rollenspiel vor. Ich mag diese Arbeit, nein, ich liebe beide Varianten des Sprachmittelns.

Passanten, ein Müllauto, der Pariser Boulevard ist zur frühen Stun­de noch fast leer. Schwenk über eine Fassade hoch über die Karyatiden, die ohne große Anstrengungen einen massiven, aus Stein gehauenen Bal­kon der Bel­etage in die Höhe stemmen. Die Balkontür steht offen. Dahinter liegt ein Büro, schwarze Designmöbel auf Fischgrätparkett, es ist groß und luftig. Von draußen klingt der nun ferne Lärm der Stadt herein. Das leise Echo eines klingelnden Telefons ist jetzt eindeutig erkennbar. In einer Bodenvase ein Strauß langstieliger Lilien: Auf der wei­ßen, pelz­ar­ti­gen Oberfläche einer der Blüten zeichnen sich Blutstropfen ab.

Gerne hätte ich bei der Verfilmung des Buches dieser Tage die Kommunikation des deutschen Hauptdarstellers mit dem Team erleichtert. Leider ist ein zentral am Film Beteiligter so schwer erkrankt, dass der Dreh auf unbestimmte Zeit ver­­­scho­­­ben worden ist. Es handelt sich um einen Streifen, in dem auch die Po­li­zei er­mit­telt. Dazu lerne ich Polizeijargon und Begriffe, die ich sonst nicht brauche (siehe unten).

Der Wille zum Einarbeiten in die jeweilige Filmthematik ist beim Dreh­buch­über­setzen immer entscheidend.

Komplexe Texte brauchen ihre Zeit

Ich höre gerne dem Volk aufs Maul, so­gar den verschiedensten Völkchen, die Tür an Tür in den verschiedensten Ge­bie­ten und Gegenden wohnen. Ich habe mich schon im Jugendfreizeit­heim eines Pro­blem­kie­zes rumgetrieben (meine Ein­tritts­kar­te war Abi­vor­be­rei­tung fürs Schreiben von französischen Aufsätzen, die ich gegeben habe), bin in Hin­ter­zim­mern von Kneipen zocken gegangen (mit et­was Spiel­geld und dem am Leib ver­steck­ten Diktiergerät), habe über Hydra ver­mit­telt mit jungen Prosti­tu­ier­ten ge­spro­chen, den Ver­ein kannte ich von einer jour­na­listi­schen Recherche für Radio Canada, und was derlei Abenteuer mehr sind.

Was ist wichtig für Sie als Kunden? Aus aktuellem Anlass bringe ich hier erneut mein

Merkblatt Drehbuchübersetzung 
— Weniger ist mehr: Ermitteln Sie bitte die Länge ihres Dokuments (wenn Sie nicht wissen, wie das geht, klicken Sie hier). Wir legen die Anzahl der Zeichen in­klu­sive Leerzeichen zugrunde. Ein Übersetzer schafft in guter Qualität bei an­spruchs­vol­len Texten 10-12.000 Anschläge täglich, bei einfacheren Texten bis zu 15.000. 'Übersetzt' bedeutet das: zwischen 10 und 15 Seiten eines in Final Draft erstellten Dokuments. Hier gilt: Jeden Tag konzentriert weniger Zeilen zu über­tra­gen ist bes­ser als Akkordarbeit.

— Vier-Augen-Prinzip: Idealerweise arbeiten immer zwei Kollegen an einem Pro­jekt, und zwar jeweils ein native speaker für die Ausgangs- und die Ziel­spra­che. Der Muttersprachler der Zielsprache ist federführend bei der Übersetzung, der andere liest gegen, leitet das Projekt und ist Ihr Ansprechpartner. Kommen mehr Sprachen im Drehbuch vor, erhöht sich entsprechend die Anzahl der Mitarbeiter.

— Internes Lektorat: Korrektoren und/oder Fachleute lesen gegen — diesen Ser­vice bieten nur wenige an, fragen Sie deshalb bitte nach. Möglicherweise können aber auch Mitarbeiter Ihrer Firma diese Aufgabe übernehmen, dann müssen Sie sie nicht extern einkaufen.

— Talent und Sachkenntnis: "Nicht jeder kann ein Drehbuch schreiben". Dieser Satz ist für Sie vermutlich eine Selbstverständlichkeit. Aber nicht jeder kann auch ein Drehbuch übersetzen. Die beschreibenden Passagen sind oft von literarischer Qua­li­tät, die erhalten werden muss.

Gesprochene Sprache darf nicht nach raschelndem Papier klingen, weder im Original noch in der Übersetzung.

— Erfahrung: Fragen Sie nach der Vorerfahrung. Besteht keine, haken Sie bitte nach, ob eventuell jemand mit Fachkenntnis den Nachwuchs 'an die Hand nimmt'.

— Gute Zeitplanung: Ihr Drehbuch entstand nicht in einer Woche — Zeit ist auch für den Übersetzer wichtig, siehe den ersten Punkt. Gefragte Leute sind oft aus­ge­bucht, und wenn's auf den Dreh einer internationalen Koproduktion zugeht, tritt jedes Projekt nochmal kurz in die "heiße Phase" und bindet Kräfte. Also fragen Sie bitte rechtzeitig an, damit die Übersetzer ihren 'Workflow' planen können.

Wenn Sie weitere Fragen haben, sind wir gerne für Sie da. Bitte wenden Sie sich direkt über Mail an uns.


Vokabelnotiz
clouter une affaire [argot]— einen Fall abschließen
une arme blanche — eine Stichwaffe
une déliquance en col blanc — white-collar-criminality — die An­zug­trä­ger­ver­bre­chen [Versuch] ... oder etwas mit Schreibtischtäter, wenn das Wort nicht so sehr mit der deutschen Geschichte verbunden wäre.
______________________________ 
Foto: Archiv