trial and error

Bon­­jour, hel­­lo und sa­lut ... auf den Sei­­ten die­­ses Blogs. Hier schreibt eine Dol­­met­­scher­­in und Über­­setzer­in über ihren sprachbetonten Alltag.

In Berlin beim Frisör, der auf Französisch übrigens le coiffeur heißt: Mich frisiert Matthieu, der aus Nordfrankreich nach Berlin zugewandert ist. Sein Deutsch ist fast akzentfrei, er hat ein extrem gutes Gehör. Er schiebt es auch auf den frühen Beginn seines Deutschlernens. Der Fri­sör be­rich­tet, dass er sich mit elf Jahren auf einer Klassenreise in die deutsche Spra­che verliebt habe. Nach der Schu­le zog er sofort nach Deutschland, wollte hier wie ein Deutscher leben und fing eine Lehre an.

Sein Sprachenlernen erfolgte also völlig unakademisch im trial and error-Verfahren im Alltag und an der Frisörschule. Und um zu erfahren, was ein Wort wirklich be­deu­tet, hat er meistens einfach verwendet. Das ist bei vielen All­tags­be­grif­fen harm­los, zur Not bekommt man eben das Falsche über den Tisch gereicht.

Für Begriffe wie "eigentlich" oder "mittlerweile" gilt das nicht. Matthieu glaubte, einen Sinn zu erahnen ... und fing daraufhin alle möglichen und unmöglichen Sätze mit "eigentlich" an ... bis er merkte, dass der Satzanfang Erwartungen auslöste, die in ein "Aber?" als Nachfrage mündeten.

Mit dem Wort "mittlerweile" war es komplizierter. Matthieu hielt das Wort für eine Vokabel, die Aussagen verstärkt. Eines Tages saß er in seiner Berufsschulklasse, übrigens als einziger Mann unter lauter Frauen, es wurde erbittert diskutiert. Ob er nicht auch eine Meinung habe, wurde er gefragt. Hm, dazu könne er sich nicht äußern, denn mittlerweile sei er ja ein Mann. Großes Gelächter. "Und was bist du vorher gewesen?" Wieder ein Wort gelernt ...

Ein anderes Mal hat er einfach nur die Reihenfolge der Buchstaben nicht auf die Reihe bekommen. Er war beim Frisieren und hat fand eine entsprechende Ger­ät­schaft nicht, und es war kein Kamm. Also fragte er seine Lehrmeisterin: "Darf ich mir kurz mal ihre Brüste ausleihen?"

Das Ganze wie gesagt so fast akzentfrei, was die Komik noch erhöht.


Vokabelnotiz: Cheveux frisés sind von Natur aus lockige oder krause Haare.  
Friser quelqu'un — jemandem Locken drehen. Unsere "Frisör"-Ladenschilder lesen Franzosen also als "Lockendreher".
______________________________  
Foto: privat (Archiv)

Blauer Stuhl

Bienvenue ! Hier bloggt eine Dol­met­scher­in und Über­setz­er­in. Mei­ne Ar­beits­spra­chen sind Deutsch, Fran­zö­sisch so­wie Eng­lisch als Aus­gangs­spra­che. 

Irgendwo in einer deutschen Stadt steht ein blauer Stuhl. Die anderen Sitzgelegenheiten in der Bibliothek sind fla­schen­grün. Bevor die Ta­gungs­teil­neh­mer den Raum betreten, rücken wir alle vorhandenen Sitz­ge­le­gen­hei­ten zurecht.

Wichtig ist, dass wir leicht von der einen zur anderen Ecke des Raumes gelangen können.

Wir lassen Lücken zwischen den Stühlen, damit wir uns im Bedarfsfall auch hinter die Seminarteilnehmer stellen können.

Wir dolmetschen mit einer mobilen Flüsteranlage, über die unsere Teilnehmer der Verdolmetschung mit Kopfhörern folgen können. Weil die Redner, und das kann eben jeder sein aus dem Raum, keine Mikrofone verwenden, müssen wir mobil sein und uns im Bedarfsfall an die akustische Quelle annähern können. Eine Sitzbank ge­gen­über der Stirnseite, zwei breite Fensterbänke gegenüber der Bücherwand und der blaue Stuhl sind für uns zwei Dolmetscherinnen ein Wochenende lang die geeigneten Sitzmöbel. Und wehe, jemand will uns den blauen Stuhl streitig ma­chen.

______________________________
Foto: C.E.

Historische Dokumente

Hallo! Will­­kom­­men auf den Sei­­ten des 1. Webl­ogs Deutsch­lands aus dem In­ne­ren der Dol­met­scher­ka­bine. Hier schrei­­be ich als Sprach­­ar­­bei­­te­rin in Ber­lin, Paris und überall dort, wo man mich braucht. Gestern fuhr ich mit dem Rad von einem Dol­metsch­einsatz zum nächsten über die Warschauer Brücke, die viele Jahr­zehn­te die Stadtteile Kreuzberg und Friedrichshain nicht mit­ein­an­der ver­band, son­dern trennte. Mein Link der Woche hat daher mit Ge­schichte zu tun.

Blick von der Warschauer Brücke

Heute ein Link zu Mau­er­fall und Fol­gen, aber durch die französische Brille ge­se­hen. Bislang von mir nicht beachtet, ha­ben die Franzosen ihre interne Notizen zum Mau­er­fall lange vor der 30-Jahre-Frist frei­ge­ge­ben.
Dieser Tage fand ich den Link zu den Do­ku­men­ten über die französische Bot­schaft und werde sie demnächst in Ruhe stu­die­ren. Anfang der 1990-er Jahre hatte ich ein Referat über die fran­zö­si­sche Haltung zur deut­schen Einheit ge­hal­ten, mich da­bei auf Zei­tungs­ar­ti­kel und eigene In­ter­views ge­stützt, die Erkenntnisse wer­den span­nend!

Link zu den Archiven der französischen Regierung.

______________________________
Foto: C.E. (Leider fehlt vom Wasser-
speier etwas Ohr, ich war hirnvernebelt.)

Da ist Musike drin

Guten Tag! (oder gu­ten Abend, gu­te Nacht ...) Ab­sicht­lich oder zu­fäl­lig sind Sie auf den Blog­sei­ten ei­ner Sprach­ar­beiterin gelandet. Wie wir in Berlin, Paris, Mün­chen, Köln, Lyon und Marseille als Dolmetscher und Übersetzer arbeiten, er­zähle ich hier.

Vorgestern wusste ich noch nichts von dem Nachwuchsmusiker und Model aus Frankreich, das heute für ein Pri­vat­sen­der in Berlin in­ter­viewt wurde. Aber ich las mich ein und flüstere am Morgen im Foyer eines Musikkonzerns allen, die es wissen müs­sen, zu, wie der Name un­se­res Heldens ausgesprochen wird, denn einer vom Team holt dort Schlaf nach.

Kurz darauf geht's an den Set. Hinter dem Ka­me­ra­mann hängt die Küchenzeile an der Wand. Rechts von mir habe ich Ge­sprä­che aus Gang und Nachbarbüros im Ohr. Gleich werde ich immer mal wieder einen Satz nicht hören, zumal der Pro­ta­go­nist von mir weg spricht. (Notiz für mich: Künftig das Einrichten auf akustische Kriterien hin |bewachen| beraten.)

Es folgen 50 Minuten hochkonzentrierter Ar­beits­ru­he. Alle zehn Minuten warnt der Kameramann: "Kurze Pause!" Es wird mit High-Tech-Fotoapparaten gedreht, die bei Filmaufnahmen alle zehn Mi­nu­ten neu ansetzen. Ich muss an die alten Filmspulen und ihre begrenzte Laufzeit denken und darf grinsen. Dann kommt die Klappe. Parallelen gibt's!

Das Interview fluppt, alles un­kom­pli­ziert, außer vielleicht, dass diese tech­ni­schen Unterbrechungen und kleine Dis­kus­sionen darüber den Beginn meiner "Wiedergaben" leicht verzögern. Lustig das Erstaunen von Protagonist und Mo­de­ra­torin über meine leichte Art des Ar­bei­tens. (Sie hatten eine Schnell­hö­rer- und -sprecherin gebucht, warum jetzt dieses Verwundern?)

Swizz Beatz, Baptiste, französischer Gitarrist,
2. und 4. Bild: mit Moderatorin Andrea Guenther

Zwischendurch zeigen Interviewerin und Interviewter einander ihre tätowierten Unterarme, das hatte ich als Szene noch nicht. Mir fällt dabei die Armbanduhr auf, die der junge Mann am anderen Handgelenk trägt und für deren Wert in Berlin eine Wohnung zu haben wäre. (Selbstgespräch weiter: Ja, ich mache viel richtig im Leben, am Geld­be­wusst­sein muss ich noch arbeiten.)

Der Befragte wirkt wie ein Glückskind. Da macht einer, was er liebt: Musik. Er wirkt gelöst, klar, einfach. Ich bin vielen echten und selbsternannten Stars be­ge­gnet und kann sagen: Der hier hat das Zeug dazu, ein echter zu werden. Er ist noch jung. Was ihm vielleicht ein wenig fehlt (ich sehe hier nur das öffentliche Gesicht), ist wie erwartet: etwas Reife und damit wachsendes Interesse an der Umwelt.

Dazu blieb heute aber auch nicht viel Zeit. Der PR-Tag war streng durchgetaktet. Später wird noch Musik gemacht. Oft komme ich ja mit "meinen" Kunden ins Gespräch. Selten lege ich mir dazu etwas zurecht. Dieses Mal fürchtete ich um mangelnde Anknüpfungspunkte und fand sogar einen. Der junge Mann ist am Tag des Mauerfalls geboren, der Portraitteil des Interviews entstand im Tonstudio des Nhow-Hotels mit Blick auf die Warschauer Brücke, einst eine Grenz­über­gangs­stel­le. Das hebe ich mir fürs nächste Mal auf.


Vokabelnotiz: faire un bœuf (wörtlich: "ein Rind machen") — mit mehreren musikalisch improvisieren
______________________________
Fotos: C.E.

Glühendes Grau

Will­kom­men auf den Sei­ten des ersten deut­schen Blogs aus dem In­ne­ren der Dol­met­scher­ka­bine. Hier spre­chen wir um die Wet­te. Oft geht es in un­se­rem Berufs­alltag hek­tisch her. Da heißt es kühlen Kopf bewahren.
 

"Liberté als Kaffee" (Otto-Heinrich Elias)

Jeder Marathon hat ein Ende, auch unsere Art der sprachlichen Halb- oder Vier­tel­ma­ra­thons mit gelegentlichen Spurts. Wir Dolmetscher laufen die entsprechende Kilometerzahl immer im Doppel, was für den/die jeweils andere(n) kurze Pausen bedeutet, womit das Bild vom Marathon leider hinkt.
Dolmetschen ist Teamarbeit. Arbeiten wir zu zweit in der Kabine (oder mit Flüs­ter­an­la­ge irgendwo im Raum), darf der/die andere allerdings in den stummen Minuten Eigennamen und Zahlen notieren oder auch mal ein Wort nachschlagen. Oder kennen Sie aus dem Effeff die pas­sen­den Übersetzungen zum Beispiel für "Ehe­gat­ten­split­ting"?

Wenn das Wort in einer Konferenz über die Archivierung von Filmerbe vorkommt, hat den Begriff wirklich keine(r) von uns auf der Vokabelliste. Und wenn auch keine(r) von uns jemals dolmetschend mit deutschen Steuerspezifika zu tun hatte, ist der Begriff nicht "einfach so" bekannt. In anderen Ländern ist Ehe­gat­ten­split­ting unbekannt. Dolmetschen ist kleinteilige Arbeit und setzt intensive Vor­be­rei­tung voraus. Soviel dazu, wie aus Pausen schnell hektische Momente werden können.

Hier bin ich dann doch wieder beim Bild meines Laufs. Ein langer Tag beim Kunden ist ein Marathon, wir müssen den Tag über in Form bleiben. Die aktiven Momente oder Stress bei mit Eigennamen, Zahlen oder Sprichwörtern gespickten Reden sind wie kurze Spurts. Jedes Runterschalten von einer Dynamik in die andere wirkt auf die neuronalen Aktivitäten wie eine Pause.

Unsere Dolmetscherhirne brauchen aber regelmäßig auch echte Pausen. Das Glü­hen der grau­en Zellen bringt Erwärmung unter der Schädeldecke mit sich, das berichten uni­so­no alle Kolleginnen und Kollegen. Damit aus dem Heißlaufen der Hirnmasse aber keine Hirnüberhitzung wird und unsereiner durchgehend und un­an­ge­fochten weiß, wo vorne und wo hinten ist, sind Unterbrechungen nötig. Dann heißt es Kopf auf­machen, Luft rein, verbrauchte Luft raus, Schädelklappen wieder einfahren oder so ähnlich.

Manchmal sind Kunden ungnädig und wollen nicht verstehen, warum wir eine Ab­lö­sung brauchen, denn zwei Dolmetscher sind teurer als einer. "Können Sie nicht eine/zwei Stunden alleine dolmetschen?" Ja, theoretisch können wir das. Im pri­va­ten Kontext, wo wir Zeit haben und es nicht sofort auf jedes Detail ankommt, ist das Alltag. Hier aber herrscht ein anderer Druck, muss der Output anders sein. Und die Themen, die verhandelt werden, sind uns in der Regel nicht seit langem ver­traut. Das Hin- und Herschaufeln fremder Konzepte und Begriffe kostet viel Hirn­schmalz.

Große Hirnüberhitzung soll zu dauerhaften Veränderungen im Ober­stüb­chen füh­ren. Unsere Gesundheit und die künftige volle Arbeitsfähigkeit wird jeder Dol­met­scher schützen. So wie jeder Läufer die seiner Beine. Der Körper darf sich nach dem Ende des Laufs erholen, und bald geht es wieder auf die Piste, damit der Trai­nings­stand erhalten bleibt. Dolmetschen ist Hochleistungssport.

Jedes Tief spüren wir körperlich. So brau­chen wir nach aktiven Tagen Ruhe, um die zwischendurch einsetzenden Wortfindungsstörungen über­win­den zu können. Dann geht schon wieder das Lernen für den nächsten Einsatz los, denn ohne Training kein Rennen. 

______________________________
Foto: C.E.

Ende der Sommerpause

Hallo beim Weblog aus der Dolmetscherkabine. Hier schreibe ich über meinen immer wieder sehr abwechslungsreichen Alltag. Ich dolmetsche aus der und in die französische Sprache (und aus dem Englischen).

Im Büro herrscht die Ruhe vor dem Sturm: Drei Kosten­vor­an­schlä­ge, zwei Optionen, die schon erwähnten zwei Dreh­bü­cher stehen schon auf dem Pro­gramm. Die Bü­ro­pla­nungs­pha­se hat ergeben, dass ich ein neues Stehpult brauche, mei­nes ist instabil, es ist das auf­ge­bockte kleine Schreib­tisch­chen aus Stu­den­tin­nen­zei­ten. Ich sehe mich also um.

Und plane dabei gleich Veränderungen auch am privaten Wohnbereich. Das alte Kleidermobil im Schlafzimmer nervt, ich habe einen Jugendstilkleiderschrank geerbt, der aber nicht passt, also habe ich das Um-drei-Ecken-Erbstück verkauft und suche nun nach einem Möbel, das sich zudem stilistisch mit der Spät­bie­der­mei­er­kom­mode meiner Ur-Urgroßmutter vertragen soll.

Dann steht die Vorbereitung auf die Übersetzerprüfung an. Hintergrund: Ich be­nö­ti­ge zum französischen akademischen Abschluss und zum diplôme der Pariser Han­dels­kam­mer noch einen deutschen Abschluss hinzu, wenn ich mich bei deutschen Gerichten beeidigen lassen möchte. Vive l'Europe ! Ja, es gibt Bereiche, in denen feiert das gute, alte, deutsche |Kasten-|, nein Kammer- und Zunftwesen fröhliche Urständ'.

Im Berufsalltag zählt vor allem die Erfahrung. So wie neulich. Da klingelte mich Kevin (*) aus den Federn. Er hat ein wun­der­bares Lachen, breite Schul­tern, son­nen­ge­gerb­te Haut und ist gekleidet, als käme er gerade vom Sport­platz. Kevin verdient seine Bröt­chen mit einem ebay-Shop. Viele seiner Kunden le­ben in Italien, Eng­land und Frankreich.

Bis vor einiger Zeit hat sich eine Studentin um die französischsprachigen Käufer gekümmert, nun stand er ohne Hilfe und mit einigen massiven Kom­mu­ni­ka­tions­pro­ble­men da, so kam er auf den Gedanken, sich eine Dolmetscherin zu suchen.
Wenig später erklärte er mir bei einem Kaffee sein "Bizness" und was letzten Mo­nat schiefgelaufen war. Ich notierte flink Vokabeln wie "Spurverbreiterung" (élar­gis­seur de voie), "Reifendiebstahlschutz" (anti-vol de roue) und "Radbolzen" (bou­lons) bzw. schlug nach, was fehlte. In zwei kurzen Telefonaten und einer Mail konnte ich die Sache klären.

Kevin staunt: "Aber hallo, das lief ja butterweich ... und mit so wenig Stich­­wor­ten!"

Tja, glernt isch glernt sagten Äffle und Pferdle in den 1980-er Jahren im schwä­bi­schen Regionalfernsehen, es sind die "Mainzelmännchen" Stuttgarts. Solche volks­tüm­li­chen Anwandlungen beschleichen mich, wenn ich mit der Welt von Au­to­mon­ta­ge, Schmieröl und Versandhandel in Kontakt gerate. Die Bauteile gehören zum pimp-my-car-Programm, das mein Kunde anbietet. Ich grinse über mich selbst: Dieser Job muss mir eigentlich mehrfach befremdlich erscheinen. Ich habe nicht einmal einen Führerschein (Westdeutsch) / eine Fahrerlaubnis (Ost­deutsch).

Ich nehme lieber das Rad. So wie in den letzten Tagen häufig, wenn ich nach Schö­ne­berg möchte. Französischparlieren mit einem besonderen kleinen Mann war angesagt, der für seine wenigen Lernjahre schon viel kann, dem aber eine gewisse Selbst­ver­ständ­lich­keit im Sprechen fehlt (von seiner Schule, dem Französischen Gymnasium, anders gewünscht).

Da ich von ihm die Rückmeldung erhalten hatte, dass die Lehrer kaum Lern­me­tho­den vermitteln, kümmerten wir uns auch darum: Vo­ka­bel­heft, Post-its, Lern­par­cours und unterstützende Gesten, Landkarten von se­man­ti­schen Feldern (champs linguistiques) entwickeln, wir haben einiges be­leuch­tet, das ich in den nächsten Wochen hier in loser Folge (z.T. erneut) vorstellen möchte. (Warum früher Zweit­spra­chen­er­werb super ist, haben kürzlich die Unis von Montréal und Oxford be­schrie­ben.)

lait frappé aux bananes — Bananenmilch

Dabei quatschten wir täglich über zwei Stunden, tranken Bananenmilch, buken "zer­strit­tene Eier" (œufs brouillés hei­ßen Rühreier auf Fran­zö­sisch), gingen viel raus. Abends fiel das Kind müde und zu­frie­den ins Bett.
Heute ist la rentrée scolaire für alle 12 Millionen Schüler Frank­reichs, damit auch für die deutschen Schüler des collège français de Ber­lin.

Ich wünsche ein schönes und erfolgreiches Schuljahr, auch den Freunden in Paris, Blois und Marseille! Den Studenten wünsche ich einen entspannten Se­mes­ter­auf­takt (hat ja noch etwas Zeit), den mitlesenden Freiberuflern einen guten Herbst!

______________________________  
Fotos: C.E.
(*) Kevin heißt natürlich nicht so.

Wissensmanagement

Will­kom­men auf den Blog­sei­ten des ersten digi­ta­len Ar­beits­ta­ge­buchs aus dem In­ne­ren der Dol­metscher­ka­bine. Hier be­schrei­be ich bis zu fünf Mal in der Woche Momente unseres vielseitigen Berufslebens. Heute: Blick auf den Schreibtisch.

Die Meteorologen halten den 1. September für Herbstanfang. Warum sich das Wetter daran auch prompt hält, ist mir schleierhaft. Und es muss mir schnuppe sein, auch wenn ich das für keine geniale Idee halte. In Berlin dauert der Winter lange genug.

Vokabellernarbeitsplatz in der Wörterbuchecke

Anstelle die Mittagspause in der Sonne zu verbringen, planen wir in der Küche die nächsten Wochen. Es stehen Ver­an­stal­tun­gen an zu den Themen Integration von Schulabbrechern in die Berufs­welt, Bil­dungs­planung, arabischer Frühling (das Wort scheint nicht mehr zu passen), Fashion, Innenarchitektur, Bun­des­tags­wah­len. Außerdem wird ein Drehbuch bald die Sprache wechseln, ein zweites befindet sich im Feinschliff.
Dolmetschen ist kein Job, es ist ein Beruf für Lernjunkies. Wir müssen bei unseren Einsätzen mitunter komplizierte Fach­ter­mi­ni so leicht rüberbringen, als hätten wir unser halbes Leben von nichts an­de­rem gesprochen.

Wie lernen wir? So, wie Menschen zufällig im Alltag lernen, nur dass wir unsere "Zufälle" bewusst steuern, wir bemühen alle Sinne und bemühen uns um vielfältige Lernanreize. Dazu müssen wir lesen (Bücher, Zeitung, Webseiten ...), schreiben (verarbeiten, verknüpfen, verschlagworten), wiederholen (Texte, Randnotizen, Vokabellisten), hören (MP3-Dateien von Vorlesungen, Radiosendungen usw.) ... und zuvor recherchieren, und zwar stets einen Großteils dieses Materials. Was wir dazu können müssen ist nicht nur der selbstverständliche Umgang mit der Technik, sondern auch, das Wesentliche (und vertrauenswürdige Quellen) von der Masse des Schrotts unterscheiden, die sich im Internet anfindet.

Wir sind Profis in Sachen Wissensmanagement. Natürlich müssen wir dabei auch noch schnell sein, sonst wären die vielen Aufgaben nicht zu bewältigen.

Zum Abschluss noch ein kleiner Rückblick auf den Blog aus den Sommerwochen für die Rückkehrer: Wenn die Dolmetscher zu schnell sind, kann es die Umwelt ner­ven, dargelegt im Beitrag "Ungeduld vs. Neugierde".

______________________________
Foto: C.E.

Terminhassle

Bon­jour — gu­ten Tag ... oder Bonsoir — gu­ten Abend! Hier le­sen Sie regelmäßig In­for­ma­tio­nen aus dem All­tag ei­nes Ber­li­ner Dol­met­scher- und Über­setzer­bü­ros, stets unter Wahrung dienstlicher Geheimnisse.

So ein richtiges Terminhassle hätte ich mir da eingetreten, meint eine Ko-Kabine beim gegenseitigen Termincheck vorhin, und verwendet den Ausdruck nicht mal ironisch.

Ob denn das beschriebene Problem mit dem Kunstkongress inzwischen gelöst sei, fragt sie dann und ist mit der Frage nicht alleine. Wie ging es weiter? Für eine Kon­fe­renz, die sich aus einer internen Arbeitsgruppe heraus entwickelt hat, sollte ich dolmetschen, allein zu einem Leider-leider-Preis ... und Reisekosten wurden in der Planung gar nicht berücksichtigt. Zum Dumpingpreis arbeiten wollte ich nicht, zumal wichtige Wis­sen­schaftsfördereinrichtungen am Ende die Ab­rech­nungen erhalten.

Ich schlug nun vor, bei den Fördereinrichtungen einen Ergänzungsförderantrag für die Verdolmetschung zu stellen. Ansonsten sähe ich aufgrund jahrelanger Lehrerfahrung auch noch die Möglichkeit, an der Hochschule ein Seminar anzubieten, für das ich bezahlt werden würde. Dolmetschen könnte ich damit als Insti­tuts­mit­ar­bei­terin für lau.

Zwei Tage später schrieb man mir, dass sich die Sache leider erledigt habe. Der Rücklauf der Zusagen sei nun so, dass es unter den Deutschen nur zwei Menschen gebe, die nicht Französisch könnten, dafür etliche Englisch-Muttersprachler. Man habe nun zur Finanzierung der Englisch-Dolmetscher, die wohl schon vor Ort sind, einen Ergänzungsförderantrag gestellt. Die zwei Deutschen, die kein Französisch sprechen, würden dann eben Englisch vortragen ... man bedanke sich übrigens für meine Anregung mit der Wissenschaftsfördereinrichtung. Résumé: "Also sagen wir so, fürs Prinzip haben alle was dazu gelernt. Jedenfalls von unserer Seite. Nur der Job hat sich erledigt."

Der ganze Schlamassel nur, weil an einem Hoch­schul­insti­tut, das binationale Diplome anbietet, Aufwand und Preise in Sachen Dolmetschen bislang unbekannt waren. Und weil ich halt doch gerne nach dem zu erwartenden Bun­des­tags­wahl­stress einige Tage in den Süden möchte.
Siehe ... mein Blogeintrag von gestern!

So kann Terminkuddelmuddel auch enden. Für mich unbefriedigend, ich wollte eigentlich nicht unbedingt primär für die Arbeitsbedingungen der Englischkabine kämpfen, sondern für die eigenen. Ich muss also auch noch was hinzulernen.

Dazu werde ich mal wieder etwas zum Thema Gehirnforschung sehen, "Das au­to­ma­ti­sche Gehirn" auf Arte+7, eine Wiederholung (ou bien en français).

______________________________
Fotos: C.E. (aus der Reihe "öffentliches Lesen")

Suche Job in Marseille

Hallo! Willkommen auf den Blogseiten aus der Welt der Sprachmittelei! Hier schreibe ich über meine Arbeit, der manches Buchungskuddelmuddel vorausgeht.

Bei der Lösungssuche für den südfranzösischen Beinahe-Hochschulauftrag habe ich mich in eine Fortbildung unseres Kooperationspartners in Marseille verknallt, Tonschnitt, am 29. September abends geht's los, dann bis zum 1. tagsüber, das lange Wochende vom 3. Oktober frei, Seminar dann noch Montag und Dienstag, 8. und 9. Oktober. Dieses Programm wurde mir leider einen Tag zu spät zugeschickt ... gestern hätte ich sonst anders verhandelt! (Warum mich Tonschnitt interessiert, steht hier im 3. Absatz.)

Daher suche ich jetzt einen Ein­satz in Südfrankreich, und zwar ab dem 20. September, am Deutsche-Einheits-Wochen­ende oder ab dem 10. Oktober bis einschließlich zweite Woche des Monats möglich. Die zweite Ok­to­ber­hälf­te bin ich dann hoffentlich voll­stän­dig in Berlin ausgebucht (bis­lang bin ich nur optioniert/es gibt münd­liche Zusagen).

Eine Wohnungstauschpartnerin für Marseille hätte ich auch schon. Mal schauen, ob sich was auftut. Ich will "heuer" noch in die Europäische Kulturhauptstadt reisen! Und bei Buchungskuddelmuddel bleibe ich bei den kleinen Aufträgen gelassen, solange die großen in ruhigem Fahrwasser sind.

______________________________  
Foto: C.E. (Archiv)

Niedere Mathematik, die X-te

Bon­­jour, hel­­lo und sa­lut ... auf den Sei­­ten die­­ses Blogs. Hier schreibt eine Dol­­met­­scher­­in und Über­­setzer­in über ihren All­­tag in Ber­­lin, Paris, Köln und dort, wo sie gebraucht wird.

Nachtrag zu gestern, leider war das wieder die Quadratur des Kreises. Ich schrieb, dass ich verärgert darüber sei, dass Kunstkongressveranstalter ver­ges­sen hatten, die Kosten für die Ver­dol­met­schung ihres zweitägigen Kol­lo­qui­ums zu kalkulieren. Das stimmt so und auch wieder nicht. Angekündigt wurde die kleine, interne Arbeitsveranstaltung eines binationalen Studiengangs.

getanzte Quadratur des Kreises

Wir sprachen über eine Auf­wands­ent­schä­di­gung, die Reisekosten nach Süd­frank­reich wurden nicht ge­son­dert er­wähnt, dass die erstattet werden, ver­steht sich in unserem Gewerbe so sehr von allein, wie dass wir Preise vor Steuern verhandeln. Dann flatterte das Programm ins Haus. Und das sah nicht nach hausinterner Veranstaltung aus.

Auf ihm sind wichtige Namen zu lesen, die Zeiten sind klar ausgewiesen, es gibt Impulsreferate, Reden, Dis­kus­sio­nen, Publikum — und unten auf dem Pro­gramm stehen sehr wichtige Insti­tu­tio­nen als Sponsoren verzeichnet. Und hier geht für mich das Problem los.
Ich kann mir gut vorstellen, dass sich das Projekt von einer eher kleinen Ar­beit­srunde in der Vorbereitungs­pha­se weg­ent­wickelt hat.

Damit war diese Veranstaltung aber nicht mehr von den handelsüblichen Kon­fe­ren­zen zu unterscheiden. Für mich ein Riesenproblem: Die kofinanzierenden In­sti­tu­tio­nen bekommen am Ende die Abrechnung mit allen Einzelrechnungen auf den Tisch. Sie würden also sehen, dass ich auch zu ganz anderen Preisen arbeite. Und bei den nächsten Ho­no­rar­ver­hand­lun­gen würde es dann schwierig werden zu rechtfertigen, wa­rum meine Arbeit plötz­lich wieder richtig Geld kostet.

Die Unerfahrenheit der Menschen in der Verwaltung darf ich nicht unterschätzen, vor allem dann, wenn es um niedere Mathematik geht. Erst an x-ter Stelle vermute ich unlautere Hintergedanken.

Daher erwäge ich meine Teilnahme doch kurz, na klar, Ehrensache! Ich suche im Netz nach den Flugpreisen, die Konferenz findet in sechs Wochen statt, und er­schrecke: Allein der Flug würde ohne Transfer mehr kosten, als an Auf­wands­ent­schä­di­gung für einen Tag gezahlt wird. Der Rest der Reisekosten und die Ausgaben für ein Gastgeschenk, in Marseille wohne ich gerne privat, hätten dazu geführt, dass ich am Ende auf 10 Euro netto je Stunde Dolmetschen kommen würde. In einem hatte ich gestern eindeutig unrecht: Gute Nachhilfelehrer verlangen mehr als das.


P.S.: Ich habe etliche Kunden, für die ich seit Jahren Leider-leider-Tarife prak­ti­zie­re: Privatleute mit kranken Familienangehörigen, kleine Filmproduktionen, die ohne eine echte Finanzierung auskommen müssen ... aber es waren auch ganz ausgewachsene Bildungseinrichtungen darunter. Früher habe ich gedacht, dass ich mir so manche Institution geneigt mache, wenn ich mich freundlich zeige und für eigentlich unzumutbare Honoare arbeite. Aber das ist ein Trugschluss! Un­ser­ei­ner wird dann irgendwo unter ferner liefen abgespeichert, und wenn in nämlichem Büro ernsthafte Aufträge reinflattern, bestellt man einen "richtigen" Dolmetscher ein, will sagen: einen/eine, der/die immer nur hohe Rechnungen schreibt.

______________________________  
Fotos: C.E. (von einem Seminar in der Jugendarbeit,
Danke ans DFJW!)

Vielfalt

Hallo! Sie haben (absichtlich oder zufällig) die Blogseiten einer Dolmetscherin und Übersetzerin für die französische Sprache angesteuert (und aus dem Englischen). In loser Folge schreibe ich hier, wie unser Beruf den Alltag verändert. Heute: Blick auf den Schreibtisch.
 

Ein Arbeitstag zuhause: Ich lerne für ei­ne Konferenz zu einem politischen The­ma, schreibe Rechnungen (aus den Be­rei­chen Geschichte und Technik) sowie einen Kostenvoranschlag (Thema Mo­de/Life­style), dann wun­dere ich mich über die Veranstalter einer weiteren Zu­sam­men­kunft von Fachleuten (Kunst). Dazu halte ich mich nicht nur im Ar­beits­zim­mer auf.

Ich sitze im Wechsel an den ver­schie­den­en Arbeitsplätzen, als die ich dank mo­bi­ler Technik die halbe Wohnung nutzen kann. Erst zwei Rechnungen in der Küche schreiben, im Flur dafür Belege scannen, dann eine Übersetzung am Stehpult ge­gen­le­sen. Später Vokabeln lernen am Sekretär in der Wörterbuchecke. Dazu werte ich drei neue Radiosendungen von France Culture aus.

Vor allem arbeite ich mit einem Lehr­buch. Es geht wieder um das Thema Volkswirtschaft. Die französischen Sendungen ergänze ich durch BBC-Pro­gram­me. Nachmittags bereite ich die sys­te­ma­ti­schen Wiederholungen von Wortfeldern in den Bereichen Aus­bil­dung, berufliche Integration und Wahlen vor. Zwischendurch lese ich Filmszenen.

Sie stammen aus einer Dreh­buch­über­setzung, an der Kolleginnen arbeiten. Abends schwänze ich eine Do­ku­men­tar­film­premiere und sitze wieder in der Küche. Ich lese das nächste Dreh­buch, zu dem ich morgen einen Kosten­vor­an­schlag schreiben darf. Im Hof hört ein Nachbar eine Direktübertragung aus der Phiharmonie (*) bei offenen Fenstern. Das freut mich. 

Unser Küchenfenster steht auch sperr­an­gel­weit offen, denn ein weiterer Ge­burts­tags­ku­chen muss auskühlen. Dafür habe ich lieber das Licht ein wenig ge­dimmt, um nicht so viele Flugmonster anzuziehen, die bei uns in Wassernähe immer sehr zahlreich sind.
Für den langen, vielfältigen Arbeitstag belohne ich mich am Ende doch noch mit einem Film.

Programmtipp: Charlotte Rampling auf Englisch mit französischen (oder deut­schen) Untertiteln bei Arte: Hier geht's zum Film "Charlotte Rampling — ein Selbst­porträt durch andere", online bis kommenden Sonntagabend. (Da verfliegt dann |der Ärger| die Trau­rig­keit darüber, dass die Kunstkongressveranstalter vom Mor­gen offenbar die Kosten für Dolmetscher zu kalkulieren vergessen haben, denn das offerierte Honorar entspricht dem, was Nachhilfelehrer verlangen.)
______________________________
Fotos: C.E. (z.T. Archiv). Im Hof trocknen
noch die Schlauchboote ...
(*) klingt jedenfalls so ...

Augustwochenende

Bien­ve­nue beim Dol­met­scher­web­log aus Berlin. Hier ver­suche ich, Schlag­lich­ter auf un­se­ren eher we­nig bekannten Beruf zu werfen. Daneben arbeite ich in Ber­lin, Paris, Hamburg oder Cannes auch als Übersetzerin. Heute ist wieder Zeit für die Sonntagsbilder.

Dreharbeiten, Lerntechniken üben mit einem Schüler, Spaziergang, Ge­burts­tags­par­ty, das war das Wochenende!

 

______________________________  

Fotos: C.E.

Image

Bien­­ve­nue beim di­gi­ta­len Ar­beits­ta­ge­buch ei­­ner Dol­­met­scher­in und Über­setzer­in. Fran­zö­sisch ist mei­ne zwei­te Ar­beits­spra­che, Eng­lisch meine "passive" Sprache. An die­sem Ort kön­nen Sie Ein­­blick in mei­nen sprach­be­ton­ten All­tag nehmen.

Auf der Fahrt durch Schöneberg, dort habe ich im Januar ein junges Mädchen mit seiner Mutter über Haupt- und Nebenberufe sprechen hören, mache ich an einer roten Ampel halt. Zwei Schuljungen, die ich als Altersgenossen des weltbesten Pa­ten­sohns erkenne, bremsen hinter mir.

Ich höre nur Gesprächsfetzen. Mich beeindruckt nachhaltig die Redewendung: "hat wohl ein ernstes Imageproblem ..." 
Haben wir als Schüler der Se­kun­dar­stufe I (5. und 6. Klasse) schon so gesprochen? Andersherum: Der Nachwuchs spricht hier wohl nach. Haben unsere Lehrer (und Eltern) da­mals so zu uns gesprochen? Garantiert nicht.

Nach einem Kindernachmittag eile ich noch an den Schreibtisch, mich selbst im Nachsprechen üben. Unsereiner ist ja Profi-Papagei ;-) ... und morgen der erste Dol­metsch­einsatz nach der Sommerpause.

______________________________
Foto: C.E.

Termine

Will­kom­men auf den Web­sei­ten ei­ner Über­setz­er­in und Dol­met­scher­in für die fran­zö­si­sche (und eng­li­sche) Spra­che. Hier be­rich­te ich in lo­ser Fol­ge über Epi­so­den aus mei­nem Be­rufs­all­tag. Ich bin jetzt wieder länger in Berlin und kann Ter­mine vergeben. Das ist dann auch gleich das Stichwort.

Was hat mich damals stärker erschüttert? Die (vermeintliche) Tatsache als solche oder aber das Moment, dass ich unfreiwillig zur Vertrauten wurde? Ich dachte als blut­junge Studentin nämlich einmal kurz, die tiefkatholische Familienmutter, deren Kinder ich in meinem ersten Pariser Jahr manchmal hütete, hätte einen Lover, als sie mir an­ver­trau­te, dass sie ein rendez-vous avec le médecin habe.

Hut auf oder Hände hoch? Auf den Bindestrich hören!

Wer jung und unbefangen nach Frankreich kommt, ist überrascht, wenn ei­ne aus­ge­wachsene Dame mit solchen Vertraulichkeiten aufwartet. Dabei ist das ren­dez-vous avec (ou chez) le médecin schlicht und er­greifend ein Arzttermin.
Zum rendez-vous gibt's ein zwei­tes Unschärfemoment, nämlich die gleichen Wörter, nur ohne Bindestrich: Rendez vous, in der Regel gefolgt von einem Ausrufezeichen.

Ein Kollege fand nun diese "Übelsetzung":

— Rendez-vous Messire ou je vous transperce net ! 

— Appointment My Lord or I pierce you dead!

Klingt nach Machine Translation ... und nach einem schläfrigen Lektor bei der Aus­gangs­ver­sion, der einen Bindestrich übersehen hat. Denn hier wird eigentlich auf Französisch jemand in altertümlicher Sprech­wei­se aufgefordert, sich zu ergeben, sonst werde er direkt durchlöchert (wohl mit einem Degen) — während auf Eng­lisch unter Androhung von Tätlichkeiten ... ein Termin erzwungen wird.

Und wo ich schon mal beim Stichwort bin: Dieser Tage haben wir schon Dol­metsch­ter­mi­ne für November 2013 sowie den ersten Termin für Januar 2014 vereinbart. Aber es sind auch diesen August noch Kapazitäten frei!


Übersicht
Rendez vous ! — Ergeben sie sich!
le rendez-vous — Termin, Treffen, aber natürlich auch: Treffen zweier Menschen, von denen mindestens einer zärtliche Absichten hat ...
______________________________
Illustration: Kinowerbung aus den 1920-er Jahren

verletzt

Bon­­jour, hel­­lo und sa­lut ... auf den Sei­­ten die­­ses Blogs. Hier schreibt (im Som­­mer maximal mit drei­ Posts in der Woche, sonst öfter) eine Dol­­met­­scher­­in und Über­­setzer­in über ihren All­­tag in Ber­­lin.

In diesem Land wird der Journalismus durch |sinkende| gesenkte Honorare sys­te­ma­tisch schlechter gemacht als nötig. Das schlägt aufs Image des Berufs und leider sofort auch auf den Bildungsgrad vieler junger Journalisten durch.

Diese kleine, leicht moralinsaure Vorrede sei mir verziehen. In einem ersten Be­rufs­le­ben war ich Journalistin. Dass ich hier so gerne und gelassen mein digitales Arbeitstagebuch veröffentliche, hängt mit diesem Training zusammen: Nulle dies sine linea.

Leider lesen nicht nur die weniger Gebildeten immer weniger Zeitungen, auch Menschen wir mir kommt es oft wie eine Prüfung vor. Das erleichtert die Früh­stücks­lek­tü­re nicht immer. Das Wort Leib- und Magenblatt dürfte bald der Ver­ges­sen­heit anheim fallen.

Neben der Schreiblust ist mir noch eins aus dem ersten Berufsleben geblieben: Ein erhöhtes Interesse am Zeitgeschehen. Also lese ich in Arbeitspausen auch digitale Medien.

Heute staunte ich bei Spiegel Online darüber:

Personen können verletzt sein, im ersten Wortsinn und auch im übertragenen Sinn ... Aber Staaten? Ich lese weiter. Hier die gleiche Meldung von der BBC-Seite:

To hurt heißt "verletzen" oder "schädigen". Hier hat jemand von der Be­richt­er­stat­tung gepennt (und viele mehr, "verletzen" war den ganzen Tag über in vielen Me­dien zu lesen und zu hören), aber auch ein Mensch vom Lektorat (sofern es das noch gibt).

______________________________
Bilder: Der Spiegel, BBC, Montage CE

Die Farbe des Ozeans

Bon­jour — gu­ten Tag ... oder Bonsoir — gu­ten Abend! Hier le­sen Sie regelmäßig In­for­ma­tio­nen aus dem All­tag ei­nes Ber­li­ner Dol­met­scher- und Über­setzer­bü­ros, stets unter Wahrung dienstlicher Geheimnisse.
  

Proudly presents: Am 14.8.13 läuft auf Arte ein weiterer Film, für den wir im Team viele Wochen über­set­zend tätig waren. Drehbücher, Lek­to­rate und diverse Kommunikation in Zu­sam­men­hang mit der Film­her­stel­lung liefen für diese internationale Pro­duk­tion aus manchen Sprachen in andere über unsere Rechner.

Der Film hat uns alle sehr berührt, "Die Farbe des Ozeans" ist heute unser TV-Tipp.
(Eine Woche lang auf Arte+7 noch zu sehen. A voir sous huit jours sur Arte TV de rattrapage.)

______________________________
Illustration: Arte, auf der Basis von
Foto: © Südart Filmproduktion/Pere Pueyo

Hirnforschung

Hal­lo und will­kom­men auf den Seiten einer blog­genden Kon­fe­renz­dol­met­scher­in und Fran­zö­sisch­über­setzerin. Alles, was mit den Themen Gehirn und Lernen zu­sam­menhängt, interessiert mich natürlich brennend. In den kom­menden Monaten werde ich mich meiner Rubrik Lerntipps wieder intensiver widmen, in der ich auch Informationen über Zweisprachigkeit bringe.

Letzten Herbst traf die amerikanische Gesellschaft für Neurowissenschaften, So­ci­ety for Neuroscience, zum jährlichen Kongress zu­sam­men. Über die Webseite der Gesellschaft gelangen Leser zu diversen Zu­sam­men­fas­sun­gen und Filmausschnitten von interessanten Beiträgen: Das Gehirn scheint weit­aus weniger hierarchisch organisiert zu sein, als bislang angenommen. — Der Genuss von Schokolade hat sich bei älteren Menschen als positiv fürs Gehirn erwiesen, aber Achtung, nicht übertreiben ... das Forschungsprojekt ist noch relativ am An­fang. — Und es ging auch wieder einmal um die Bedeutung des Schlafs und dar­ü­ber, dass Men­schen, die nicht genug schlafen, aufgrund einer entsprechenden Ge­hirn­sti­mu­la­tion dazu neigen, mehr zu essen als nötig. Hintergrund: Schlafmangel verändert die Arbeit des Frontalkortex, der für rationale Entscheidungen zuständig ist. Viele Studien hatten zuvor den Zusammenhang zwischen Schlafmangel und Übergewicht festgestellt.

Geist ist geil. Hier mehr zum Plakat

Dass sich Sport positiv auf Gehirn und Körper auswirken und dass er bei Rat­ten sogar die Folgen schlechter Er­näh­rung ausgleichen kann, wies eine an­de­re Studie nach (Link folgt, ich habe ihn hier verloren). Eine Studie zum Thema Sport und Lernen findet sich außerdem noch hier, und an dieser Stelle ent­deckte ich einen Hinweis dazu auf Fran­zö­sisch. Die Inhalte werde ich hier spä­ter noch auswerten.

Last but not least möchte ich noch auf einen interessanten Link zu einem älteren Beitrag zum Thema Sport und Gehirn hinweisen, es ist der Bericht über den Jah­res­kongress nämlicher Gesellschaft für Neurowissenschaft aus dem Jahr 2003, und er wurde auf Deutsch geschrieben: Link. Aus diesem Text zum Abschluss noch ein Zitat zum Thema Gehirn, Sport und Visualisierung.

Dass Sport gesund ist, mag eine Binsenweisheit sein. Relativ neu ist da­ge­gen die Erkenntnis, dass dabei weniger die objektiv messbare An­stren­gung zählt — etwa die gestemmten Kilogramm oder die Zahl der gelaufenen Runden im Stadion. Was die Muskeln wirklich 'beeindruckt' ist vielmehr die Stärke des Signals zur Kontrolle der willkürlichen Be­we­gungen, erläuterte Guang Yue vom Lerner Research Institute der Cleve­land Clinic Foundation. In einem seiner Versuche bat Yue 36 ge­sun­de Rentner, den Beugemuskel des Ellbogen anzuspannen. Mit 30 Prozent der maximalen Kraftanstrengung übte ein Teil der Senioren dies ne­ben­her beim Fernsehen. Eine zweite Gruppe von Versuchsteilnehmern trai­nier­te ebenfalls mit 30 Prozent ihrer Maximalkraft, stellten sich dabei aber vor, die Muskeln zu starken Kontraktionen zu zwingen. Nach 12 Wochen hatte sich die Kraft der fernsehenden Alten mit einem durch­schnitt­li­chen Zuwachs von drei Prozent kaum verändert. Für das 'Kopf­trai­ning' aber registrierte Yue beachtliche 15 Prozent Kraft­zu­wachs. Nur bei der zweiten Gruppe fanden die Forscher eine bedeutende Zunahme in der Stärke jener Hirnstromkurven, die mit Bewegungen zusammen hängen. 'Entscheidend ist wohl nicht die objektiv messbare An­stren­gung', folgert Yue. Dieser Mechanismus erkläre vermutlich auch den Erfolg des 'mentalen Trainings'.

Soviel zu den Links. Auswerten und mit eigenen Beispielen versehen werde ich den einen oder anderen Forschungsbericht in den kommenden Wochen.

______________________________
Foto: C.E. (Archiv)

Besonderer Service ...

Hallo! Ab­sicht­lich oder zu­fäl­lig sind Sie auf den Sei­ten ei­ner Dol­met­scher­in und Über­setzerin für die fran­zö­si­sche Spra­che ge­lan­det (und aus dem Englischen). Hier schreibe ich in loser Folge (derzeit dreimal wöchentlich) über meinen sprach­be­ton­ten Alltag in Hamburg, Marseille, Paris, Berlin und dort, wo es was zu tun gibt. Wie Sie mich buchen können, steht rechts.

Drehbuchsoftware ist eine teure Sache, und nicht jeder Übersetzer hat sie. Bei uns verfügt das Kernteam über gekaufte Lizenzen, aber die Korrekturleserinnen eher nicht (die Lizenzen sind ja auch recht teuer). Was tun? Wir stehen regelmäßig vor Export- und For­mat­problemen. Ich schreibe ebenso regelmäßig darüber.

Neulich erst musste ich erst mir, dann den anderen erklären, wie sich eine Final Draft-Datei so umprogrammieren und das Textformat so ändern lässt, dass we­nigs­tens mit den Tabulatoren das Zeilenlayout erhalten bleibt. (Da diese Aufgabe nur gefühlte fünf Mal im Jahr anfällt, muss ich immer erst suchen. Das Ergebnis steht hier, das Wesentliche im Post Scriptum.)

Vier Tage später meldete sich eine zerknirschte Sekretärin bei mir. Sie arbeitet für die Filmproduktionsfirma. Die Chose sei gründlich daneben gegangen, das sei wohl alles zu kompliziert, die Autorin, sehr bekannt, preisbeladen, eine sichere Adresse bei Filmförderungen, habe kapituliert.

Und wir bekamen etwas zugesandt, das etwa so aussieht (ich habe meinen Text von neulich zu­grun­de gelegt):

Wir sehen: Alle Formatierungen bis auf Groß- und Kleinschreibung sind perdü. Was tun? Ich habe zwei Lösungen. Ich habe zunächst den zugeschickten Drehbuchtext fotografiert und das Bild post­wen­dend retourniert mit der Frage, ob wir ihn wirk­lich so, in dieser Form über­tra­gen sollen. Die Mail mit dem "Ja" kam schnell. Sie war eindeutig und schützt uns jetzt davor, dass wir am Ende die Formatierung wieder "bauen" müssen. Denn lei­der geht das beim Re-Import in die Dreh­buch­soft­ware nicht automatisch.

Die zweite Lösung stellte sich einige Tage später ein. G., ein österreichisch-fran­zö­si­scher Freund und Vater von L., rief an und gab die neue Telefonnummer durch. Er ist gerade mit Frau und Kind aus Paris nach Berlin gezogen. Wir parlierten über dies und das, auch über die Arbeit, und als ich erzählte, für welche Be­rühmt­heit wir gerade ein Buch übersetzen, kam Gelächter und: "Sie ist die Patentante von L., wir haben erst Sonntag in Paris zusammen zu Mittag gegessen!"

Super! Bald kommt sie auch nach Berlin und vor dem nächsten déjeuner dominical kann ich ihr dann die Drehbuchsoftware erklären und einige Notizen zur Bedienung über­rei­chen, die ich mit screen shots ergänzt habe. Dafür werde ich ein neues kleines Drehbuchbeispiel texten, en français, bien sûr.

______________________________  
Illustration: C.E.
(*) — Auflösung hier.
En rouge/Rot markiert sind Entsprechungen.
P.S.: Die Autorin kann natürlich auch ein
berühmter Autor bzw. Patenonkel sein.

Barrierefreiheit im TV

Will­kom­men beim ersten Web­log Deutsch­­lands aus dem In­­ne­ren der Dol­­met­sch­er­­ka­­bine. Im Som­­­mer­ ist das Bü­­ro be­­­setzt. Heute: Blick in den Brief­­kasten.

Untertitelungssoftware

Seit dem 1.1.2013 müssen Fil­me, die öffentliches För­der­geld erhalten haben, "barrierefrei" sein, also mit Audiodeskription und Untertiteln aufwarten. Das ist natürlich auch für Menschen, die wie ich mit Film und Spra­che arbeiten, interessant. Und da ich bereits erste Erfahrungen in dem Bereich habe, schaue ich doppelt hin.

Auch deshalb, weil mich über einen Filmverband Fragen zum Thema erreichen. Den Filmherstellern geht es zu­nächst einmal um die Höhe der Kosten und um die Überlegung, welcher der an Filmproduktionen Beteiligten (koproduzierender Sender, Filmförderer, Produzenten ...) für diese aufzukommen hat.

Erstellt werden die Fassungen in den Fällen, die mir bekannt sind, von einem vom Sender ge­nann­ten Anbieter oder inhouse. Der Produzent schrieb, die Chose sei recht teuer. Weiter: "Das Problem ist, dass die Anstalten keine preiswerteren, selbst gemachten Audioscriptionen akzeptieren", worauf er fragt: "Was eine Ton­fas­sung für Schwer­hö­ri­ge sein soll, verstehe ich nicht."

Erstens ist es nicht einfach, mit Worten zu (be)schreiben, was andere sehen, daher die Warnung vor dem Selbstgemachten. Dialoge dominieren die meisten Filme. Die wenigen, knappen und nicht selten kurzen Pausen müssen mit Geschick genutzt werden. Zweitens gibt es für Schwerhörige natürlich keine "Ton­fas­sung", wie der Produzent schreibt, sondern eine Untertitelfassung, die den klas­si­schen Un­ter­ti­teln, die Sprache aus einer in eine andere Sprache übertragen, nicht unähnlich ist. Die Version für Hörgeschädigte kennt wohl jeder, der mal mit einer Fernbedienung rumgespielt hat: Unterschiedliche Sprecher sind durch un­ter­schied­li­che Farben gekennzeichnet, es gibt Einblendungen wie *Musik* oder *Te­le­fon­klin­geln*.

Zurück zur Entstehung von "Hörfilmen". Idealerweise werden diese "Film­be­schrei­bun­gen" von zwei Sehenden und einer blinden Person erstellt. In den letzten Jah­ren wurden viele Erfahrungen in Sachen Audiodeskription gemacht, aus­ge­wer­tet, publiziert. Die Frage ist, wann wer Schulungen anbieten wird und nach wel­chen Kri­terien und wie transparent die Sender künftig jene Firmen oder Mit­ar­bei­ter aus­wäh­len werden, die Hörfilmfassungen erstellen dürfen.

Es gibt bereits einen Hörfilmverband, der sehr engagiert ist. Die eben erwähnten Regeln, die in Deutschland gelten, sind mustergültig und in anderen Ländern, so erfuhr ich es letzten Herbst auf der Konferenz "Languages & The Media", leider nicht immer üblich.

Auch eine Art Hörfilm: Hier wird ein Werk
von Billy Wilder simultan verdolmetscht

Für mich, die ich jahrelang untertitelt habe, ist die Sache auch deshalb extrem spannend, weil ich mit den neuen Ver­pflich­tun­gen Qualitätsverlust und Preis­verfall fürchte, wie sie für Untertitel mit dem Massenaufkommen der DVDs ein­ge­treten sind. Denn mit dem tech­ni­schen Übergang von analoger VHS zu digitalen Scheiben konnte auch eine Un­ter­ti­tel­aus­wahl angeboten werden, ein Massenmarkt für "home movies" enstand, die Nachfrage explodierte, die Zahl der Untertitler zunächst nicht. Indes, anders, als es die Gesetze des Marktes hätten vermuten lassen, rauschten die Preise für Untertitel in den Keller.

Das war nur durch extreme Ausweitung des infragekommenden Personals möglich.

Studierende, Hausfrauen, Fremdsprachenkorrespondenten usw. wurden in den 1990er Jahren in Schnellbleichen "fortgebildet", Agenturen gewannen an Macht (denn sie liefern geräuscharm die benötigte Masse in vielen Sprachen), die Höhe des den Urhebern der Titel gezahlte Honorar wurden einige Jahre in Folge jährlich jeweils halbiert, das Honorardilemma färbte auf die reine Kino- und Festi­val­un­ter­ti­te­lung ab. Damals nahm ich in diesem Bereich den Hut.

Die Frage mit den Hörfilmen muss also intensiv beobachtet werden, am besten besprechen sich diverse Film- und Filmsprachverbandsmenschen dazu mal intensiv. Denn im Grunde ist der Bereich der barrierefreien Filmfassungen auch für andere (oft schlecht bezahlte und nur mit Unterbrechungen beschäftigte) Filmmitarbeiter interessant, denn der Übersetzungsvorgang fällt ja weg, es geht "nur" darum, was unsereiner nebenbei noch machen muss: Sinnvolle Reduktion des Gesagten, Aus­wahl einfach zu lesender Begriffe (niemand außer Profis wird wohl "zu­rück­blät­tern"), das Ungesagte "zwischen den Zeilen" mitschwingen lassen. Kurz: Ein be­son­ders hohes sprachliches Empfinden, Gefühl für das Medium Film und Rhyth­men, Stilsicherheit und Vielfalt im Ausdruck müssen vorausgesetzt werden.

Noch eine Gruppe, die hier auf­mer­ken wird: Die vielen Studierenden, die, Iro­nie­mo­dus an, dank der wie Pilze aus dem Boden schießenden Aus­bil­dungsstätten für Film­über­setzer, -untertitler und -dol­metscher bald auf den Markt drängen. (Auf einen Markt, der vielleicht zwei Leute jährlich in den Ruhestand ver­ab­schi­edet und nun mit dem Zehnfachen an Absolventen allein in Deutschland über­for­dert ist.) Diese Generation, die wie ihre Vorgängergeneration "was mit Medien" machen möchte, aber von der Sicherheit einer Festanstellung träumt, ist "hungrig, ent­schlos­sen und braucht das Geld". 

Ich werde weiter berichten.

______________________________  
Fotos: C.E.  (Archiv. Das Kinobild kann, in ei-
nem 2. Fenster geladen, durch erneutes An-
klicken vergrößert werden.)

Chuchichäschtli

Lie­be Leserin, lie­ber Leser, herz­lich will­­kom­­men auf den Sei­ten mei­nes di­gi­ta­len Ar­beits­ta­ge­buchs. Hier schrei­be ich unter Wah­rung von Be­rufs­ge­heim­nissen über Epi­so­den mei­nes Alltags als Dolmetscherin und Übersetzerin. Neben mei­nen Haupt­spra­chen Französisch und Englisch habe ich offenbar ein Ohr für Dialektales entwickelt.

Ich habe eine Wettte verloren. Also muss ich einen Blogpost schreiben, in dem ein Wort mit drei Gutturallauten vorkommt. Voilà !

Die Konferenz sollte Gäste aus Deutschland, Frankreich, Belgien zu­sam­men­füh­ren ... ach, und eine Dame aus der Schweiz ist noch zu erwähnen, die un­prak­ti­scher­weise einen internationalen Vornamen und einen englischen Nach­namen trug. Lange vor Beginn der Veranstaltung lungerten die Ko-Kabine und ich möglichst unauffällig beim Ak­kre­di­tie­rungs­counter rum und versuchten, die Gäste zu­ iden­ti­fi­zie­ren, für die wir die nächsten zwei Tage dolmetschen würden. Der Grund dafür ist schnell erklärt: Von fünf Rednern hatten wir bislang nur drei Reden bzw. Notizen zugesandt be­kom­men. Wir wollten herausfinden, wer unsere potentiellen Kunden sind, die "Zielohren", deren Wörter wir bald würden vertonen dürfen.

In der Kaf­fee­pau­se ging unser Rät­sel­ra­ten weiter, diesmal half sogar die Eng­lisch­ka­bine mit. Zwei "Kunden" hat­ten wir ein­wand­frei aus­machen kön­nen.

Um das fehlende Material wollte sich der Ver­an­stalter noch kümmern, aber sicher war sicher: Hätten wir raus­be­kom­men, wer von der illustren Ge­sell­schaft uns bislang mit Ver­ach­tung ge­straft hatte, wir hätten ihn/sie an­zu­spre­chen gewusst.

Zwei Belgier konnte die Ko-Kabine am Samowar als solche erkennen. Der eine sprach Fran­zösisch mit flämischem Akzent, der andere erzählte etwas aus den années nonen­tes, den 90-er Jahren, hier lag der Fall eindeutig, denn Belgier machen die kom­pli­zier­te Zahlenarithmetik der Franzosen nicht mit.

Und auch ich konnte einen Beitrag zur Eingrenzung der "Verdächtigen" liefern, da ging die Veranstaltung längst auf die Mittagspause zu (und noch immer fehlten Dokumente, vor allem für den zweiten Tag). Denn unter den Diskutanten befand sich eine Dame, die von Englischkabine zuvor als "die Münchnerin" tituliert worden war, sie hat vermutlich in München studiert, geschenkt! Aber als sie einen Satz sagte mit "Anfang Woche" statt "Anfang der Woche", war mir klar, dass sie unsere gesuchte Schweizerin mit englischem Zunamen ist. Eine Deutsch­schwei­zerin, super, auch sie schied damit als säumige Dokumentenlieferantin für die Fran­zö­sisch­ka­bine aus.

Die Kollegen hatten diese Feinheit überhört. Ich aber hatte in einem früheren Leben mal eine Schweizer Schwiegermutter. Daher kenne ich so wunderbare Vokabeln wie [ˈχʊχːiˌχæʃtli]. Das Chuchichäschtli hängt oder steht in der Küche und ist ein Schränkchen. Achtung, das "ch" wird im Süden als stimmloser uvularer Frikativ gesprochen. Es ist ein Schibboleth, also die Besonderheit einer Sprache, durch die ich Menschen sozialen Gruppen oder Regionen zuordnen kann. (Danke, Wikipedia!)

______________________________
Foto: C.E., Tischlerin Jule hat zwei
fehlende Schubladen ersetzt.

Notenpapier

Was Dol­­met­­scher und Über­­setzer ma­­chen, ist der brei­­ten Öf­­fent­­lich­­keit oft nicht ge­­nau be­­kannt. Hier schrei­­be ich da­­rü­­ber. In me­iner Sprach­­ar­beit ha­­be ich mich auf die Be­­rei­­che Me­dien, Po­li­tik, Kul­tur und Ge­sell­schaft spe­ziali­siert.

War das nicht Nietzsche, der schrieb: "Nur Lakaien sind immer erreichbar!"? In der Sommerzeit hänge ich am langen Bändel des Büros. Eine(r) muss die Stallwache ja machen. Da es heute mobile Technik gibt, kann ich durchaus auch mobil sein, muss aber immer wieder ran.

Wie neulich. Es schüttelt mich beim Gedanken an diese "Nachtwache". Es war eine unfreiwillige Nachtschicht, Medizinisches galt es schleunigst zu transkribieren, damit es der Kollege aus dem Französischen eilig ins Englische übersetzen konnte. Der Job war doppelt grauslich: ganz und gar kein schönes Thema, und dann sandte der Kun­de uns die Audiodatei viel zu spät, wir sollten unseren Termin aber halten. Ergebnis: Siehe oben. Zu Nebenwirkungen fragen Sie bitte Ihren Arzt oder Apo­theker. 

Die Hauptnebenwirkung ist rasch beschrieben: Meine innere Uhr tickte nach Orts­zeit Französisch-Guyana (minus sechs Stunden). Die Rückkehr brauchte dieses Mal urlaubsbedingt länger also die sonst übliche Faustregel "einen Tag zur Nor­ma­li­sie­rung pro Stunde Jetlag." Denn im Juli gab es Kurzreisen, Vollmond und Hitze ...
Indes, das Büro verlangt regelmäßig nach mir, was ja kein Anlass zur Klage ist.

Neulich wollte ich morgens eine Mail an eine Filmproduktionsfirma schreiben. Ich betone das Wort "morgens", das umgangssprachlich auch so viel bedeuten kann wie "nach dem Aufstehen". Es galt, die Mitarbeiterin einer Filmproduktion um einen Da­tei­export ausgehend von professioneller Drehbuchschreibsoftware zu bitten, denn ja, die Arbeit hat längst wieder angefangen, und da wir im Team arbeiten, ist ein PDF als Textgrundlage einer Drehbuchübersetzung unzureichend (um dieses Layout nachzubauen, müsste unsereiner viel auf den Tabulatoren rumdrücken!)

Um die Sache einfach zu machen, schickte ich ein Fotobeispiel. Da ich kein Dreh­buch­bei­spiel zur Hand hatte (bzw. aus Diskretion keins verwenden darf), habe ich rasch etwas selbst getextet. Ähnlichkeiten mit lebenden Personen sind, wie immer beim Film, rein zufällig.

(*) Diese Frau treibt mich noch zum Wahnsinn!
(Das französische fille, Mädchen, geht auf Deutsch nicht.)

Ich muss gestehen: Der Sommerschlendrian strengt an. Spätestens im Herbst wird hier alles wieder ticken wie gewohnt, être reglé comme du papier à musique (wörtlich: "regelmäßig wie Notenpapier", bezieht sich meistens auf Menschen), also reibungslos wie ein Uhrwerk. Und, um nochmal kurz auf Nietzsche zu­rück­zu­kommen, unsereiner ist kein Lakai, wir sind (auch im Sommer) ergebenste Diener in Sachen Sprachmittelei.

Damit verabschiedet sich erstmal
votre très humble servitrice
C.


P.S. zur Technik: Das Layout lässt sich noch leichter von Final Draft exportieren, wenn es nicht über die Schaltfäche "export" als .txt-Datei gespeichert wird, son­dern über "save as" als .rtf-Datei. Warum ist das wichtig? Weil die Datei durch schlichte Änderung der "extension" auf .doc ausgehend von .rtf das Layout mit Tabulatoren wiedergibt, bei .txt müssen dafür viele, viele Leerzeichen herhalten. Und ist ein Abschnitt mit einem Tab erstmal "definiert", lässt sich auch alles ab der 2. Zeile bequem in die Vorlage hineinschreiben. Schluss mit dem Fachsimpeln für heute!
______________________________  
Foto: C.E.