Über mich

Caroline Elias — Konferenzdolmetscherin & Übersetzerin in Berlin

Caroline Elias,
caroline@adazylla.de

Sie suchen eine erfahrene Sprachexpertin für Deutsch und Französisch in Berlin?
Seit über 20 Jahren arbeite ich als Konferenzdolmetscherin, reise mit internationalen Delegationen, werde für Politik und Diplomatie tätig sowie für Film, Medien, Wirtschaft und bei Fachveranstaltungen.

Meine Hauptarbeitssprachen sind Deutsch und Französisch. Englisch gehört auch zu meinem beruflichen Sprachprofil. Ich arbeite simultan, konsekutiv und im Flüsterdolmetschen, vor Ort ebenso wie bei geeigneten Veranstaltungen remote.

Über mein etabliertes Kolleginnen-Netzwerk unterstütze ich Sie gerne bei der Zusammenstellung mehrsprachiger Dolmetschteams für Veranstaltungen und Projekte jeder Größenordnung.

Kontaktieren Sie mich per Mail für ein maßgeschneidertes Angebot.

1. Politik, Ministerien & Diplomatie

Ich begleite Regierungsdelegationen, internationale Organisationen, Gäste von Ministerien und der Forschung bei bilateralen Gesprächen, Konferenzen, Hintergrund und politischen Veranstaltungen.

• Themenschwerpunkte: Politik, Wirtschaft, Gesellschaft, Soziales, Bildung, Agrar und erneuerbare Energien.

2. Film, Kino & Medien

Seit vielen Jahren arbeite ich für Filmfestivals, Filmschaffende, Sender und Medienunternehmen. Neben dem Dolmetschen übernehme ich sprachliche Aufgaben in den verschiedenen Phasen von Film- und Medienproduktionen.

• Dolmetschen: am Set, bei Filmfestivals, Pressegesprächen, Interviews, Verhandlungen und in der Dolmetschkabine.
• Übersetzen & Textarbeit: Drehbücher, Rewriting, Pressemappen, Festival- und Messematerial, Voice-over-Texte und andere Filmtexte.
• Untertitel: Lektorat, Qualitätsprüfung und Begutachtung von Untertiteln auch als Gutachterin.
• Audiodeskription: sprachliche Bearbeitung von Hörfilmen, Erstellung von Audiodeskriptionen.
• Recherche & Beratung: sprachliche und fachliche Unterstützung bei Hintergrundarbeit, im Dreh und der Postproduktion, vor Ort oder remote.
• Einsatzbereiche: Berlinale, Filmkunstfest Mecklenburg-Vorpommern, Filmfest Cottbus, Sender und Rundfunk, Verkaufsverhandlungen sowie weitere Bereiche der Filmherstellung.

Stimmen aus der Filmbranche

„Sehr gute Arbeit.“ – Isabelle Huppert
„Wie immer großartig.“ – Claude Chabrol
„Genau, feinfühlig und hingebungsvoll.“ – Nathalie Baye
„Danke, dass du meine Stimme gewesen bist.“ – Raoul Coutard
„Danke für deine zuverlässigen und genauen Übersetzungen.“ – Brice Cauvin
„Schnell und gut vorbereitet.“ – Enrico Chiesa / CICAE

In der Berlinale-Kabine

3. Transformation, Ökolandbau & nachhaltiges Bauen

Aktiv bei Projekten rund um Nachhaltigkeit, Landwirtschaft, Energie, Architektur und Stadtentwicklung ... und europaweit reisebereit.

• Ökolandbau & Landwirtschaft: Fachveranstaltungen, Projekte und internationale Zusammenarbeit im Agrarbereich.
• Nachhaltigkeit & Energie: Veranstaltungen und Projekte zur grünen Transformation, zu erneuerbaren Energien und zur Klimafolgenanpassung.
• Architektur & Stadtentwicklung: zeitgemäße Städteplanung, platzoptimierter Umbau von Bestand, denkmalgerechte Modernisierung und nachhaltige Baustoffe.
• Baustellenbegleitung: Bei längerfristigen Projekten begleite ich Großprojekte und Baustellen über Monate oder Jahre hinweg durch regelmäßige Einsätze vor Ort.

Ausgewählte Referenzen

Institutionen & Medien: Auswärtiges Amt, Botschaft der Französischen Republik, Bundesministerium für Ernährung und Landwirtschaft, Filmfestspiele Berlin (Berlinale), Goethe-Institut, Industrie- und Handelskammern (IHK), Bundesverband Kamera (BVK).

Rundfunk & TV: ARTE, ARD, ZDF, Deutsche Welle, euronews, Radio France, Radio-Canada sowie zahlreiche internationale Wirtschaftsunternehmen.

______________________________
Foto: Dr. Friederike Elias