Über mich

Caroline Elias,
caroline@adazylla.de

Will­kom­men! Sie su­chen ei­ne Dol­met­sche­rin oder Über­set­ze­rin für die fran­zö­si­sche Spra­che? Oder viel­leicht je­mand für an­de­re Spra­chen? Dann sind Sie hier ge­nau rich­tig!

Kon­tak­tie­ren Sie mich ger­ne für ein de­tail­lier­tes und auf Sie zu­ge­schnit­te­nes An­ge­bot. Seit 20 Jah­ren dol­met­sche und über­set­ze ich aus dem Fran­zö­si­schen und ins Fran­zö­si­sche, seit zehn Jah­ren in ei­ni­gen Fach­be­rei­chen auch aus dem Eng­li­schen. Als Teil ei­nes Netz­werks be­ra­te ich Sie gern und hel­fe auch bei der Su­che nach Kol­leg­innen und Kol­le­gen in an­de­ren Spra­chen.­

Ob Se­mi­nar oder Kon­fe­renz, Markt­for­schung oder Ver­kaufs­ver­hand­lung, De­le­ga­ti­ons­rei­se oder Fes­ti­val, Sen­der oder Stan­des­amt — ich lei­he Ih­nen ger­ne mei­ne Stim­me! Da­bei dol­met­sche ich si­mul­tan (na­he­zu zeit­gleich) und kon­se­ku­tiv (im Wech­sel). Au­ßer­dem über­set­ze ich schrift­lich, et­wa Kor­res­pon­denz, Dreh­bü­cher oder Zei­tungs­ar­ti­kel.

Schwer­punk­te: Po­li­tik, Wirt­schaft, Bau, Ar­chi­tek­tur, Ur­ba­nis­mus, Kul­tur, Ki­no, Me­di­en, Wis­sen­schaft, So­zia­les und Bil­dung, Land­bau, Öko­lo­gie, Tech­no­lo­gien der Tran­si­tion, Ener­gie­wirt­schaft.

In der Ber­li­na­le-Ka­bi­ne

Re­ak­tio­nen: „Mer­ci pour tes fi­dèles et pré­ci­ses tra­duc­tions“ (Dan­ke für Dei­ne zu­ver­läs­si­gen und ge­nau­en Über­set­zun­gen) — Brice Cau­vin „très bon travail“ (sehr gu­te Ar­beit) — Isa­bel­le Hup­pert „précise, sen­si­ble et dé­vouée“ (ge­nau, fein­füh­lig und hin­ge­bungs­voll) — Na­tha­lie Baye „épa­tante, comme tou­jours“ (wie im­mer groß­ar­tig) — Clau­de Cha­brol „merci d’avoir été ma voix“ (Dan­ke, dass du mei­ne Stim­me ge­we­sen bist) — Raoul Cou­tard „ra­pide et bien pré­pa­rée“ (schnell und gut vor­be­rei­tet) — En­ri­co Chie­sa / CICAE

Re­fe­ren­zen (als Dol­met­sche­rin und auch als Über­set­ze­rin): Arte, Aus­wär­ti­ges Amt, ARD, Ber­li­na­le, Bot­schaft der fran­zö­si­schen Re­pu­blik, Bun­des­mi­nis­te­ri­um für Er­näh­rung, Land­wirt­schaft und For­sten, In­dus­trie- und Han­dels­kam­mern,  et­li­che Mu­seen, Bun­des­ver­band Ka­me­ra, Deut­sche Wel­le, euronews, Goe­the-In­sti­tut, Ra­dio Ca­na­da, Ra­dio Fran­ce, ZDF und vie­le, vie­le Wirt­schafts­un­ter­neh­men.

______________________________

Fo­tos: Dr. Frie­de­ri­ke Elias u.a.