Frühfrühjahr

Hel­lo, bon­jour, gu­ten Tag! Ich bin Dol­met­sche­rin für die fran­zö­si­sche Spra­che mit Deutsch als Mut­ter­spra­che und blog­ge hier seit 2007. Ich über­set­ze auch aus dem En­g­li­schen, die Bü­ro­kol­le­gin über­setzt in die eng­li­sche Spra­che, also schrift­lich und vor Ort. (Wir ha­ben trot­zdem kei­ne Bü­ro­sprech­stun­den). Sonn­tags wer­de ich hier pri­vat.

Frühling am Südufer, vis-à-vis Winter

Ein Nach-Ber­li­na­le-Spa­zier­gang bis in un­se­ren Kiez und Kaf­fee­trin­ken mit ei­ner an­de­ren Film­über­set­zer­kol­le­gin, so lo­be ich mir den Aus­klang des Fest­ivals, das vor al­lem ein Fest­ival der Ma­cher ist, nicht so sehr der Büh­ne. Das Er­schre­cken, dass sich so­gar am im­mer et­was küh­le­ren Ufer des Land­wehr­ka­nals schon so vie­le Knos­pen öff­nen. Be­reits vor zehn Ta­gen ist die grü­ne Far­be in die Trau­er­wei­den ge­scho­ssen. As usual: In Kreuz­­berg be­ginnt das Früh­jahr, auf der schat­ti­gen Sei­te in Neukölln ist noch Win­ter. Al­ler­dings wur­den die Wei­den noch nie so früh zart­grün.

Die­ses Jahr tauch­ten in ei­nem der Wett­be­werbs­fil­me so­gar kurz Kon­fe­renz­dol­met­sche­r auf!

Ein Paar, das für die EU ar­bei­tet, ist dort skiz­ziert; ein­mal war kurz ei­ne Dol­metsch­­ka­bi­ne im Straß­bur­ger Par­la­ment zu seh­en. Wir wa­ren im Film "Langue étran­gère " von Claire Bur­ger, er wur­de in ei­nem sehr nüch­ter­nen Ver­an­stal­tungs­saal am Mer­ce­des Benz-Platz ge­zeigt, wo die ers­ten Rei­hen aus Klap­p­stüh­len be­stan­den. (Das Ber­li­ner Kinoster­ben am Pots­da­mer Platz blieb na­tür­lich nicht oh­ne auch Aus­wir­kun­gen auf die Fest­spiel­spiel­or­te.)

Festival­stim­mung kam an die­sem Nach­spiel­tag fürs Ber­li­ner Pu­bli­kum nicht auf, was aber an die­sem Ort lag, der zu den neu­en Festival­or­ten zählt, zu kalt die At­mo­sphä­re, zu häss­­lich der Platz.

Screen­shot und Film­dia­log aus der Dol­met­sch­ka­bi­ne, so­weit von den Un­ter­ti­teln er­fasst, fol­gen Diens­tag.

________________________
Foto: C.E.