KI-Stuss

Hier ver­öf­fent­licht eine Sprach­ar­bei­te­rin Epi­so­den aus dem All­tag der Dol­met­scher und Dol­met­sche­rin­nen. Mei­ne Haupt­ar­beits­spra­che ist Fran­zö­sisch (in bei­de Rich­tun­gen). Deutsch ist mei­ne Mut­ter­spra­che. Die Bü­ro­kol­le­gin über­setzt ins Eng­li­sche. Holy crap!, das mit der KI wird im­mer schlim­mer.

Gruselig ...

Manch­mal nen­ne ich ihn Orange face, wir kön­nen ihn aber auch Kür­bis­kopf nen­nen. Ihr wisst schon, wen ich mei­ne, passt au­ßer­dem bes­ser zu Hel­lo­ween. Pump­kin head al­so war beim Arzt, und er hat an­schlie­ßend mit Jour­na­lis­ten dar­ü­ber ge­spro­chen: The doc­tor said [these were] some of the best re­ports for the age, die KI macht da­raus: "Der Arzt sag­te, es sei­en ei­ni­ge der bes­ten Be­rich­te für die­se Zeit."

Hä? Echt jetzt? Ich über­tra­ge: Der Arzt sag­te, es sei­en mit die bes­ten Er­geb­nis­se / Be­fun­de für die­se Al­ters­grup­pe ge­we­sen.

Und das war jetzt nur ei­ner von meh­re­ren Klop­pern. Zum The­ma schwe­re Krank­heit mein­te er: "I would have let you known negatively." KI: "... wür­de ich Ih­nen das ne­ga­tiv mit­tei­len." Meint: Wä­ren die Be­fun­de schlecht, wür­de ich Sie das wis­sen las­sen.

Bin ich froh, dass ich den nicht dol­met­schen muss. Mit sei­nem ein­ge­schränk­ten Vo­ka­bu­lar fällt das im­mer auf die Sprach­mitt­ler zu­rück. So schnell könn­te ich gar nicht von Ein­fach­spra­che ei­nen Winz­grad hoch­stu­fen, so dass bei­des OK ist, der Ori­gi­nal­ton nicht ver­ra­ten und das ei­ge­ne Image ge­wahrt ist.

Ab­ge­se­hen da­von kau­fe ich Orange face sei­nen ver­meint­li­chen Ge­sund­heits­sta­tus nicht ab. Ich schät­ze, dass er in ei­ni­gen Mo­na­ten tot ist oder auf im­mer hin­ter den di­cken Mau­ern des Wei­ßen Hau­ses un­sicht­bar ver­schwin­det. Und ich hof­fe, dass der Wi­der­stand ge­gen die Tech-Fa­schis­ten und die Ul­tra­li­be­ra­len bald ef­fi­zi­ent zu­sam­men­fin­det.

Und dass hier den Men­schen auch klar wird, was z.­B. die KI für ei­ne Pseu­do-Lö­sung ist. Und dass auch uns das "Pro­ject 2025" ge­sto­hlen blei­ben soll.

______________________________
Il­lus­tra­tion: Netz­fund