Montagsschreibtisch (110)

Herz­lich will­kom­men, lie­be Le­se­rin, lie­ber Le­ser! Hier bloggt ei­ne Sprach­ar­bei­te­rin mit Mut­ter­spra­che Deutsch und Haupt­ar­beits­spra­che Fran­zö­sisch, die Bü­ro­kol­le­gin über­setzt in die eng­li­sche Spra­che. Wie le­ben und ar­bei­ten wir Dol­met­scher und Dol­met­sche­rin­nen, Über­set­ze­rin­nen und Über­set­zer? Auf die­se Fra­ge ant­wor­te ich seit 2007 mit kur­zen Epi­so­den und Ein­bli­cken.

Fräu­lein Mül­ler in der Buch­hal­tung (1910)

Auf dem Schreib­tisch die­se Wo­che:
⊗ Gut­ach­ten Dreh­buch­über­set­zung
⊗ Post­ko­lo­nia­lis­mus
⊗ Er­näh­rungs­so­u­ve­rä­ni­tät
⊗ Saat­gut als um­kämpf­tes Wirt­schafts­gut ... und:
⊗ Ak­tu­el­le po­li­ti­sche La­ge

Nur knapp ei­nen Mo­nat nach sei­ner Er­nen­nung ist der fran­zö­si­sche Pre­mier­mi­nis­ter Sé­bas­tien Le­cor­nu zu­rückgetreten. Erst ges­tern Abend hatte er sein Ka­bi­nett vor­ge­stellt.

Ich sprin­ge in den Tee- und Ar­beits­pau­sen zwi­schen den Sen­dern hin und her: In Frank­reich ist der Rück­tritt zu ei­ner Stun­de be­kannt, als die Ta­ges­schau ge­ra­de erst die neue fran­zö­si­sche Re­gie­rung an­ge­kün­digt hat.

In Frank­reich hat Prä­si­dent Ma­cron, der sich 2017 als „nicht rechts, nicht links“ wäh­len ließ, kei­ne neu­en Ant­wor­ten auf die al­ten Kri­sen. Wir se­hen das auch in an­de­ren Län­dern: Die in Jahr­zehn­ten des so­zia­len Dia­logs ge­mein­schaft­lich be­schlos­se­nen Rah­men­be­din­gun­gen des Ar­beits­le­bens und des so­zia­len Zu­sam­men­halts sol­len vie­ler­orts auf Druck der In­dus­trie und an­de­rer Un­ter­neh­men ein­ge­schränkt wer­den, ich nen­ne hier nur The­men wie Le­bens-, Wo­chen- und Ta­ges­ar­beits­zeit. Wir er­in­nern uns an die mit ei­ner prä­si­dia­len Ver­ord­nung in Kraft ge­setz­te Ren­ten­re­form, die schon im Vor­feld zu vie­len De­mons­tra­tio­nen ge­führt hat­te.

Seit En­de 2023 steckt Frank­reich in ei­ner po­li­ti­schen und haus­halts­po­li­ti­schen Kri­se. Im Früh­jahr 2024 hat­te Ma­cron dann die Na­tio­nal­ver­samm­lung auf­ge­löst und in den dar­auf­fol­gen­den Par­la­ments­wah­len Stim­men­an­tei­le ver­lo­ren (mi­nus 93 Sit­ze). Keine Partei hat dort eine Mehrheit. Frank­reich kennt tra­di­tio­nell noch kei­ne gro­ßen Ko­a­li­tio­nen, die Re­gie­ren­den tun sich schwer mit der nö­ti­gen Kon­sens­fin­dung. Wer das Land kennt, denkt seit Jah­r­en: Zeit für ei­ne Ver­fas­sungs­re­form.

Die La­ge ist nicht gut. Das öf­fent­li­che De­fi­zit steigt seit Jah­ren an, die Re­gie­rung streicht re­gel­mä­ßig Mit­tel für Öko­lo­gie, Be­schäf­ti­gung und For­schung, wäh­rend der ei­ge­ne Rech­nungs­hof die Un­ge­nau­ig­keit die­ser Kür­zun­gen kri­ti­siert. Auch Mit­tel zur An­kur­be­lung von Kon­junk­tur und En­er­gie­wen­de wur­den ge­kürzt. Der jüng­ste neue Sa­nie­rungs­plan sieht zwei Drit­tel we­ni­ger Aus­ga­ben und ein Drit­tel neue Ein­nah­men vor.

Und wäh­rend die EU das stei­gen­de Haus­halts­de­fi­zit kri­ti­siert, stuf­en letz­tes Jahr die Ra­ting­agen­tu­ren Frank­reichs Bo­ni­tät her­ab.

Das hat auch Aus­wir­kun­gen auf mei­ne Bran­che. Et­li­che bi­na­tio­na­le oder eu­ro­pä­i­sche Pro­jek­te wer­den nun schon seit Jahren ver­schoben, Bud­gets ge­kürzt, Aus­schrei­bun­gen ver­zö­gern sich. Für uns hat das z. B. zur Fol­ge, dass ich neu­lich die Sprach­ar­beit bei ei­nem Pro­jekt zum drit­ten Mal bin­nen 18 Mo­na­ten neu kal­ku­lie­ren durf­te. In­zwi­schen ist es auf die Hälf­te zu­sam­men­ge­schrumpft (und noch im­mer oh­ne grü­nes Licht). An­de­re Be­hör­den und öf­fent­li­che Ein­rich­tun­gen war­ten ab.

Es wä­re an­ge­sichts die­ser oft vo­la­ti­len La­gen höchst sinn­voll, dass die Plä­ne zur grenz­über­schrei­ten­den Zu­sam­men­ar­beit grund­sätz­lich re­gel­mä­ßig bud­ge­tiert und ih­re Ar­beits­er­geb­nis­se dort, wo es nicht si­cher­heits­re­le­vant ist, bes­ser kom­mu­ni­ziert wer­den wür­den, da­mit die­se Grund­la­gen­ar­beit nicht mehr als die be­rühm­te „Kir­sche auf der Tor­te“ wahr­ge­nom­men wird. So­lan­ge un­klar ist, wer in Frank­reich re­giert, stag­nie­ren neue Plä­ne der zwi­schen­staat­li­chen Ko­or­di­na­ti­on wei­ter. 

In Deutsch­land hat­ten wir ei­ne ähn­li­che La­ge über sechs Mo­na­te lang, nach­dem im No­vem­ber 2024 der da­ma­li­ge Fi­nanz­mi­nis­ter so­wie Klä­ger ge­gen die Um­wid­mung von Co­ro­na-Hilfs­gel­dern zu­guns­ten des Trans­for­ma­tions­fonds die Am­pel zur Im­plo­si­on ge­bracht hat­ten. An­ders als Dach­de­cker, die Schlecht­wet­ter­geld be­kom­men, sind für die Sprach­bran­che kei­ne Kom­pen­sa­tio­nen vor­ge­se­hen.

Auch das ist ei­ner der Grün­de da­für, dass un­se­re Bran­che noch nicht wie­der auf dem Vor-Co­ro­na-Stand ist.

______________________________
Fo­to: Ar­chiv E­li­as Los­sow