Sch(w)eindebatte

Will­kom­men auf mei­nen Blog­sei­ten! Mein Na­me ist Ca­ro­line Elias, ich bin Kon­fe­renz­dol­met­sche­rin für Deutsch, Fran­zö­sisch und aus dem Eng­li­schen. Mei­ne Ar­beit bringt mich auf Kon­fe­ren­zen, De­le­ga­tio­nen und zu kul­tu­rel­len Events.

Lämpel ist der In­be­griff des Ober­leh­rers

Hier be­rich­te ich über den All­tag hin­ter den Ku­lis­sen des Dol­met­schens. Über Spra­chen nach­zu­den­ken ge­hört da­zu.

Ober­leh­rer und Sprach­po­li­zis­tin­nen mit ih­ren An­ord­nun­gen sind in Deutsch­land sehr un­be­liebt. Da­mit wur­de in den letz­ten Jah­ren vor al­lem ei­ne öko­lo­gi­sche Par­tei von Bou­le­vard­me­di­en ver­bun­den. Jetzt er­weist sich ein an­de­res La­ger als lin­guis­ti­sche Bes­ser­wis­ser mit Ver­bots­ideen. Sie wol­len der „ve­ga­nen Wurst“, der „Ha­fer­milch“ und dem „Veg­gie-Schnit­zel“ den Ober­be­griff neh­men. Im Eu­ro­pa­par­la­ment be­treibt die kon­ser­va­ti­ve EVP der­zeit ei­nen Ver­bots­an­trag.

Wie lan­ge dür­fen wir noch „Fleisch­to­ma­ten“ auf dem Markt kau­fen? Nun, „Frucht­fleisch“ heißt das In­ne­re von Obst, oder ge­fällt ge­wis­sem Da­men und Her­ren das Wort „Frucht­in­ne­rei­en“ bes­ser? In „Kin­der­schoko­la­de“ und „Jä­ger­schnit­zel“ ste­cken kei­ne … na­ja, da­für Ha­fer in Ha­fer­milch und Reis in Reis­milch. Und wie geht der „First Food­blog­ger“ Bay­erns da­mit um, dass „Le­ber­käs“ und „Fleisch­pflan­zerl“ so über­aus ve­ge­ta­risch nach­klin­gen?

Wer sagt es ih­nen? Wer von der „Woll­lust“ heim­ge­sucht ist, denkt nicht ans Stri­cken und Hä­keln, der Be­griff „Flei­sches­lust“ löst kei­ne Bil­der ge­füll­ter Tel­ler aus. Das Gan­ze ist ei­ne ech­te Sch(w)­ein­de­bat­te und ei­ne blö­de noch da­zu. Bit­te mehr vom We­sent­li­chen. Wir ha­ben an­de­re Pro­ble­me.

So, ich muss rasch noch „Son­nen­schutz­flüs­sig­keit“ kau­fen ge­hen, be­vor es die­se Wo­che beim Ex­kur­sions­teil der Kon­fe­renz ei­nen Tag auf die Äck­er geht. Zum Schluss noch ein ge­klau­ter Raus­schmei­ßer­witz: Wes­halb wird in Deutsch­land bald das Wort „Scheu­er­milch“ ver­bo­ten? Ganz ein­fach, we­gen An­dre­as Scheu­er …

______________________________
Foto: Wil­helm Busch („Max und Mo­ritz“)