Montagsschreibtisch (112)

Bon­jour und hal­lo! Hier bloggt seit 2007 ei­ne Sprach­ar­bei­te­rin mit Mut­ter­spra­che Deutsch und Haupt­ar­beits­spra­che Fran­zö­sisch, die Bü­ro­kol­le­gin über­setzt in die eng­li­sche Spra­che. Wie le­ben und ar­bei­ten wir Dol­met­scher und Dol­met­sche­rin­nen?

Ein Schreib­tisch wie ein Filmset: halb­volle Kaf­fee­tasse, auf­klapp­bares Head­set rechts, der La­ptop ist an. Ein No­tiz­zet­tel klebt am Bild­schirm­rand: „10:00, Kurz­brie­fing, Raum B“. Links ein Ord­ner mit Eti­kett „Ak­tu­ell“, oben ein Fül­ler, der noch ei­ne neue Pa­tro­ne braucht, drei Blei­stif­te, ein No­tiz­block, die Was­ser­ka­raf­fe, ein Glas.

Am zwei­ten Tisch, mei­nem Steh­pult, schrei­be ich zwei kur­ze Ant­wort­mails zur No­vem­ber­pla­nung. Dann ruft die Kol­legin an: Ab­klä­ren, wer was macht. Und wer kön­nte Sams­tag bei die­sem in­ternen Hin­ter­grund­ding ei­nes Kul­tur­ver­eins hel­fen? Kaf­fee­pause, Blick aus dem Fens­ter, der Tag bleibt mild. 

Ein anderer Schreibtisch (1925)

Kurz Pa­piere sor­tie­ren, Sprech­vor­lagen von A bis Z, Vo­ka­bel­lis­ten und die Be­lege von der letz­ten Rei­se, die ich auf der Su­che nach der Hand­creme zu­tage för­dere, kom­men rechts ins Körb­chen.
Spä­ter: Fo­tos vom letz­ten Event sor­tie­ren, Kri­tzel­eien und Sprech­vor­lagen aus­wer­ten und schred­dern, Vo­ka­bel­liste in die Sprach­schatz­ordner ab­le­gen, wei­ter­ler­nen.

The­men der kom­menden Wo­chen
❦ Ju­gend­be­geg­nung (Pla­nung)
❦ Di­gi­tale Si­cher­heit
❦ EU-A­grar­po­litik
❦ Dol­met­schen bei der An­mel­dung einer Ehe­schlie­ßung

______________________________
Fo­to: Ar­chiv Elias Los­sow