Und hier noch ein Tipp zum Vokabellernen im Alltag. Mein Kopf ist so trainiert, dass er sich immer wieder fragt, wenn ein Wort in meinem Kopf ml ohne sein fremdsprachiges Echo da steht, wie das Betreffende denn wohl in der jeweils anderen Sprache heißen möge. Das kann mir aufgrund meiner Biographie in beide Richtungen passieren; bei anderen Dolmetschern, die mit noch mehr als zwei Sprachen arbeiten, wird es noch "lauter" zugehen.Ich schlage also oft Vokabeln nach - und bringe sie dann im Tagesablauf unauffällig unter, so, wie auf dem Foto erkennbar.
______________________________
Foto: C.E.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen