Berufseinstieg

« BONJOUR! » Keine Angst, hier geht es nicht auf Französisch weiter! Sie sind auf eine Seite des öffentlich geführten Arbeitsjournals einer Dolmetscherin und Übersetzerin mit Wohnsitz Berlin gestoßen. Hier gewähre ich Einblicke in unseren Arbeitsalltag — und bemühe mich, auch Fragen der geneigten Leserschaft so gut ich kann zu beantworten.

Auf eine Leserfrage in den Kommentaren geht meine Recherche in der Frage zurück, wie Nachwuchsdolmetscher heute am besten ihre freiberufliche Karriere starten. Ich schrieb einige Nachwuchsleute an und muss zugeben, dass ich leider bislang nur Antworten von geringer Vielfalt erhalten habe, weshalb dieser Eintrag noch auf sich warten lässt.

Dolmetschen auf der Messe scheint noch immer eine Option zu sein, schrieb mir ein Nachwuchsdolmetscher, aber eine weniger oft genutzte als noch vor einigen Jahren, wie meine Marktbeobachtungen ergaben, was allerdings am Angebot liegt: Die Geiz-ist-geil-Mentalität hat hier offenbar die Sitten und Gebräuche etwas verdorben.

Eine andere junge Frau, Absolventin eines Dolmetscherstudiengangs, hat sich von einer Institution festanstellen lassen, in der sie nun mit konkreten Verwaltungsaufgaben ihre Sprachen täglich anwendet. Etwas Ähnliches beobachte ich bei Idiomen mit weniger Nachfrage, wenn eine Übersetzerkollegin zum Beispiel für die Öffentlichkeitsarbeit einer Botschaft verantwortlich zeichnet. Nicht zielführend, aber vermutlich aussagekräftig für die derzeitige Stimmung, waren Mails mit süßen Anhängen: Die Absenderinnen befinden sich (in mindestens einem Fall deutlich früher als geplant) in der Elternpause und zeigten stolz ihre Babies vor. Eine andere Kollegin blieb noch einige Jahre länger in der Dolmetscherausbildung ... als Dozentin.

Die Absolventen der renommiertesten Ausbildungsstätten finden, so hörte ich, weiterhin bei den europäischen Institutionen rasch Anstellung oder Gelegenheit zur freiberuflichen Mitarbeit. Hier werden auch von Hause aus mehrsprachige Akademiker anderer Fächer ausgebildet, z.B. Agrarwissenschaftler, Juristen, Verwaltungswissenschaftler etc.

Gerne würde ich an dieser Stelle ausführlicher über dieses Thema schreiben. Wenn Sie in dieser Situation sind oder jemanden kennen, die/der sich gerade mitten im Berufseinstieg befindet, würde ich mich über eine Nachricht (hier oder als Mail) sehr freuen. Ich kann Ihnen zusichern, nur nach Rücksprache, anonymisiert und in Auszügen aus Ihren Zuschriften zu zitieren.

Vorab ein Rechercheergebnis: Hier stehen Überlegungen zu Ausbildung und Arbeit von Dolmetschern im Justizbereich.

______________________________
Illustration: Interpreting for Europe