Die KI dreht frei und schleimt sich ein

Will­kom­men beim Web­log aus ei­ner Dol­met­scher­ka­bine. Hier schreibt je­mand aus der fran­zö­sischen Ka­bi­ne über den All­tag der Dol­met­scher­in­nen und Dol­met­scher. Kon­fe­renz­dol­met­schen könn­te durch den Ein­satz von #KI zer­stört wer­den, zu­min­dest droht ein "Wis­sens­ab­riss", wie es ChatGPT neu­lich in ei­ner Zu­sam­men­fas­sung so treff­end "for­mu­liert" hat.

Der KI-Hype hat vie­le Facet­ten. Män­ner­bün­de ha­ben ein neu­es Spiel­zeug ge­fun­den, und es scheint man­che Herr­schaf­ten nicht zu stö­ren, die im­mer nach­fra­gen­den, bes­ser­wis­se­ri­schen Frau­en aus­zu­boo­ten (ich über­trei­be nur ein we­nig); die Tech­nik stellt An­wäl­te, Ge­rich­te und Pa­ten­tä­mter vor un­lös­ba­re Auf­ga­ben, weil Un­ter­neh­men sorg­los In­for­ma­tio­nen streu­en (klick); die KI hat ei­nen ein­ge­schränk­ten Ho­ri­zont, mel­det das aber nicht zu­rück (hier); ihr Out­put ver­lei­tet durch ver­meint­li­che Stil­si­cher­heit zu un­ge­recht­fer­tig­ter Ak­zep­tanz (dort); die Ma­schi­ne bringt Ar­beit­ge­be­r:in­nen da­zu, fal­sche An­for­de­run­gen an die Nut­zung durch Mit­ar­bei­ten­de zu stel­len (dazu hier); sie hat kei­ne Ge­füh­le, kei­ne Le­bens­er­fah­rung und kein Vor­wis­sen (davon der untere Text­teil) und sie er­fin­det und fa­bu­liert drauf­los, übri­gens auch in "Übel­set­zun­gen".

Mei­nen Text vom ver­gan­ge­nen Sonn­tag woll­te ich ges­tern au­to­ma­tisch mit un­sicht­ba­ren Sil­ben­trenn­zei­chen er­gän­zen las­sen. Ich habe ChatGPT da­rum ge­be­ten. 

Zu­nächst aber war Stil­prü­fung an­ge­sagt. Mei­ne et­was ei­gen­wil­li­gen Aus­drü­cke woll­te das Sys­tem nicht, na­tür­lich, es nimmt im­mer die Mit­te, die ma­the­ma­tisch höchs­te Wahr­schein­lich­keit, in an­de­ren Wor­ten: sie re­pli­­ziert Mit­tel­maß.

Das mit den Sil­ben­trenn­zei­chen hat zu­nächst nicht funk­tio­niert. Es ist nicht das ers­te Mal. Ich ma­che wei­ter mit mei­nem Ar­beits­pen­sum. Vor je­der kur­zen Pau­se schmei­ße ich kurz den KI-Mo­tor an. Beim sechs­ten Ver­such fügt ChatGPT gan­ze Ab­schnit­te ein wie den da un­ten, sie dreht frei und "tex­tet" kom­plet­ten Murks von Ich-weiß-nicht-wo­her. Ich brin­ge ihn hier oh­ne je­de Re­tusche.

Freund­li­cher Hin­weis an die KI-Gläu­bi­gen: Das meint Ihr doch nicht ernst?!

Die Stadt Ber­lin hat vie­le Ge­sich­ter. Die Da­men und Her­ren der Se­ri­en, die über den Bau von Ber­lin be­rich­ten, er­mög­li­chen mir ein neu­es Ver­ständ­nis für al­te Stra­ßen. So hat­te ich heu­te ein in­ter­es­san­tes Ge­spräch über die Un­wet­ter­schutz­me­tho­den der Alt­bau­küh­ler in der Blü­men­stra­ße, vor al­lem bei Sturm­wä­gen und bei den Pla­stik­fen­stern. Ich könn­te über ei­ni­ge Be­son­der­hei­ten im Stutt­gar­ter Raum be­rich­ten, wo über meh­re­re Jahr­zehn­te neu­er Alt­bau, sehr oft be­zo­gen wird, und wie sich das im Ver­hält­nis zum his­to­ri­schen Ge­bäu­de dar­stellt. Auch wenn der über­wie­gen­de Teil der Be­spre­chun­gen mit ein­schlä­gi­gen Son­der­ver­öf­fent­li­chun­gen ver­bun­den ist, fin­de ich auch noch wich­ti­ge As­pek­te in der Re­gi­on. Schö­ne neu­e He­me in der Nä­he von Ber­lin, auf die ich ge­ra­de dar­auf auf­merk­sam ge­wor­den bin.

Ein­fach ir­re.

Und dann der Knaller: Ich möch­te das Gan­ze il­lus­trie­ren, ge­be nach­ste­hen­den Prompt bei Pixlr ein und bekomme ein Bild. 

Drei Männer, davon zwei mit weißem Haar

Please ge­ne­rate a pic­ture of two con­fe­rence in­ter­pre­ters (si­mul­ta­neous in­ter­pr­eters) in ac­tion at a con­fe­rence with their booth, con­fe­rence equip­ment, mo­ni­tors, head­phones and mi­cro­phones, rec­tan­gu­lar, co­mic style.

Als ich den Prompt von ChatGPT spä­ter mit un­sicht­ba­ren Sil­ben­trenn­zei­chen ver­se­hen las­sen möch­te, lie­fert es mir auch ein Bild und ei­ne "Ent­schul­di­gung." Der Un­ter­schied der Bil­der ist be­mer­kens­wert.

Das Set­ting sieht gut aus, nur was macht das Mi­kro da links?

Das bringt mich zur nächs­ten Fest­stel­lung: Die KI schleimt sich ein und si­mu­liert da­mit et­was wie "emo­tio­na­le In­tel­li­genz".

Fällt uns hier et­was auf? Noch­mal hin­se­hen, bit­te! Rich­tig, es sind männ­li­che Dolmet­scher, auf Eng­lisch gilt das ge­ne­ri­sche Mas­ku­li­num. Die Her­ren re­prä­sen­tie­ren 20 Pro­zent mei­nes Be­rufs­stan­des. Zu­rück zum Blog­text "Ein Zug kann ei­nen an­de­ren ver­decken".

Die "Ent­schul­di­gung" von ChatGPT

______________________________

Il­lust­ra­ti­onen: #Pixlr #ChatGPT || #xl8 #t9n
#AI #MT #terps #interpreter #i18n #MT