Unter Aufsicht arbeiten (1)

Bien­ve­nue auf den Sei­ten ei­ner Sprach­ar­bei­te­rin. Hier er­fah­ren Sie, wie Über­set­ze­rin­nen und Über­set­zer, Dol­met­sche­rin­nen und Dol­met­scher ar­bei­ten. Mei­ne Ar­beits­spra­chen sind (ne­ben Deutsch) Fran­zö­sisch und Eng­lisch (Shakes­pea­res Idi­om nur als Aus­gangs­spra­che). Heu­te: Sonn­tags­bild!

Bie­der­mei­er­da­me Ca­ro­line

Wer mei­nen Blog re­gel­mä­ßig liest, weiß viel­leicht, dass ein Teil mei­ner Vor­fah­ren vä­ter­li­cher­seits ei­ne al­te Kauf­manns­fa­mi­lie ist. Ihr ver­dan­ke ich, dass ich manch­mal un­ter Auf­sicht ar­bei­ten darf.

Ein Teil der Vor­fah­ren stammt aus Hes­sen, ge­nau­er: aus Hanau. Im Hause der Ah­nen wa­ren die Brü­der Grimm wie­der­holt zu Gast, weil sie auch dort Mär­chen ge­sam­melt ha­ben, al­ler­dings bei den Töch­tern der Mie­ter­schaft. (Wenn ei­nen schon der Odem der Welt­li­te­ra­tur streift ...)

Ei­ne wei­te­re, al­ler­dings sehr ent­fern­te an­ge­hei­ra­te­te Ver­wand­te war Ca­ro­line Loui­se Emi­lie Sou­chay de la Du­bois­siè­re ver­hei­ra­te­te Los­sow, die aus ei­ner be­rühm­ten Frank­fur­ter Hu­ge­not­ten­fa­mi­lie stamm­te. Ihr Por­trät ge­hört eben­so zum Fa­mi­li­en­schatz wie das Bild ih­res ers­ten Man­nes, der lei­der sehr früh ver­starb, so dass die­se Ca­ro­line zur Ah­nin ei­ner an­de­ren Fa­mi­lie wur­de. (*)

Her­mes wacht über den Schreib­tisch

Im Frank­fur­ter Stamm­haus ih­rer Fa­mi­lie ging im 19. Jahr­hun­dert kein ge­rin­ge­rer ein und aus als Kon­rad Du­den, ja, DER Du­den, er war dort Haus­leh­rer. Die Vor­fah­ren wa­ren Kauf­leu­te mit „Spe­ce­rey­hand­lung“ oder in­ter­na­tio­na­lem Garn­han­del, Tuch­fa­bri­kan­ten, Ar­chi­tek­ten oder im me­di­zi­ni­schen Be­reich tä­tig. Ei­ne il­lus­tre Sip­pe und passt na­tür­lich per­fekt zu ei­ner Dol­met­sche­rin und Über­set­ze­rin! 

Falls Sie es noch nicht ge­merkt ha­ben, ich neh­me das Gan­ze durch­aus iro­nisch und auf je­den Fall ek­lek­ti­zis­tisch, al­so zu­sam­men­ge­puz­zelt.

Der Göt­ter­bo­te Her­mes wur­de und wird in mei­ner Fa­mi­lie je­den­falls hoch ge­schätzt. Er ist un­ter an­de­rem der Gott der Händ­ler, der Rei­sen­den und der Rhe­to­rik. Das passt al­les zu­sam­men.

______________________________

Il­lus­tra­tio­nen: Fa­mi­li­en­ar­chiv Elias Los­sow

(*) und müt­ter­li­cher­seits so­gar "echt" ver­wandt