KI-Murks (4)

Sie le­sen hier in ei­nem di­gi­ta­len Ta­ge­buch aus der Ar­beits­welt. Was Dol­met­sche­rin­nen und Über­set­zer, Über­set­ze­rin­nen und Dol­met­scher so um­treibt, be­schäf­tigt mich hier. Man­che be­fin­den ja, dass es mög­lich sein müsse, uns Dol­met­sche­rin­nen und Über­set­ze­rin­nen (so­wie die Män­ner im Be­ruf) durch die KI zu er­set­zen. Das ist der­zeit ein wich­ti­ges The­ma auf die­sen Sei­ten.

Sta­tis­tik ei­ner Smart­watch

Un­ter dem Ti­tel "KI-Murks" könn­te ich täg­lich pos­ten. 

Über­set­zer­kol­le­gin Yvon­ne Bütt­gen­bach hat mal wie­der was ge­sich­tet, ei­ne ech­te KI-Übel­set­zung! Köst­lich!

Hier stand im Aus­gangs­ma­te­ri­al wohl Wed., die KI hat sich ge­gen die Wahr­schein­lich­keit ent­schie­den. Wed. wur­de hier als wed­ding ge­le­sen, nicht als Wednesday, Mitt­woch. So ein Mitt­woch kommt im Le­ben der Men­schen ga­ran­tiert öf­ter vor als ei­ne Hoch­zeit, Aus­nah­me: im Leben der Stan­des­be­am­tin­nen und Hoch­zeits­fo­to­gra­fen. Kurz: Hier hat so­gar der Kon­text nicht wei­ter­ge­hol­fen. 

Zu­gleich fin­de ich es ver­wun­der­lich, dass der letz­te Tag in der Rei­he nicht "Sonne" heißt. Die KI hat das ge­macht, was sie im­mer macht, wenn sie et­was nicht ein­schät­zen kann: über­sprin­gen (ste­hen­las­sen) oder aus­las­sen. 

So, und ich fah­re jetzt zu ei­nem Kurz­ter­min in den Be­zirk Hoch­zeit. Wo­hin? Na, ist doch klar, nach Ber­lin-Wed­ding.

______________________________ 

Il­lus­tra­tion: Dan­ke an Yvon­ne Bütt­gen­bach!