🔒 Vertraulich!

Hal­lo, hier fin­den Sie im 19. Jahr den Ar­beits­all­tag einer Dol­met­scherin skiz­ziert. Meine Mut­ter­spra­che ist Deutsch, ich arbei­te über­wie­gend mit Fran­zö­sisch und Eng­lisch, die Büro­kol­le­gin über­setzt in die eng­lische Spra­che. Der Mon­tags­schreib­tisch ent­fällt. Diese Woche be­rei­te ich mich auf zwei große po­li­tische Ein­sätze vor. Keine De­tails!

Was ich hier mache, scheint mei­nem Be­ruf zu wi­der­sprechen. Als Dol­met­scherin habe ich mit 🔒 ver­trau­li­chen In­for­ma­tio­nen 🔒 zu tun, und hier schrei­be ich in lo­ser Folge über meine Ar­beit.

Grund­sätz­lich gilt: Was Sie ei­ner Dol­met­scherin an­ver­trau­en, bleibt in­tern, es sei denn, Sie ste­hen ge­ra­de auf einer Thea­ter­büh­ne im Pu­bli­kums­ge­spräch oder sit­zen auf ei­ner Pres­se­kon­fe­renz.

Die Dol­metsch­welt hat einen Eh­ren­ko­dex, der so stark ist wie der hip­po­kra­tische Eid von Me­di­zi­ner:­innen. Ihre Un­ter­la­gen wer­den bei mir nach allen Re­geln des Da­­ten­schut­zes be­han­delt und re­gel­mä­ßig ge­löscht.

🔒 Ver­trau­lich­keit ist Teil mei­ner Ar­beit. Wir Sprach­ar­bei­te­rin­nen ha­ben da einen kla­ren Auf­trag — und wir hät­ten zu­dem einen Ruf zu ver­lie­ren. Und doch habe ich schon Ge­schäfts­be­zie­hun­gen ge­stif­tet, alle Be­tei­lig­ten ein­zeln ge­fragt, im Nach­hin­ein ver­mit­telt, zur gro­ßen Freu­de aller. Der Dank der wer­ten Kun­d­schaft zahlt sich aus: Ich be­kom­me zum Jah­res­en­de im­mer einen Prä­sent­korb mit lecke­ren Schna­bu­lie­re­rei­en. 

P.S.: Das letz­te Wort mei­nes Tex­tes gibt es (noch) nicht, es ist ei­ne Ei­gen­kre­a­tion, ba­sie­rend auf 'schna­bu­lie­ren'.

Der Wort­stamm mei­ner ver­ba­len Neu­schaf­fung

______________________________
Il­lus­tra­tion: Di­gi­tales Wör­ter­buch der
deut­schen Spra­che