Wenn ein Film zum Beispiel mit englischen Untertiteln läuft, möchte niemand darüber und darunter auf internationalen Festivals noch je eine Zeile auf Französisch, Deutsch oder Italienisch sehen, wenn wir zum Beispiel von einem internationalen Festival in Italien ausgehen, oder zusätzlich auf Spanisch und Russisch, wenn ich an viele Jahre der Berlinale denke.
![]() |
| Der Trend geht zum Drittmonitor |
Das ist der eine zentrale Unterschied zum Synchronisieren von Filmen: Hier werden die Rollen von verschiedenen Sprecher:innen auf Deutsch neu interpretiert, möglichst lippensynchron zum Original; dort aber muss eine Person Atem und Ausdauer für alle Figuren und die abendfüllende Spielfilmlänge haben.
Unsereiner darf dabei nicht an den Dialogen kleben, sondern soll den Film genau kennen. Als Erstes sehen wir die Filme, manche Stellen mehrfach. Dann machen wir uns an die Titel. Die Untertitelliste kommt mit dem Filmlink. Inzwischen kann die KI unterstützend helfen, wenn es um erste Übersetzungsvorschläge geht. An den Timecodes sehe ich, wo es knapp wird und wo Pausen zum Durchatmen sind. Denn währenddessen gibt es keine Pausentaste, mit der ich eine schwierige Stelle in der Vorführung wiederholen könnte. Und es ist wie beim Dolmetschen: Ich muss lange extrem gut auf etwas konzentriert sein, erst in der Vorbereitung, dann später in der Filmvorführung.
Einmal wurden, damals gab es noch Filmrollen, zwei Akte vertauscht. Das war Stress pur. Und ein Glück, dass ich mit dem Computer in der Dolmetscherkabine saß. Auftrat: ein Pferd. Ich wusste, dass von dem schwarzen Hengst als „der Rappe“ gesprochen wurde. SchnellCopy & Paste genutzt und nach einem winzigen Sendeloch mit ruhiger Stimme weitergesprochen.
Später dann der zweite Sprung. Es gab zum Glück einen anderen Begriff, an den ich mich gut erinnern konnte. Der Ausgangsfilm war arabischsprachig, ich konnte mich also nicht am Originalton orientieren. Und was soll ich sagen: Der Film war geheimnisvoll und dicht und assoziativ. Die Verwechselung der Akte ist niemandem aufgefallen, nicht einmal dem Kurator des Programms, Ulrich Gregor vom Kino Arsenal, der am Ende etwas sagte wie, er habe den Film ein kleines bisschen anders in Erinnerung gehabt.
Bei einer anderen Kollegin lief einmal eine Version ohne jegliche Untertitel in einer Sprache, die sie nicht kannte. Ihrer guten Vorbereitung sei Dank, war ihr Einsprechen synchron zu den Bildern, obwohl sie den Film natürlich nicht synchronisiert hat.
______________________________
Foto: C.E.

Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen