Le waldsterben

Will­kom­men auf den Sei­ten ei­nes vir­­tu­­el­­len Ar­beits­­ta­­ge­buchs aus der Spra­chen­welt. Ich bin Französischdolmetscherin und -übersetzerin. Samstag kommen meine Links der Woche, dieses Mal nicht wochenaktuell, dafür steht das Thema leider ganz oben auf den Nachrichtenseiten des Sommers.

Trauer über Baumverlust

Ein deutsches Wort meiner Kind­heit hat es leider in an­de­re Sprachen geschafft: the oder le wald­ster­ben. Das soll in Brüssel übrigens auch für den Begriff the/le/der Spit­zen­kan­di­dat gelten, nur die (Nicht)-Spit­zen­kan­di­dat­in ist plötzlich deutsch. Sie lesen meine leise Kritik. Ich bin an der DDR geschult. Nein, das war jetzt keine po­li­ti­sche Äu­ße­rung.

Die taz und Die Zeit haben diesen Som­mer über das alt­neu­e Lei­den der Bäu­me be­rich­tet. Jetzt ist alles online. Aufforstung könnte ein Teil der Lösung der Klima­ka­tas­tro­phe sein. Aber wir müss­ten schnell an­fan­gen und Ab­holzungen politisch ver­hindert werden.

Eine Wald­bi­lanz ziehen Förster, die immer ratloser werden: Die Zeit titelt: "Die Dürre trifft den deutschen Wald im Herzen". "Der Wald stirbt leise" schreibt die taz.

Anderer Link, der ist noch älter: Viele Menschen in Deut­schland sprechen nicht mehr offen. Nur noch 20 Prozent äußern sich einer Allensbach-Studie aus dem letz­ten Mai zufolge frei von der Leber weg. Hier der Niederschlag, den die Studie in der Zeit fand. Ich höre in mei­nem Um­feld immer öfter Ver­gleiche der Stim­mung hierzulande mit jener, die Ende der 80-er Jahre in der DDR geherrscht hat, sowas befinden nicht nur Ver­schwö­rungs­theo­re­ti­ker.

Der große Un­ter­schied zu damals: Wir dürfen uns frei äußern, dafür droht hier kein Gefäng­nis. So viele halten op­por­tu­nist­isch mit ihrer Meinung hinter dem Berg, dass es wehtut. Aber mit der freien Meinung ist es exakt so wie mit Muskeln und der Kenntnis frem­der Sprachen: Wenn wir sie nicht nutzen, verschwinden sie.

Wir müs­sen also ler­nen, in der Umwelt­krise den Öko­no­men mit ihren urei­gens­ten Me­tho­den zu be­geg­nen. Nicht nur Schü­ler können rechnen. Die Kosten, die die Kli­ma­ka­tas­tro­phe in einigen Jahren bis Jahrzehnten verursachen wird, wer­den sehr viel höher sein als die Kosten, die heute und morgen aufzu­brin­gen sind, um sie zu |ver­hin­dern| verringern. Sie ist längst da. Es ist hohe Zeit.

______________________________
Foto: C.E.