Frauentagsgrüße aus Washington

Hal­lo! Hier bloggt eine Sprach­arbei­ter­in. Was Fran­zö­sisch­dol­met­sche­rin­nen und -über­set­zer um­treibt, wenn sie Schwer­punk­te wie Film, Wirt­schaft, Po­li­tik, Kul­tur und So­zia­les ha­ben, le­sen sie hier. Da­ne­ben ar­bei­te ich auch mit der eng­li­schen Spra­che. Der Blick in die USA wirkt im­mer wie­der ver­stö­rend.

Pas­send zum Frau­en­tag: Hier die Black­list mit den ver­bo­te­nen Wör­tern in Trum­pel­tiers be­gin­nen­der Dik­ta­tur, daran halten sollen sich zu­nächst Wis­sen­schaft­le­r:in­nen. Ver­öf­fent­licht hat sie The New York Times. Es gibt auch ei­ne Buch­lis­te, der­zeit wer­den dort Bi­blio­the­ken ge­säu­bert. Die­se Lis­ten soll­ten für uns in Eu­ro­pa als Emp­feh­lungs­lis­te gel­ten.

„Frau“ und „un­ter­re­prä­sen­tiert“ ge­hört eb­en­so zum Ver­bots­wort­schatz wie „zu­gäng­lich“, „Un­ter­schied­lich­keit“, „Ver­tei­di­ger“, „Ba­by stil­len“, „Un­ge­rech­tig­keit“, „Golf von Me­xi­ko“, „aus­ge­schlos­sen“, „his­pa­ni­sche Min­der­heit“, „mar­gi­na­li­siert“, „schwarz“, „LGBTQ“ „trau­ma­tisch“, „Pro­sti­tu­ier­te“, „Un­ter­drüc­kung“, „Bio­di­ver­si­tät“ „Pri­vi­le­gien", „per­so­nen­be­zo­ge­ne Pfle­ge“, „Mi­gran­ten“, „Sex“, „In­klu­si­on“, „ge­fähr­de­te Be­völ­ke­rungs­grup­pen“, „so­zia­le Ge­rech­tig­keit“, „Viel­falt“, „Hass­kom­men­ta­re“ und vie­le mehr.

Das Dol­met­sch­büro wün­scht all­seits ei­nen schö­nen, kämp­fe­ri­schen, son­ni­gen Frau­en­tag!

______________________________
Lis­te zi­tiert nach: New York Ti­mes