Kurze Frage ... und Sternchen

Warum müssen wir eigentlich in 13 Dezembertagen das gleiche Pensum schaffen, für das im September 20 Arbeitstage vorhanden waren?

Zitat von Asterix, was von l'astérisque, das Sternchen, kommt: 

 Ils sont fous, ces Romains !

Und endlich kann ich den Link zu einem Kurzartikel über Gudrun Penndorf posten, die Übersetzerin von Asterix, und zwar hier, den das Blog für Frankophile vor über einem Jahr brachte. Ein Interview der taz mit der Übersetzerin hier.