Call a god

Am Ende einer Übersetzungsarbeit lese ich den Text noch einmal in Ruhe durch. Wenn ich mich gerade durch eine große Masse an Worten hindurchgekämpft habe, ist es aber besser, wenn ich ihn erst einige Tage lang ruhen lasse, denn ich bin dann noch eine Weile betriebsblind. (Was sicher nicht überrascht, wenn ich das Arbeitspensum des letzten Monats erwähne: 300.000 Zeichen inklusive Leerzeichen Übersetzung sowie 220.00 Zeichen Korrekturlesen, das macht vier Drehbücher.)

Also liest eine Kollegin für mich - und ich für eine sie. Jede liest etwa zwei Mal. Ich prüfe dann sorgfältig ihre Kritikpunkte; dann kommt die "vierte Lesung" dran.
Trotz dieser Sorgfalt kann passieren, dass erst am Ende auffällt, dass eine bestimmte Wortwahl zu unfreiwilliger Komik führt ...

Bild anklicken, um es zu vergrößern. Links ist das Fenster fürs Reparieren der Formatierung abgebildet.


P.S.: Und wer jetzt meint, ich sei unter die Superreichen gegangen: Eines 'meiner' Bücher war normal dotiert, eines hab ich zum Freundschaftspreis übersetzt und das dritte zum Freundschaftspreis mit Zahlung in zwei Raten. Das vierte Buch ist das der Kollegin. Das lese ich für sie im Tausch, das geht "in Naturalien".
Und am Ende dieses Monats hat sie noch einige Korrektorate bei mir gut.
______________________________
Bild: Szene geändert (Kundenschutz),
"Fehler" authentisch.