Stehen ein Produzent und eine Filmdolmetscherin in Berlin auf einem Filmempfang. Worüber reden sie?Josef: Wie würdest Du "das making of" auf Französisch sagen?
Caro: Letztens beim Filmtreffen in Heidelberg stellte Arte so eine Web-Serie vor, und die sagten die ganze Zeit "voici le backstage".
In der deutschen Fassung stand dann wirklich making of. Schon komisch, wo doch sonst auf der anderen Rheinseite stets viel Energie aufs "Umfranzösischen" verwendet wird ...
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen