Hieronymustag (1)

Bon­jour, hello und gu­ten Tag! Ich bin Kon­fe­renz­dol­met­sche­rin Deutsch ⇔ Fran­zö­sisch (und aus dem Eng­lischen) mit fast zwei Jahr­zehn­ten Er­fah­rung bei Kon­fe­ren­zen und Dreh­ar­bei­ten sowie auf De­le­ga­tions­rei­sen. Sie lesen hier in meinem digitalen Arbeitstagebuch.

Der Auslöser meiner Gedichträtsel

Heu­te ist der Hie­ro­ny­mus­tag, der Tag der Über­set­ze­rin­nen und Dol­met­scher, der Dol­met­sche­rin­nen und Über­set­zer. Es ist unser Tag! Prompt geht der Gaul mit mir durch, naja, ein we­nig. Hier, wie ich mei­ne bei­den Be­ru­fe auch de­fi­nie­ren könn­te. Ei­ne wei­te­re Hil­fe: sie­he die Un­ter­zeile mei­nes Blog­ti­tels.


Segeln im Wörtermeer

Ich sen­de Schif­fe durch die Luft,
Aus frem­den Wör­tern, Ton und Duft.
Der Him­mel stürmt, der Him­mel lacht,
Ich hal­te Kurs, ich ge­be Acht.
Die Stim­mung steigt, die Stim­mung fällt,
Mit Kraft vor­aus, die Stim­me hält.

Im stil­len Räum­chen webt die Hand,
Nutzt Stift und Tas­te mit Ver­stand.
Das Schiff­chen zieht im Web­stuhl fort,
von Zei­l' zu Zei­l', von Wort zu Wort.
Die Ket­te hält, der Schuss ist eben,
Dem Text wünsch’ ich ein lan­ges Le­ben.

______________________________
Il­lus­tra­tion: Kindergarten Heidelberg