Wir sind Effi

Bien­ve­nue auf den Sei­ten ei­ner Sprach­ar­bei­te­rin. Seit 2007 be­rich­te ich hier in lo­ser Fol­ge über das Ar­beits­le­ben von Über­set­ze­rin­nen, Über­set­zern, Dol­metsch­er­in­nen und Dol­met­schern. Heu­te rasch ein Echo zu ges­tern.

Wir al­le sind Ef­fi Briest. Und die Ba­ro­ne von Inns­tet­ten? Das sind heu­te je­ne Herr­schaf­ten, die im­mer mehr Län­der mit der Un­ter­stüt­zung von Tech-Ma­schi­nen kon­trol­lie­ren wol­len und da­bei un­fass­ba­re Reich­tü­mer an­häu­fen, fast zwang­haft, als wä­ren Geld und Macht ih­re ein­zi­gen Maß­stä­be.

Zitat aus dem Buch aus den Jahren 1894/95

In Fon­ta­nes Ro­man „Ef­fi Briest“ baut Ba­ron von Inns­tet­ten ei­nen „Angst­ap­pa­rat aus Kal­kül“ um sei­ne Ehe­frau he­rum. Kalt be­rech­nend und mit der Stren­ge ge­sell­schaft­li­cher Kon­ven­tio­nen iso­liert er Ef­fi im­mer mehr, bis sie zer­bricht. Ma­jor Cram­pas, Ef­fis Lieb­ha­ber, sieht das Dra­ma von au­ßen und be­nennt die emo­tio­na­le Käl­te und die Zer­ris­sen­heit, die da­raus ent­ste­hen.

Als Dol­met­sche­rin, die zwi­schen Wel­ten ver­mit­telt, sehe und er­ken­ne ich die­se Mus­ter. 

Es gibt sie bis heu­te: Die Macht, die Angst er­zeugt, Struk­tu­ren, die Men­schen un­ter Druck set­zt, die Aus­­gren­z­ung An­de­rer be­för­dert, weil sie die fal­sche Haut­far­be oder Re­li­gion ha­ben oder aus ei­nem Land stam­men, das sich Men­schen­rechts­verletzung zu­schul­den kom­men lässt, so­wie die Tra­gik, wenn nie­mand ein­greift oder die Fal­schen ap­plau­die­ren.

______________________________
Gra­fik: C.E. (mit pixlr-Fund­sache)