Montagsschreibtisch (109)

Aus dem Be­rufs­le­ben von Dol­met­sche­rin­nen be­rich­te ich auf die­sen Sei­ten, auch, was Über­set­zer so ma­chen (und na­tür­lich das je­weils an­de­re Ge­schlecht). Hier schreibt ei­ne Kon­fe­renz­dol­met­sche­rin mit Mut­ter­sprache Deutsch (und den Ar­beits­spra­chen Fran­zö­sisch und Eng­lisch). Die Bü­ro­kol­le­gin über­setzt ins Eng­li­sche.

So sieht die KI mei­nen Ar­beits­platz

Vor dem Ein­satz ste­hen Kos­ten­an­ge­bo­te und Ler­nen. Die Or­ga­ni­sa­tions­ar­beit ist der­zeit über­pro­por­tio­nal hoch.

Auf dem Schreibtisch diese Wo­che:
⊗ Lek­to­rat ei­ner Dreh­buch­über­set­zung
⊗ Ver­mitt­lung zwei­er Dol­metsch­ein­sät­ze
⊗ Dol­met­schen in der Bil­dungs­ar­beit
⊗ Fünf Kos­ten­vor­an­schlä­ge

______________________________
Il­lus­tra­tion: Dal­l:e