Einander zuprotzen

Hel­lo! Ich bin Dol­met­sche­rin Deutsch–Fran­zö­sisch und mit Eng­lisch als Aus­gangs­spra­che. Mei­ne Ar­beit bringt mich in an­de­re Städ­te und Län­der, zu Kon­fe­ren­zen, Kul­tur­events und De­le­ga­tio­nen. In mei­nem Blog le­sen Sie von den klei­nen und gro­ßen Mo­men­ten, die Sprach­ar­beit so span­nend ma­chen. Manch­mal schöp­fe auch ich nur in den News. Bin ich froh, dass ich so sel­ten Eng­lisch dol­met­sche!

Wort des Ta­ges: "ein­an­der zu­prot­zen" (statt zu­pros­ten).

Was sich liest wie ein Tipp­feh­ler, ist ei­ne Zu­stands­be­schrei­bung. Ana­log zum GRÖ­FAZ (*): Der größ­te Prä­si­dent in un­se­rem Bund der Staa­ten ist beim bri­ti­schen Kö­nigs­haus zu Gast. Die in­ter­na­tio­na­le Di­plo­ma­tie hat mit­ge­schnit­ten, dass dem Mäch­tigs­ten der ein­st­mals west­li­chen Welt kräf­tig Ho­nig ums Maul ge­schmiert wer­den muss, um ihn bei Lau­ne zu hal­ten.

Als Hym­ne am ro­ten Tep­pich spielt ei­ne Ka­pel­le auf und bringt als Be­grü­ßung die Er­ken­nungs­me­lo­die von Darth Va­der zu Ge­hör. Der über­see­i­sche Gast und sei­ne wer­te Frau Ge­mah­lin, die be­rühm­tes­te il­le­gal ein­ge­wan­der­te Gast­ar­bei­te­rin des Lan­des, hal­ten dies für ei­ne Na­tio­nal­hym­ne, le­gen die Hän­de auf die Her­zen und be­kom­men feuch­te Au­gen.

Sehr bri­tisch, der Hu­mor. Ich muss an Queen E­li­za­beth den­ken, die Pad­ding­ton Bear zu Gast hat­te. Un­ten der et­was fei­ne­re Scha­ber­nack zur Er­in­ne­rung.

Abends hat man sich dann an der längs­ten Ta­fel nörd­lich Eu­ro­pas stil­echt zu­ge­protzt.

          Ma’am­a­la­de sand­wich Your Ma­jes­ty?

Und nein, ich ma­che mich nor­ma­ler­wei­se NIE über wich­ti­ge Per­so­nen lus­tig. An­de­re be­deu­ten­de Per­sön­lich­kei­ten ma­chen das auch nicht, nur dann, wenn es un­ter (emo­tio­na­ler) "Not­wehr" zu ver­bu­chen ist.

______________________________
Film: You­Tube / "The Roy­al Fa­mi­ly"
(*)GröFaZ: Größ­ter Füh­rer al­ler Zei­ten.
Der "Füh­rer" wird (fast) wie la fu­reur
aus­ge­spro­chen = Wut, Ra­se­rei. Tou­ché !