Montagsschreibtisch (67)

Aus dem Ar­beits­all­tag der Dol­met­scher und Dol­met­sche­rin­nen be­rich­te ich hier, ge­nau­er: Hier schreibt ei­ne Dol­met­sche­rin mit Mut­ter­sprache Deutsch. Ich arbei­te über­wie­gend mit Fran­zö­sisch und Eng­lisch, die Bü­ro­kol­le­gin über­setzt in die eng­li­sche Spra­che. Huch, schon wieder Mon­tag, hier folgt die Wo­chen­über­sicht.

Schrödingers Bürokatze

Al­ler­dings ist mein Blick auf den Schreib­tisch heute gar kei­ner. Ich bin zu­rück im Büro und doch nicht im Büro, Schrö­din­gers |Katze| Ca­ro­line ge­wis­ser­ma­ßen, denn lei­der bin ich nach den Ein­sät­zen der letz­ten Wo­chen erst­mal "durch". Kurz vor mei­nem Impf­ter­min ha­ben Gripp­vi­ren zu­ge­schla­gen. (Zwischen­durch war ich auch bei der kran­ken An­ge­hö­ri­gen, und ich bin sehr stolz, weil ich es ge­schafft ha­be wie­der ab­zu­fah­ren, be­vor ich an­ste­ckend wur­de!)

Mei­ne Dienst­rei­sen die­ser Wo­che, un­ter an­de­rem zum Film­fest Cott­bus, muss­te ich lei­der ab­sa­gen. Also kein Dol­met­schen von fran­zö­si­schen Ko­pro­duk­tio­nen mit Ost­eu­ro­pa.

Da­mit fällt auch mein pri­va­tes Wan­dern auf den Spu­ren der Vor­fah­ren in Cott­bus aus, die nach 1800 dort zu den Tex­til­fa­brik­an­ten ge­zählt ha­ben. Scha­de!

Ich hät­te gut et­was Ab­wechs­lung von der ak­tu­el­len Po­li­tik ge­brau­chen kön­nen! Denn jetzt, wo Schüt­tel­frost und ho­hes Fie­ber hin­ter mir lie­gen, braucht der Kopf In­put ...

______________________________
Foto: C.E.