P.S. zu "Mittelmaß"

Aus dem Ar­beits­all­tag der Dol­met­scher und Dol­met­sche­rin­nen be­rich­te ich hier, ge­nau­er: Hier schreibt ei­ne Dol­met­sche­rin mit Mut­ter­spra­che Deutsch. Ich ar­bei­te über­wie­gend mit Fran­zö­sisch und Eng­lisch, die Bü­ro­kol­le­gin über­setzt in die eng­li­sche Spra­che. Beim Blog­gen er­le­be ich so man­che Über­ra­schung.

Vor­hin ha­be ich für den Text von heu­te mal wie­der Chat­GPT ge­be­ten, Sil­bent­renn­zei­chen in den Text ein­zu­fü­gen, denn da ich ja das Lay­out mei­nes Blogs nicht mehr än­dern kann, fehlt auch der Zu­griff auf den Code, in den ich das nach­tra­gen könn­te. Und dann än­dert Chat­GPT mei­nen Blog­text.

Ers­ter Kas­ten mit Text im Bild: Die KI pa­u­sie­rt plötz­lich und lie­fert mir die­se Zei­len. Spooky, wenn die „Mos­chi­ne“ (die Tipp­feh­ler sind so im Ori­gi­nal) sich „sel­bst“ zu Wort mel­det, zum Teil mit merk­wür­di­ger Aus­drucks­wei­se. Aber es ist zu er­ah­nen, was sie „meint“ (An­strei­­chun­gen von mir).

Zwei­ter Kas­ten mit Text im Bild: Ich ha­be später am Abend die KI auf ihre feh­ler­be­haf­tete Über­grif­fig­keit hin­ge­wie­sen und ei­ne Ent­schul­di­gung er­hal­ten. Ich bat sie auch um "Er­klä­rung" ih­rer leicht kryp­ti­schen Aus­füh­run­gen.

______________________________

Il­lus­tra­tio­nen: Chat­GPT