Montagsschreibtisch (45)

Bon­jour auf den Blog­sei­ten ei­ner Dol­met­scherin und Über­set­ze­rin. Über unsere Arbeit (auch die der Dol­met­scher und Über­set­zer) be­rich­te ich hier. Mei­ne Ar­beits­spra­chen sind Deutsch (Mut­ter­spra­che), Fran­zö­sisch und Eng­lisch; die Büro­kol­le­gin ar­bei­tet als Über­setze­rin, al­so schrift­lich, mit Ziel­spra­che Engli­sch. Die Kon­fe­renz­sai­son wä­re jetzt ei­gent­lich seit Mo­na­ten in vol­lem Gan­ge, aber ...

Gateleg-Table als Schreib­tisch

... vie­len Dank, lie­be jahr­zehn­te­lang Re­gie­ren­den, fürs Kla­gen ge­gen die Um­widmung übrig­ge­blie­be­ner Co­ro­na-Hilfs­gel­der zu­guns­ten des Klima- und Trans­for­ma­tions­fonds (KTF). Der Bundes­haus­halt wurde da­durch erst im Februar rechts­kräf­tig. Die be­hör­den­ähn­li­chen Stel­len, für die un­se­reiner in Ber­lin oft dol­metscht, haben, so sieht es das Ge­setz vor, erst dann mit der Planung an­ge­fan­gen, als Fi­nan­zie­rungs­si­cher­heit bestand.
Den Ef­fekt ken­nen wir aus Pha­sen über­lan­ger Koali­tions­ver­hand­lun­gen: Es geht erst spä­ter im Jahr los. Und bei Pla­nungs­phasen von 12 Wo­chen auf­wärts ver­schiebt sich al­les. Die Wo­chen da­rauf müss­ten wir uns kurz ver­dop­peln, die Früh­jahrs­sai­son geht dann, kaum be­gon­nen, rasch wie­der zu­ende.

Ich fühle mich 'an­ge­fasst'. Mei­ne Arbeits­rhyth­men wer­den stark ge­stört. In der Früh­jahrs­sai­son sind in sol­chen Jah­ren nicht nur wir we­ni­ger für die in­ter­na­tio­na­len Zu­sam­men­ar­beit tä­tig, son­dern auch Rei­se­bü­ros, Ho­tels, die Bahn, Res­tau­rants. Som­mer­ur­laube kön­nen wir teil­wei­se strei­chen, weil Nicht­wei­ter­ver­schieb­ba­res dann in der größ­ten Hit­ze statt­fin­den darf. Im Herbst dann müss­ten wir uns ver­dop­peln. 

Gateleg-Table als Konsole

Ho­tels und Res­tau­rants kom­men mit er­höh­ter Nach­fra­ge et­was bes­ser klar als un­ser­ei­ner, denn sie ha­ben grö­ße­re Spiel­räu­me als wir. Dol­met­sche­r:in­nen kön­nen  nicht 20 Ta­ge im Mo­nat durch­ar­bei­ten. Also haben wir we­ni­ger Nach­hol­ef­fekte, schlech­tes Um­satz­jahr, we­ni­ger Steu­ern, die wir in die Staats­kas­se ab­füh­ren. Das ist al­les ober­prima.

Und jetzt geht's ohne Iro­nie wei­ter. Auf dem Schreib­tisch lie­gen:
⊗ Umbau­vokabular / Denk­mal­schutz
⊗ An­ge­bo­te durch­rech­nen
⊗ Herbst­bu­chungen
⊗ Reise­pla­nung

______________________________
Fo­tos: C.E. (bzw. "Schwing­tisch")