Selbstregulierend

Dol­met­schen und Über­setzen lässt einen ganz schön rum­kommen. Manche Kun­den neh­men uns wahr, als wären wir Sprach­ma­schi­nen. Andere sehen genau hin.

Der rote Messeteppich

Vor ei­ni­gen Tagen auf einer Messe. Der eine merkt, dass er zu weit aus­ge­holt hat und sagt selbst­kri­tisch: "Ich muss mich kurzfassen!"

Der an­dere, der mich eine Weile be­ob­ach­tet hat: "Ja, knapper, aber nicht schnel­ler reden!"

Ich muss beim Dolmetschen grinsen. Spannend, wie jemand nur durchs Be­ob­ach­ten etwas verstan­den hat.

______________________________
Foto: C.E.