Lakonischer Zitatestreit

Es gibt Tage, da ist der Arbeitsalltag,
als würden wir ....

Sie haben einen Weblog aus der Arbeitswelt angeklickt (oder erhalten neue Postings als Mail). Meine Aufgabe ist das Dolmetschen und Übersetzen in Politik, Wirtschaft und Kultur, darunter auch Medien, Arbeitssprachen Französisch, Deutsch und Englisch (C-Sprache). Es gibt Tage, an denen helfen nur Spruchweisheiten weiter.

"Der Weg ist das Ziel", sagt eine Kollegin.

"Wer nicht vom Weg abkommt, bleibt auf der Strecke", seufzt darauf die andere.

"Keep going!" ... fällt mir schließlich noch ein.

Dann arbeiten wir weiter.

______________________________ 
Bild: C.E. / Quellen: Konfuzius, Volksmund
und James Joyce (Ulysses)