Wortmuseum (44)

Will­kom­men bei mei­nem Blog aus der Ar­beits­welt der Spra­chen. Ich bin Kon­fe­renz­dol­met­sche­rin. Wie wir Dol­met­sche­rin­nen und Über­set­zer ar­bei­ten, ist oft nicht so ge­nau be­kannt. Zum Be­ruf ge­hört auch, dass wir uns stän­dig Ge­dan­ken über die Ar­beits­mit­tel ma­chen, über Tech­nik, na­tür­lich, aber auch über die Spra­chen. Heu­te: Blick ins Wör­ter­mu­se­um.

              
              Auf­trum­pen

Die­ses Wort ist so­wohl ein Sub­stan­tiv als auch ein Verb. Ihm liegt auf­trump­fen zu­grun­de, „sei­ne Über­le­gen­heit deut­lich zei­gen, un­ter Be­weis stel­len“. Hier geht es nicht um ech­te Über­le­gen­heit, son­dern um Macht, die aus ei­ner be­stimm­ten Ecke kommt.

Wir be­ob­ach­ten der­lei ge­ra­de, wenn sich Men­schen mit po­li­ti­scher oder öko­no­mi­scher Macht die Ar­gu­men­ta­ti­ons­mus­ter und -me­tho­den der nord­ame­ri­ka­ni­schen be­lei­dig­ten Oran­ge an­eig­nen.

Nicht nur Orange, sondern auch Kürbis

Denn aus Orange face und ‚be­lei­dig­ter Le­ber­wurst‘ wur­de jetzt auch noch die be­lei­dig­te Oran­ge. Auf Fran­zö­sisch ist die be­lei­dig­te Le­ber­wurst la pe­ti­te rei­ne oder faire du bou­din, wörtlich: ei­nen auf Blut­wurst ma­chen. Ju­bel! Hier ha­ben wir das Würst­chen wie­der, so et­was geht bei Über­set­zun­gen ja oft ver­lo­ren. Aus der Le­ber­wurst, le bou­din, ha­ben die Fran­zo­sen auch noch ein Verb ab­ge­lei­tet, bou­der.

„In Über­see spielt Orange face die be­lei­dig­te Le­ber­wurst“ könn­te auch so über­tra­gen wer­den: Aux États-Unis, le vi­sa­ge orange en fait tout un plat, wört­lich: macht Orange face (aus et­was Klei­nem) ein gan­zes Ge­richt, ei­ner Re­dens­art des frü­hen 20. Jahr­hun­derts fol­gend, „aus ei­ner Klei­nig­keit ein gro­ßes Ge­richt ma­chen“, al­so aus ei­ner win­zi­gen Zu­tat ein auf­wen­di­ges Fest­mahl zau­bert.

Oder aus der Maus ei­nen Ele­fan­ten ma­chen? Hier sind wir im Tier­reich und Orange bie­tet ein Ein­falls­tor für Miss­ver­ständ­nis­se, denn von ‚Orange‘ zu ‚Orang Utan‘ ist es vi­su­ell nicht weit. Und wir wol­len ja kei­ne Pri­ma­ten be­lei­di­gen, oder?

Zu­sam­men­fas­sung: Hier gibt es Bau­ma­te­ri­al für ad­äqua­tes Rü­ber­schub­sen in die an­de­re Kul­tur, und das ist schön!

Sprung in die Welt­la­ge: Von Pro­ble­men im In­land durch Krie­ge ab­len­ken, ist so alt wie die Welt­ge­schich­te. Schlimm, wenn es oh­ne Plan und Ziel ge­schieht. Wie krie­gen wir un­se­re Welt so sta­bil, dass nicht wie in den USA die größ­ten Psy­cho­pa­then, Un­ge­bil­de­ten, Nar­ziss­ten, Über­rei­che, Kin­der- und Frau­en­fein­de, hier so­gar: kran­ke Opas mit kur­zem Ab­lauf­da­tum und we­nig Lie­be für die die An­ge­hö­ri­gen = das Ge­gen­teil von Weit­sicht, die Macht über­neh­men?

______________________________
Gra­fik: KI