Museum der Wörter (40)

Bien­ve­nue, hier schreibt ei­ne Lin­gu­is­tin. Wie Über­set­ze­rin­nen, Über­set­zer, Dol­met­scher­in­nen und Dol­met­scher ar­bei­ten, kön­nen Sie hier mit­le­sen. Mei­ne Ar­beits­spra­chen sind (ne­ben Deutsch) Fran­zö­sisch und Eng­lisch (das Id­i­om Shake­speares nur als Aus­gangs­spra­che). Heu­te: Sonn­tags­bild und Wör­ter­mu­se­um in ei­nem!

Der­zeit le­se und schrei­be ich viel über al­te Zei­ten. Dabei fiel mir ein schönes Wort fürs Museum auf:

             
                       SPEISEEIS
   

Die zwei "E" na­chei­nan­der auf dem Fo­to ver­wir­ren das Au­ge, das in der Mit­te spon­tan ei­nen See sieht. Einst­mals war der Bin­de­strich die Ret­tung: "SPEI­SE-­EIS". Mit der An­kunft der zu­ge­wan­der­ten Neu­bür­ger ab dem Jahr 1961, Mau­er­bau und An­wer­be­pro­gram­me für "Gast­ar­bei­ter" fal­len ins glei­che Jahr, wur­de aus der be­lieb­ten Na­sch­e­rei schlicht "EIS".

An sol­chen Trou­vail­len ist schuld, dass ich beim Auf- und Aus­räu­men un­se­res El­tern­hau­ses vie­le al­te Do­ku­men­te, aber auch Fo­tos ge­fun­den ha­be. Das hat mir mei­ne Fa­mi­lien­ge­schich­te, aber auch mei­ne Prä­gun­gen ver­deut­licht.

Ei­ner mei­ner Ur­groß­vä­ter war Land­wirt, so dass mir die Ag­rar- und Öko­the­men im Blut lie­gen. Er hat auch Pfer­de ge­züch­tet. Sein Gut lag weit im Os­ten, wo die Win­ter lang und die Som­mer zwei Mo­na­te kür­zer sind als im Bran­den­bur­gi­schen. Trotz­dem galt die­ses "Os­tel­bi­en" da­mals als die Korn­kam­mer des Rei­ches.

Sein Sohn, mein Opa müt­ter­li­cher­seits, hat dann in den 1920-er Jah­ren in Ber­lin ge­lebt. Das war mir neu. Die­ses Jahr­zehnt hat mich schon im­mer fas­zi­niert. Es war so viel mo­der­ner, als die drei bis vier Jahr­zehn­te da­nach.

So kann so­gar ein nas­ser Mai­sonn­tag wie heu­te von Spei­se­eis ge­prägt sein.

 

Ber­lin, ir­gend­wo in den 1920-­ern

______________________________
Fo­to: Bil­dar­chiv Eli­as Los­sow