Damenwerdung

Bon­jour, bien­ve­nue, wel­come! Hier bloggt eine Über­set­zer­in und Dol­met­scher­in. Die Spra­che ist oft nur die hal­be Mie­te. Das Auf­tre­ten spielt eine gro­ße Rol­le.
 
In Sachen Zutaten und Gesten der Da­men­wer­dung bin ich nicht sehr erfahren. Mei­ne Mutter hat mir vieles bei­ge­bracht, das nicht, und eine gro­ße Schwes­ter habe ich nicht.

Privat kleide ich mich eher sportlich als be­tont feminin, aber wer eine Dol­­met­­scher­­in ein­be­stellt, gerade in der Politik, erwartet oft genug une petite dame, um's auf Fran­zö­sisch zu sagen.
(Die leicht ironi­sche Dis­tan­zie­rung, die ich hier über die Wahl der anderen Sprache vor­nehme, erleichtert es mir, das Fol­gen­de öf­fent­lich zu do­ku­men­tie­ren).

Vor wichtigen Einsätzen außerhalb der Ka­bi­ne pauke ich wie üblich, dann schnapp' ich meine Zettel und eile zum Frisör. Zuvor werden gelegentlich die Fingernägel kor­ri­giert, denn beim Kochen hab' ich manch­mal zwei linke Hände.

Auf dem Rück­weg hole ich einen Anzug von der che­mi­schen Rei­ni­gung ab, neh­me zuhause die Per­len­ket­te und das Sei­den­tuch aus der Kommode meiner Ur­groß­mut­ter ... et voilà !

Fehlen noch Täschchen, Hütchen, Schühchen ... Dann ist die art­ge­rech­te Ver­klei­dung fertig. Sehen Sie, so setze ich mich mit Haut und Haar für meine Kunden ein! Jeder Beruf hat seinen Habitus, der Dol­met­scher­be­ruf seinen ganz eigenen ... und ich bin sicher: durch das In-die-Rolle-Schlüp­fen fällt mir die Arbeit leichter.

Hat jetzt jemand PKT gesagt? Oder hab ich Per­len­ket­ten­tus­si nur gedacht?
I wo, ganz und gar nicht!