Stille Post

Bon­jour & Guten Tag! Sie le­sen ei­ne Sei­te aus mei­nem elek­tro­ni­schen Ar­beits­ta­ge­buch über mei­nen All­tag als Dol­met­sche­rin. Es ist Urlaubs­zeit, ich schaue ein we­nig zu­rück. Throw­back thurs­day!

Pa­ri­ser Miets­haus

Das Spiel, das wir auf Deutsch „stil­le Post“ nen­nen, heißt auf Fran­zö­sisch le té­lé­phone ar­a­be, das ar­a­bi­sche Te­le­fon. Manch­mal kommt mir die­ses Spiel in den Sinn, wenn ich se­he, was aus Spra­che wer­den kann, wenn zu vie­le Men­schen (oder Ma­schi­nen) da­zwi­schen­ge­schal­tet sind.

­Vor gut elf Jah­ren be­kam ich ei­nen An­ruf von ei­nem Kun­den, es ging um die Kor­rek­tur deut­scher Un­ter­ti­tel.

Die­se wa­ren auf der Grund­la­ge ei­ner Si­mul­tan­verdol­met­schung vom Fran­zö­si­schen ins Eng­li­sche ent­stan­den. Und da war ei­ni­ges schief­ge­gan­gen. Es wa­ren auch kei­ne Pro­fis am Werk ge­we­sen, wie der Kun­de zä­hne­knir­schend ein­räum­te.

Es ging um die his­to­ri­sche Stadt­ent­wick­lung von Pa­ris. Auf Fran­zö­sisch war von ei­nem im­meu­ble de rap­port die Re­de, al­so von ei­nem Haus, das ver­mie­tet wird, das et­was ein­bringt (rap­por­ter), kurz: ein Miets­haus. Beim Dol­met­schen am Set wur­de dar­aus ein bro­thel, ein Bor­dell. Der Feh­ler ent­stand da­durch, dass les rap­ports se­xuels sexu­el­le Kon­tak­te sind. Of­fen­bar hat­te der Kon­text ei­ner bun­ten Stadt ei­ne ent­spre­chen­de As­so­zi­a­ti­on aus­ge­löst.

Aus dem Bor­dell wur­de in der nächs­ten Sta­ti­on ein whore­house. Und als die­ses dann für die deut­schen Un­ter­ti­tel über­setzt wur­de, wur­de aus dem Bor­dell ein Wa­ren­haus (auf Eng­lisch ei­gent­lich ein de­part­ment store).

Das ei­gent­li­che Pro­blem war nicht ein ein­zel­ner Feh­ler. Das Pro­blem war die Ket­te. Je­de Über­tra­gung ent­fernt sich wei­ter vom Aus­gangs­text, je­de Per­son in der Ket­te ar­bei­tet mit dem, was sie vor­fin­det, und am En­de steht ei­ne Fas­sung, die mit dem ur­sprüng­li­chen Satz nur noch we­nig zu tun hat.

Na­tür­lich ent­sprach das al­les nicht pro­fes­sio­nel­len Stan­dards. Da wa­ren Men­schen, die sich ver­mut­lich Mü­he ge­ge­ben ha­ben. Aber Sprach­kennt­nis­se al­lein ma­chen noch kei­ne Dol­met­sche­rin oder kei­nen Über­set­zer aus.

Lei­der hät­te man den ge­sam­ten Vor­gang neu ma­chen müs­sen. Ich konn­te an die­ser Stel­le nur Re­pa­ra­tur­ar­bei­ten an­bie­ten ... und ließ mich gut be­zah­len da­für. An­de­res war schon in Um­lauf.

Das ist elf Jah­re her. In­zwi­schen kön­nen wir sol­che Feh­ler ge­trost den Ma­schi­nen über­las­sen. Sie ar­bei­ten schnel­ler, kos­ten we­ni­ger und das Ent­ste­hen der Wort­ket­te im­meu­ble de rap­port → Bor­dell → Wa­ren­haus ist ein My we­ni­ger wahr­schein­lich. Da­für hat die KI ihre ei­ge­nen, an­de­ren Hal­lu­zi­na­tio­nen, die oft nicht min­der aben­teu­er­lich sind.

Ich weiß nicht, was schlim­mer ist: der Murks un­ter­be­zahl­ter Nicht­pro­fis oder die Aus­wür­fe ei­ner KI, die nicht ver­steht, wo­rum es geht.

_______________________________________
Gra­fik: al­tes Wör­ter­buch