.
Stellen Sie sich vor, Sie sitzen in Frankreich beim Hotelfrühstück und haben gerade Zichorienkaffee bestellt, weil der Urlaub so entspannt ist, dass Sie kein Koffein brauchen. Dazu haben Sie in Ihrem Wörterbuch nachgeschlagen - und für "Schikoree" hatte dies "endive" vorgeschlagen. Die Chancen stehen gut, dass Sie daraufhin kein Getränk serviert bekommen, sondern Gemüse.
Denn „endive“ bedeutet Schikoree. Dagegen wird man Ihnen wahrscheinlich kein Gemüse auftischen, wenn Sie nach „chicorée“ fragen. Denn dies ist wiederum die Übersetzung für Zichorienkaffee.
Eine Reise nach Frankreich ist also immer für eine Überraschung gut, nicht nur wegen der französischen Küche oder der Sehenswürdigkeiten – auch die Sprache kann Unerwartetes auslösen.
So sollten Sie auch aufpassen, wenn Sie einen Franzosen fragen, ob er einen „Rat“ möchte. Er könnte möglicherweise denken, dass Sie ein Tierfan sind, ein „Rat“ bzw. „rat“ ist nämlich eine Ratte. Und wenn Sie mit Ihren neuen französischen Freunden ein Foto machen, dürfen Sie nicht denken, dass die Franzosen sehr merkwürdige Fotoapparate haben: Aus dem Apparat wird keine Flasche auftauchen – „flash“ bedeutet ganz einfach Blitzlicht.
Solche Worte, die zwar sehr ähnlich sind, aber grundverschiedene Bedeutungen in beiden Sprachen haben, nennt man „faux amis“ (falsche Freunde). Um Fehler und Missverständnisse zu vermeiden, kann es nützlich sein, die folgende Liste immer parat zu haben.
Deutsch
|
Französisch
|
Französisch
|
Deutsch
|
Art
|
manière (f)
|
art (m)
|
Kunst
|
Baiser
|
meringue (f)
|
baiser (m)
|
Kuss
|
Brille
|
lunettes (pl)
|
briller
|
glänzen
|
Chicoree (Salat)
|
Endive (f)
|
Chicorée (f)
|
Zichorienkaffee
|
Delikates-se
|
plat exquis (m)
|
délicatesse (f)
|
Feinheit
|
Demon-stration
|
manifestation (f)
|
démonstration (f)
|
Beweis
|
Ebene
|
plaine (f)
|
ébène (m)
|
Ebenholz
|
Erbe
|
héritage (m)
|
herbe (f)
|
Gras
|
Flasche
|
bouteille (f)
|
flash (m)
|
Blitzlicht
|
Flexion
|
déclinaison,
conjugaison (f)
|
flexion (f)
|
Beugung
|
Folie
|
film plastique (m)
|
folie (f)
|
Wahnsinn
|
Glas
|
verre (m)
|
glace (f)
|
Eis
|
Gosse
|
caniveau (m)
|
gosse (m)
|
Kind
|
groß
|
grand
|
gros
|
dick
|
Kappe
|
casquette (f)
|
cape (f)
|
Umhang
|
Kiste
|
grosse boîte (f)
|
kyste (m)
|
Zyste
|
Klavier
|
piano (m)
|
clavier (m)
|
Tastatur
|
Kompass
|
boussole (f)
|
compas (m)
|
Zirkel
|
Konkurs
|
faillite (f)
|
concours (m)
|
Wettbewerb
|
minus
|
moins
|
minus (m)
|
Dussel
|
Mitte
|
milieu (m)
|
mite (f)
|
Motte
|
Motto
|
devise (f)
|
moto (f)
|
Motorrad
|
Pate
|
parrain (m)
|
pâte (f)
|
Nudel
|
Pedant
|
pointilleux (m)
|
pédant (m)
|
Besserwisser
|
Pointe
|
essentiel (m)
|
pointe (f)
|
Spitze
|
Rat
|
conseil (m)
|
rat (m)
|
Ratte
|
Regal
|
rayon (m),
étagère (f)
|
régal (m)
|
Schmaus
|
rein
|
propre
|
reins (mpl)
|
Lenden
|
rot
|
rouge
|
rot (m)
|
Rülpser
|
Sekret
|
sécrétion (f)
|
secret (m)
|
Geheimnis
|
Stille
|
silence (m), tranquillité (f)
|
style (m)
|
Schreibart
|
Urteil
|
jugement (m)
|
orteil (m)
|
Zehe
|
______________________________
Über die Autorin: Sarah Dick kommt aus Frankreich und arbeitet in Hamburg für das Sprachportal bab.la.
bab.la bietet ein digitales Wörterbuch, Sprachtests, Sprachspiele und Vokabeltrainer an.
Foto: Caroline Elias
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen