 |
| Arbeitsgruppenarbeit (out of the box) |
Mein Einsatz heute gilt nicht einem baupolitischen Forum, ich bin auf einer Konferenz, in der beim Thema Stadtentwicklung der globale Süden mitgedacht wird, die direkten Kolonialschulden aus der Geschichte, aber auch die indirekten Kolonialschulden von heute, die das fossile Zeitalter im Bereich Klima aufgebaut hat.
Was brauchen wir im Globalen Norden, um auf der Höhe der Debatte zu sein?
Hier rasch und unsortiert einige Gedanken. Wir müssen weg vom Neubau und von Flächenversiegelung und Flächenneuinanspruchnahme, dafür mehr Bestandsgebäude umwidmen in sozialen und erschwinglichen Wohnraum.
Ganz wesentlich ist dabei, beim Wohnraumbedarf die Ist-Situation von weniger Begüterten und inzwischen auch der Mittelschicht des globalen Nordens auf dem Schirm haben und Lösungen für die Wohnungskrise zu finden, keinesfalls bestehende Ungerechtigkeiten vergrößern oder zementieren!
Wir dürfen aber auch besser zu den Problemen und ersten Lösungsansätzen kommunizieren, um die Bevölkerung nicht alleine zu lassen, denn sonst springt die Boulevardpresse (und leider auch manche "bürgerliche" Partei) mit ihren Lügen und ihrer Desinformation in die Bresche, kurz: mehr Investionen in Bildung und zivilgesellschaftlichen Austausch sind zentral. À la longue geht es um nichts geringeres als die Entwicklung und die Erprobung der Modernisierung und Demokratisierung der Entscheidungsfindungsprozesse ("Rückkopplungseffekte").
Das letzte hier grob skizzierte Problem besteht auch in der globalen Zusammenarbeit: Wir dürfen echten Austausch mit dem globalen Süden intensivieren und dann, wenn es zum Beispiel darum geht, vom Süden zu lernen, wie wir unsere Gebäude hitzefest machen und künftig mit Wasserknappheit umgehen, auch im Gegenzug unsere Forschung stärker den originären Problemen des Südens widmen, denn die "Partnerschaften" dürfen keine Einbahnstraßen sein. Es geht darum, voneinander und miteinander zu lernen.
Alles sehr technisch in der Begrifflichkeit. Fachtermini zu vereinfachen, allgemein verständlich zu machen, gehört mit zu den Aufgaben auch der Abteilung "Sprache". Unten erstmal weitere Fachtermini, das meiste kenne ich schon lange, mir geht's hier darum, das semantische Feld anzudeuten.
Flächenversiegelung — imperméabilisation des sols
Flächenneuinanspruchnahme — artificialisation
autogerechte Stadt — ville adaptée à la voiture
fossile Subventionen — subventions aux énergies fossiles
green transition, green deal — transition verte, green deal
Klimaschulden — la dette climatique
Schuldenstrich — remise de dette / annulation de la dette
Strukturanpassungen — ajustements structurels
Die Stellung der Wörter im Satz ist auf FR oft ein Bedeutungsträger. Im Bereich des Aushandelns von Verträgen gibt es zum Beispiel den lieu tiers oder auch den lieu du tiers, einen Drittort, einen neutralen Ort.
Davon unterscheidet sich deutlich folgender Begriff: Le tiers-lieu, womit ein nichtkommerzieller Begegnungsort im öffentlichen Raum bezeichnet wird, aus dem Englischen the third place.
______________________________
Foto: C.E.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen